Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 164

Цэнь Цинхэ пошла в гостиную за пластырем, но перед тем как выйти из кухни, обернулась к Чэнь Босяню:

— В холодильнике осталась ещё половина банки персикового компота. Бери, если хочешь.

Шэнь Гуаньжэнь проводил её взглядом и толкнул локтём Шан Шаочэна:

— Чего стоишь? Иди за ней.

— Куда? — слегка приподнял брови Шан Шаочэн.

— Сам знаешь куда, — тихо ответил Гуаньжэнь.

Чэнь Босянь, прижимая к груди пустую миску, направлялся к холодильнику и на ходу сокрушённо вздыхал:

— Зря я так рано ввалился. Всё из-за меня, честное слово.

Он даже обернулся к Шэнь Гуаньжэню и, подмигнув, скорчил приторно-сладкую мину:

— Только что их руки почти соприкоснулись! Ещё полминуты — и точно поцеловались бы…

Чтобы усилить впечатление, он вытянул губы в забавную гримасу, от которой Шан Шаочэн поморщился:

— Я как раз собирался доедать компот, но увидел тебя — и аппетит пропал.

Цинхэ уже скрылась за дверью, а Чэнь Босянь, глядя вслед Шан Шаочэну, недовольно буркнул себе под нос:

— И не надо. Лучше я сам всё съем.

Шэнь Гуаньжэнь, оставшийся на кухне, невозмутимо добавил:

— Доставай, разделим пополам.

Тем временем Цэнь Цинхэ рылась в ящике гостиного столика, отыскивая аптечку. Её прислал Шан Шаочэн несколько дней назад. Тогда она ещё посмеялась, увидев среди бинтов и ваты целый набор медикаментов, а теперь, как назло, эта аптечка оказалась как нельзя кстати.

Порезала она глубоко — одного пластыря явно не хватит, кровь просочится. Поэтому Цинхэ достала бинт, намереваясь отрезать кусочек, обернуть палец и лишь потом заклеить.

Шан Шаочэн вошёл в гостиную как раз в тот момент, когда она, держа правый большой палец вертикально, осторожно и почти робко рассматривала рану. Он подошёл, молча взял бинт и протянул руку:

— Давай.

Цинхэ подняла на него глаза. Его брови были слегка сведены, выражение лица — раздражённое.

Она не стала медлить: не хватало ещё, чтобы он начал ворчать на неё за нерасторопность. Послушно протянула руку.

Шан Шаочэн аккуратно обернул палец несколькими витками бинта, затем ножницами разрезал свободный конец на две ленты и завязал их узелком, словно перевязывая подарок.

Цинхэ посмотрела на палец — пластырь и вовсе не понадобился.

— Спасибо, директор Шан.

Он швырнул рулон обратно в аптечку, уселся на диван и поднял на неё спокойный взгляд:

— Только не забудь в следующий раз, когда будешь менять повязку, намазать немного перцового масла. Говорят, так заживает быстрее.

Цинхэ скривила рот:

— Да ладно вам. Моя бабушка всегда говорила: при порезах надо посыпать перец.

— Ты хоть кого-нибудь видела, кто так делал?

Она закатила глаза — действительно, не припоминала такого случая.

— По твоей логике, при огнестрельных и ножевых ранениях вовсе не обязательно в больницу — достаточно перца в достаточном количестве.

Настроение у него явно улучшилось, и он невольно перешёл в привычный режим колкостей.

Цинхэ уже забыла про недавнее раздражение и нахмурилась:

— Я имела в виду мелкие бытовые порезы или царапины. Кто вообще говорил о серьёзных ранах?

Ей невольно представилась картина: мужчина лежит на кровати с пулевым отверстием в груди, истекая кровью, еле дышит. Вокруг толпятся врачи, главный хирург кричит:

— Быстрее! Дайте мне перец!

И тут же все ассистенты и медсёстры хватают бутылочки с перцем из ресторана и начинают щедро сыпать его прямо на рану.

От собственного воображения её неожиданно пробрало смехом. Цинхэ, стоя перед Шан Шаочэном, фыркнула.

Тот брезгливо на неё взглянул:

— Знаешь, кроме продажи квартир, у тебя полно других талантов. Можно открыть лоток с гаданием, надеть тёмные очки и изображать знахаря. Только не трать впустую свои «способности».

Цинхэ уже собиралась ответить, но в этот момент из кухни вышли Чэнь Босянь и Шэнь Гуаньжэнь. Увидев Шан Шаочэна и Цинхэ — одного сидящего, другую стоящую лицом к лицу, будто начальник делает выговор подчинённой, — Шэнь Гуаньжэнь первым спросил:

— Рану обработали?

Цинхэ подняла правую руку с забинтованным большим пальцем и улыбнулась:

— Всё уже перевязано.

— Прости, — сказал Гуаньжэнь. — Мы пришли к тебе поесть, а ты целое утро возилась, да ещё и поранилась.

— Это я сама неосторожная, да и сейчас уже всё в порядке, — быстро ответила Цинхэ.

Чэнь Босянь спросил:

— Мы хотели пригласить тебя сегодня вечером поиграть в карты. Сможешь?

— В какие карты?

— Умеешь в мацзян?

Цинхэ кивнула:

— Знаю северо-восточный мацзян. Не знаю, как здесь в Ночэне играют.

— Да просто, — сказал Гуаньжэнь. — Раз умеешь в карты, объясним — сразу поймёшь.

— Когда начнём?

Чэнь Босянь посмотрел на часы:

— Давай прямо сейчас.

— Тогда подождите немного, я переоденусь.

Цинхэ ушла в спальню. Шан Шаочэн, сидевший на диване, поднял глаза на Чэнь Босяня:

— А компот?

— Какой компот?

— Персиковый.

Чэнь Босянь приподнял брови:

— Разве ты его ешь?

Шан Шаочэн слегка нахмурился:

— А теперь захотелось. Что, нельзя?

Чэнь Босянь закатил глаза:

— Нету.

Лицо Шан Шаочэна сразу потемнело. Чэнь Босянь, не желая умирать, кивнул подбородком в сторону:

— Это не я один съел. Гуаньжэнь даже больше меня съел.

Шэнь Гуаньжэнь, в отличие от Чэнь Босяня, не спешил оправдываться. Он спокойно сидел рядом, разглядывая картину с пионами и, не отрываясь от неё, заметил:

— Многие вещи, упустишь — и не найдёшь больше.

Чэнь Босянь тут же подхватил, как лакей:

— Верно! Перед кем-то стояла целая миска персикового компота, а он не оценил…

Сегодня вечером будет дополнительная глава!

Цинхэ переоделась в белое спортивное платье-комбинезон: сверху — рубашка, снизу — юбка-солнце. Волосы она небрежно собрала в высокий хвост. Без макияжа она выглядела как студентка.

Выходя из комнаты, она улыбнулась трём мужчинам на диване:

— Можно идти.

Все четверо направились к выходу, спустились вниз, и Цинхэ, как обычно, села в машину Шан Шаочэна, а Чэнь Босянь с Шэнь Гуаньжэнем — в другую.

В машине Цинхэ первой спросила:

— А Сяо Эр? Почему ты его не привёз?

Шан Шаочэн смотрел вперёд и, как всегда, язвительно ответил:

— Ты хочешь, чтобы вы с ним друг на друга залезли?

Цинхэ незаметно скривилась:

— У тебя ведь не одна машина.

Можно же было взять четырёхместную. Живому человеку не до того, чтобы терпеть такие неудобства.

— Хочешь увидеть его?

Цинхэ кивнула:

— Уже давно не видела. Скучаю.

Шан Шаочэн повернул к ней голову и с сарказмом посмотрел:

— Вы же с ним всего пару раз встречались?

— Если есть симпатия, хватит и одного взгляда, чтобы запомнить. А если нет — хоть каждый день видеться, всё равно не отложится в сердце.

— Прямо намёк какой-то, — сухо сказал Шан Шаочэн.

— Просто говорю правду.

Уголки губ Шан Шаочэна слегка дрогнули:

— Обычно приятно, когда тебя кто-то вспоминает. Но если это ты… ха! Ещё неизвестно, человек это или собака.

Цинхэ улыбнулась, изображая наивность:

— Директор Шан, вы так шутите! Я как раз хотела сказать: за эти две с лишним недели, что вас не было в Ночэне, я тоже по вам соскучилась. Хотела спросить, не случилось ли чего срочного. Но раз вы так сказали… ха-ха, дальше и говорить неловко стало.

Колоть — так все умеют! Если бы не его должность, она бы так его «прижала», что он забыл бы, где север, а где юг.

Шан Шаочэн не ожидал, что Цинхэ осмелится так открыто парировать. Он повернулся к ней, а она сделала вид глупенькой девчонки и мило улыбнулась.

— Зачем тебе меня вспоминать? Если я не могу справиться с проблемой, разве ты поможешь?

Цинхэ не собиралась отступать. Прищурившись, она с наигранной искренностью ответила:

— А вдруг это любовная драма? Тут я могла бы хоть чем-то помочь.

Намёк на его беспорядочную личную жизнь был очевиден.

— Значит, ты мне зла желаешь?

— Ни в коем случае! Конечно, я желаю вам гармонии в личной жизни. Просто…

Она улыбнулась и повернулась к нему:

— Я знаю, директор Шан, вы щедры. Так что в ближайшее время точно не отберёте у меня эту «подработку».

Шан Шаочэн остался невозмутимым:

— Зарабатывать на чужих разбитых сердцах — это даже хуже, чем наживаться на чужих бедах.

Цинхэ подумала: это ведь он сам ко мне обратился! Словно именно она виновата в его неудачах.

Сдерживая улыбку, она ответила:

— Поэтому я искренне надеюсь, что у вас всё будет хорошо. Мне не жалко потерять немного подработки — пусть это будет моим маленьким добрым делом.

Пусть сам разбирается со своими проблемами. Она чёрную метку не примет.

Но Шан Шаочэн оказался ещё язвительнее:

— Кто постоянно твердит о «добрых делах», тот явно слишком много плохого натворил.

Он даже специально повернулся к ней, с лёгкой усмешкой добавив:

— Жизнь длинна. Кто может гарантировать, что никогда ничего дурного не сделал?

Цинхэ почувствовала укол совести. Ведь она и вправду лгала, крала, тайно встречалась с парнем, скрывая от родителей, прогуливала школу за спиной у классного руководителя.

Однажды даже дала ложные показания полиции, лишь бы Цай Синьюань понесла меньше ответственности за драку.

Двадцать три года — не так уж много, но и не мало. Шан Шаочэн прав: жизнь длинна, и каждый хоть раз да грешил.

Он просто поддразнивал её, но, увидев, как она отвела взгляд, пошутил:

— Что за выражение лица? Неужели убивала кого?

Цинхэ как раз переживала внутреннее раскаяние и резко ответила:

— Конечно, нет!

Шан Шаочэн многозначительно на неё посмотрел. Если бы он сейчас что-то сказал, было бы легче. Но он молчал, и Цинхэ стало не по себе.

Через двадцать минут машина остановилась у входа в клуб «Шанзелизе». Это был её второй визит сюда. В первый раз Шан Шаочэн тоже привёз её сюда, чтобы уладить его отношения с бывшей бывшей девушкой.

Возвращаясь на знакомое место, Цинхэ чувствовала лёгкую грусть. Прошло уже почти два месяца с их первой встречи. Он остался таким же язвительным и колючим, а она из растерянной выпускницы, только приехавшей в Ночэн и не знавшей, что ждёт впереди, превратилась в официального сотрудника Шэнтянь — лидера национального рынка недвижимости.

Многие считали, что её карьерный рост — будто на ракете. Но только она сама знала, сколько усилий и трудностей скрывалось за этим.

Даже не говоря о других сложностях, вот хотя бы этот непредсказуемый «бог» рядом. Другим хватает двух месяцев, чтобы познакомиться с человеком и с ним подружиться. А ей? Два месяца ушло только на то, чтобы хоть немного разобраться в его характере, но до сих пор всё словно в тумане — будто хватаешься за воздух.

Если угадаешь — повезёт. А если нет — жди изощрённых словесных пыток.

Шан Шаочэн — самый язвительный человек, которого она встречала за всю свою жизнь. Нет, даже не человек — язык у него острее, чем у любой женщины!

Теперь она часто себя утешала: чем сложнее условия работы, тем крепче закаляется характер.

Если удастся понять Шан Шаочэна хотя бы на семьдесят процентов, то потом и в секретариат ООН можно — спокойно общаться с лидерами всех стран.

Погружённая в эти размышления, Цинхэ следовала за Шан Шаочэном и другими в клуб, где их проводили на второй этаж, в отдельный кабинет.

http://bllate.org/book/2892/320398