Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 148

На лице Фан Ифэй на мгновение мелькнули растерянность и раскаяние, но почти сразу она резко бросила:

— Мои дела тебя не касаются! Я признаю: победитель — царь, побеждённый — прах. Я ухожу, ты остаёшься, но не смей читать мне нравоучения с высоты победителя! Кто ты такая, чтобы судить меня?

Цэнь Цинхэ, видя, что та совершенно не склонна идти на компромисс, невозмутимо ответила:

— Не стоит тут со мной грубить. Просто подумала: даже пёс без дома остаётся псом — зачем же его добивать до конца? Всё равно небеса всё видят: кому злоба — тому беда, кому доброта — тому награда.

Как говорится, каждому воздаётся по его делам. Цэнь Цинхэ верила в существование воздаяния в этом мире.

Фан Ифэй сама напросилась на позор, и когда Цэнь Цинхэ холодно бросила ей «пёс без дома», унижена была не только Фан Ифэй.

Перед лицом насмешек, презрения, отвращения и злорадства окружающих, как бы крепка ни была психика, долго не выдержишь.

Макияж Фан Ифэй давно размазался от слёз. В глазах у неё стояла смесь боли и слёз, и она бросила на Цэнь Цинхэ такой взгляд, будто хотела вернуть ей всю свою злобу. Молча вытащив из шкафчика куртку, она надела её и направилась к выходу.

Все расступились. Только Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань с подругами остались на месте.

Когда Фан Ифэй проходила мимо, Цай Синьюань не сдержалась и плюнула:

— Тьфу!

Этот жест напоминал сцены древности, когда человека тысячами пальцев тыкали в спину и тысячами ртов обливали грязью. Даже в наше время, при всей цивилизованности законов, моральное осуждение остаётся острым клинком — клинком, что убивает, не оставляя крови.

Когда-то Фан Ифэй была настоящей звездой отдела продаж компании «Шэнтянь». Пусть и не могла повелевать судьбами на работе, зато уж в постели умела ублажать мужчин так, что те теряли голову.

А теперь эта «богиня» оказалась в безвыходном положении: избиение, разоблачение, увольнение — всё произошло менее чем за полтора часа.

Коллеги, восхищаясь оперативностью руководства, невольно стали смотреть на Цэнь Цинхэ с новым уважением. Всего два дня назад, в пятницу, её сделали козлом отпущения, а теперь она уже стоит на моральной вершине победительницы. Неважно, сама ли Фан Ифэй накликала беду — главное, что Цэнь Цинхэ всего за месяц работы сумела вытеснить такую фигуру. Даже самые простодушные задумались: тут явно не обошлось без ума и хитрости.

После ухода Фан Ифэй всех особенно заинтересовал «бэкграунд» Цэнь Цинхэ. И те два молодых человека, что в пятницу привезли деньги, и её умение в самый нужный момент наносить решающий удар — всё это указывало: она точно не простой сотрудник.

Весь остаток утра Цэнь Цинхэ была окружена сочувствием, утешениями и лестью. Время тянулось не то чтобы как в аду, но уж точно изматывало душу и тело.

«Почему так трудно просто спокойно поработать?» — думала она.

Видимо, нельзя жить слишком безмятежно. Видимо, первые двадцать с лишним лет ей слишком везло, и теперь небеса решили дать ей «горькие» дни.

Ведь говорят же: «Когда Небо возлагает великую миссию на человека, сперва оно испытывает его дух». Видимо, это только первый шаг, а впереди — долгий и трудный путь.

Весь остаток утра Цэнь Цинхэ носилась как белка в колесе, даже не находя времени позвонить Шан Шаочэну.

Наконец наступило обеденное время. Вспомнив о договорённости с Ван Хань, она достала телефон и набрала номер с визитки.

Трубку сняли после второго гудка. В динамике раздался женский голос, немного отличающийся от того, что она слышала вживую, но всё равно узнаваемый — это была Ван Хань.

— Мисс Цэнь, вы уже закончили рабочий день?

— Да, госпожа Тан, только что, — ответила Цэнь Цинхэ.

— Я в «Шуй Юэ Цзюй». Вам удобно сейчас подъехать?

У Цэнь Цинхэ не было встреч с клиентами на обед, поэтому она согласилась.

Положив трубку, она вышла вместе с Цай Синьюань. Та ехала на встречу с клиентом и как раз проезжала мимо «Шуй Юэ Цзюй».

— Дело-то уже уладили, зачем её жена тебя зовёт? — спросила Цай Синьюань. — Хочет извиниться или ещё что-то сказать?

В голове Цэнь Цинхэ снова всплыла сцена, как Ван Хань плакала перед ней. Какой бы сильной ни была женщина, в момент слёз она становится уязвимой.

Хотя они виделись всего второй раз, Цэнь Цинхэ почему-то очень захотелось увидеть её снова.

— Думаю, ничего особенного. Просто, наверное, хочет кое-что сказать лично.

Цэнь Цинхэ смотрела в окно, погружённая в размышления. Цай Синьюань добавила:

— Сегодня, когда эти жёны избивали ту, честно говоря, я немного испугалась. Такое ощущение, будто они готовы убить, а потом просто заплатить компенсацию. Поэтому мне не по себе от мысли, что ты пойдёшь к ней одна.

Цэнь Цинхэ улыбнулась и повернулась к подруге:

— Что такое? Боишься, что и меня изобьют?

Цай Синьюань нахмурилась:

— Это как если бы тебя послали на встречу с убийцей. Даже если она тебя не тронет, ведь она уже убивала других. Разве не страшно?

Цэнь Цинхэ рассмеялась:

— И ты боишься? А сама-то раньше говорила, что Цзя Тунь — трусиха?

— Это мы с тобой наедине, — быстро ответила Цай Синьюань. — А перед посторонними обязательно надо держать марку, иначе все решат, что мы мягкие, и начнут нас гнуть во все стороны.

Цэнь Цинхэ почувствовала странную уверенность:

— Не волнуйся, думаю, госпожа Тан не из таких.

Пока они разговаривали, Цай Синьюань подъехала к «Шуй Юэ Цзюй» и остановила машину. Перед тем как выйти, Цэнь Цинхэ услышала напутствие подруги:

— Если что — сразу звони! Я с оружием примчу на выручку!

— Ладно-ладно, поезжай уже, — засмеялась Цэнь Цинхэ. — Вечно ты только о драках думаешь.

Цай Синьюань уехала, а Цэнь Цинхэ, взяв сумочку, вошла в ресторан. Ван Хань не сообщила номер кабинета, и в холле Цэнь Цинхэ не увидела знакомого лица, поэтому подошла к стойке администратора.

— Здесь заказала кабинет госпожа Тан.

Администратор проверила список и вежливо ответила:

— Извините, но у нас нет брони на имя госпожи Тан.

— А на имя Ван? Ван Хань?

Администратор быстро нашла запись:

— Госпожа Ван заказала кабинет «Цуй Юэ Гэ».

Цэнь Цинхэ проводили к двери «Цуй Юэ Гэ». Она постучала, услышала «Проходите!» и вошла.

Интерьер кабинета был элегантным и сдержанным. Прямо напротив входа стоял огромный экран — более четырёх метров в длину и трёх в высоту, расшитый пейзажами с горами, реками, цветами и птицами. Из-за размеров он создавал иллюзию, будто находишься посреди горного уединения.

Ван Хань сидела одна за круглым столом, уже переодетая, но по-прежнему в тёмных очках.

Увидев Цэнь Цинхэ, она встала и улыбнулась:

— Мисс Цэнь, вы пришли.

Цэнь Цинхэ тоже улыбнулась в ответ:

— Мисс Ван, извините, что заставила вас ждать.

Она сознательно не назвала её «госпожой Тан» — интуитивно почувствовала, что сейчас Ван Хань, возможно, не хочет ассоциировать себя с этим титулом. Иначе бы при бронировании кабинета использовала фамилию мужа, а не своё девичье имя.

Ван Хань пригласила её жестом сесть напротив. Огромный круглый стол разделял их почти на два метра.

— Дорога не загружена? — начала Ван Хань. — Сначала хотела сама заехать за вами, но побоялась, вдруг у вас что-то срочное, поэтому решила подождать здесь.

— Всё хорошо, мы ехали по улице Шуньдэ, там почти нет пробок, — ответила Цэнь Цинхэ.

Ван Хань кивнула:

— Отлично. Давайте закажем еду. Не знаю, что вам по вкусу, но здесь очень хорошие вегетарианские блюда — обязательно попробуйте.

Подозвав официанта, Цэнь Цинхэ поняла, что это заведение специализируется исключительно на вегетарианской кухне. Все блюда были изысканными, свежими и имели поэтичные названия — ни капли мяса или рыбы.

Когда Ван Хань спросила:

— Мисс Цэнь, вы пьёте алкоголь?

Цэнь Цинхэ собиралась сказать, что после обеда нужно работать, но почему-то, словно под гипнозом, ответила:

— Зависит от вас. Я в любом случае готова.

Ван Хань улыбнулась и попросила принести домашнее цветочное вино ресторана.

Еда и вино подали быстро. Когда официант вышел, Ван Хань, казалось бы, небрежно сняла очки. Цэнь Цинхэ невольно взглянула на неё — и сердце у неё ёкнуло от испуга.

На лице Ван Хань был нанесён плотный макияж: тональный крем, яркая помада... Но именно из-за этого особенно бросалась в глаза левая область под глазом — покраснение было таким сильным, будто вот-вот пойдёт кровь.

Цэнь Цинхэ знала, что смотреть пристально невежливо, поэтому инстинктивно отвела взгляд, сделав вид, что занята наливанием вина.

Но она никогда не умела скрывать чувства. Раз уж увидела — не могла сделать вид, что ничего не заметила.

Подняв глаза, она осторожно спросила:

— Мисс Ван, ваш глаз…

Ван Хань легко улыбнулась, будто рассказывала о новой помаде:

— Поссорилась с мужем. Он ударил.

Такое спокойное объяснение звучало так же обыденно, как «Эта помада от Dior».

Цэнь Цинхэ на секунду замерла, не зная, что сказать.

Ван Хань налила себе вина и, глядя на Цэнь Цинхэ, мягко произнесла:

— Мисс Цэнь, я пригласила вас сегодня по двум причинам. Во-первых, хочу извиниться за то, что случилось в прошлый раз. Во-вторых… странно, но мне показалось, что между нами есть какая-то связь. Сегодня в вашей компании было столько людей, но только вы сказали мне те слова.

Цэнь Цинхэ быстро ответила:

— Не стоит принимать это близко к сердцу. Всё недоразумение, разъяснили — и хорошо. А в такой ситуации вы страдаете больше всех.

В её глазах читалась искренняя забота и сочувствие. Именно эта простая, честная реакция мгновенно задела больное место Ван Хань.

Та явно старалась сдержать слёзы, но глаза тут же наполнились ими. Она широко раскрыла глаза и улыбнулась Цэнь Цинхэ, пытаясь сохранить спокойствие.

Сердце Цэнь Цинхэ сжалось. Она незаметно выпрямила спину, придвинула коробку с салфетками к Ван Хань и тихо сказала:

— Мисс Ван, не надо так. Если вам больно и тяжело — плачьте. Не копите всё внутри, а то надорвётесь.

Ван Хань взяла салфетку и прикрыла глаза. Через несколько секунд она подняла голову, уголки губ изогнулись в горькой усмешке:

— Не стану скрывать: я давно знаю, что у мужа есть другая. Сначала я устраивала скандалы, допрашивала его — он ещё как-то притворялся. Но со временем ему стало всё равно. Теперь он даже домой не заглядывает.

— Я даже расследование устраивала, находила этих женщин… Била, ругала — всё бесполезно. Он твёрдо решил гулять налево, и я ничего не могу с этим поделать. Мне только за дочь больно…

Упомянув ребёнка, Ван Хань уже не смогла сдержать слёз. Она отчаянно пыталась контролировать эмоции, но плечи её дрожали, а приглушённые рыдания пронзали сердце Цэнь Цинхэ.

Цэнь Цинхэ чувствовала невыносимую боль — будто сама переживала измену мужа. Узнав правду, женщина видит, как рушатся десятилетия брака. Это всё равно что наблюдать, как человек, с которым ты построил дом, сам же поджигает его, и ты бессильна что-либо изменить.

— Моя дочь очень умница. Учится за границей с младших классов, редко бывает дома. Каждый раз, когда мы общаемся по видеосвязи, она спрашивает: «Мам, а где папа? Он опять не дома?»

Ван Хань говорила эти пронзающие слова, а слёзы стекали из её покрасневшего глаза так, что Цэнь Цинхэ показалось — они красные, как кровь.

— Мисс Ван, не плачьте. Зачем мучить себя за чужие ошибки? — сказала Цэнь Цинхэ. Если бы расстояние между ними было меньше и отношения позволяли, она бы подошла и обняла эту женщину, почти ровесницу своей матери.

http://bllate.org/book/2892/320382