Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 104

Увидев, что Сюэ Кайян и Цэнь Цинхэ знакомы, женщина средних лет занервничала — вдруг он не знает всей подноготной? Всего на миг притихнув, она тут же взвизгнула во всё горло:

— Да она же обыкновенная любовница! Соблазняет чужих мужей — бесстыжая тварь! Хоть разорви её на куски, и то злобы не утолишь!

Цай Синьюань нахмурилась:

— Да ведь уже объяснили: на фотографиях — не она. Почему вы не слушаете?

Женщина сверкнула глазами:

— Её прямо здесь прижали, а всё равно отпирается! Какой характер! Молодая ещё — могла бы заняться чем-нибудь стоящим, а вместо этого учится у этих бесстыжих потаскух, разрушает чужие семьи, крадёт мужей! Ни отцовского воспитания, ни материнского!

— Это вы про кого?! — вспыхнула Цэнь Цинхэ.

Оскорблять родителей — последнее, что может стерпеть любой человек. А уж Цэнь Цинхэ и подавно: ведь она была совершенно невиновна и чувствовала себя обиженной сильнее, чем сама Ду Э.

Холодно взглянув на женщину напротив, Цэнь Цинхэ смотрела на неё пронзительными глазами, полными ярости.

Та вздрогнула от её реакции, на миг замерла, а затем заголосила ещё громче:

— Про тебя, конечно! Родилась без воспитания! Твоя мать не говорила тебе, что женщине надо иметь совесть? Знает ли твой отец, что его дочь ходит по рукам, служит любовницей и содержанкой? Не стыдно ли тебе после такого появляться перед родителями?

Цэнь Цинхэ в ярости не умела переругиваться. Ей казалось, что каждое грязное слово, вылетающее из уст женщины, — это заклятие, бьющее прямо в лицо и заставляющее сердце замирать.

Не успела она ответить, как Сюэ Кайян уже нетерпеливо обернулся. Он нахмурился, глядя на эту разоравшуюся женщину, и холодно произнёс:

— Хватит изображать моралиста! Может, принести тебе зеркало, чтобы ты посмотрела, какое у тебя сейчас лицо? Знают ли твои родители, что их дочь — обыкновенная фурия?

Не дожидаясь, пока женщина опомнится, он продолжил:

— Тебе, наверное, уже за пятьдесят. Если бы не бесплодие, у тебя давно был бы взрослый ребёнок. Подумай о своих детях — набери немного добродетели! Как ты можешь так грубо оскорблять женщину, которая моложе твоего ребёнка? Хвастаешься, что у тебя есть талант? Или что ты грамотнее других? И всё время упоминаешь чужих родителей — на каком основании ты судишь, как их воспитывали? Теперь я верю древней китайской мудрости: «Чем безобразнее лицо, тем больше злобы в душе».

Сюэ Кайян только что прибыл в отдел продаж, и многие ждали, что будет. Ведь раньше Цэнь Цинхэ часто общалась с ним, и все считали, что между ними что-то есть. Вот и решили посмотреть, как он отреагирует на её позор… Но никто не ожидал такого.

Сюэ Кайян ругался без мата, но каждое его слово было куда обиднее любого ругательства.

Реакция окружающих — все с изумлением раскрыли рты — ясно показывала: каждый про себя радовался, что эти слова адресованы не ему. Ведь любой, у кого есть хоть капля гордости, на месте повесился бы от стыда.

Женщина онемела от его слов, несколько секунд не могла вымолвить ни звука. Наконец, прийдя в себя, она закричала ещё громче:

— Вот так-то! Такая мерзость, а за неё ещё и заступаются! Неужели и ты с ней спишь?

Именно об этом думали девять из десяти сотрудников отдела продаж, но теперь вопрос прозвучал вслух.

Сюэ Кайян, услышав это, даже не моргнул. Он лишь с презрением и насмешкой произнёс:

— Не употребляй слово «тоже». Мне всё равно, изменяет ли тебе муж и с кем он спит. Цэнь Цинхэ — моя девушка. Я, уважая твой возраст, прощу тебе всё, что ты наговорила до этого, будто ты просто родилась раньше и не получила образования. Но если сейчас ты ещё раз скажешь хоть одно грязное слово…

Сюэ Кайян, высокий парень под метр восемьдесят, загородил Цэнь Цинхэ собой. Его обычно открытое и дружелюбное лицо стало холодным и гневным.

Сделав паузу на две секунды, он продолжил:

— У меня нет хорошего воспитания. Родители никогда не учили меня, что нельзя бить женщин.

Слова Сюэ Кайяна были по-настоящему смертоносны — он умел резать без крови. То, что он только что сказал, стало образцом того, как можно одновременно оскорбить и напугать.

Женщина не ожидала, что он так открыто скажет подобное. Она замерла на месте, не в силах вымолвить ни слова. Лишь спустя некоторое время, дрожа от ярости, она выпалила:

— Ладно, Цэнь Цинхэ! У тебя, видно, талант — заставить мужчину служить тебе как верный пёс и использовать его как оружие. Сегодня я не стану тебя ни бить, ни ругать…

Она глубоко вдохнула, явно сдерживая гнев, и перевела взгляд на Чжан Юй:

— Вы здесь ответственное лицо?

Чжан Юй, радуясь, что женщина наконец заговорила спокойно, поспешно кивнула:

— Да, вы можете сказать мне всё напрямую.

Женщина скрестила руки на груди и подняла подбородок:

— Такова ли культура сотрудников вашей компании «Шэнтянь»? Неужели весь ваш доход строится на том, что ваши продавщицы соблазняют клиентов и спят с ними?!

Её вызывающий тон и унизительные слова заставили Цэнь Цинхэ покраснеть от стыда. Не успела та ответить, как в поле зрения попал Сюэ Кайян — он уже собирался подойти к женщине. Сердце Цэнь Цинхэ ёкнуло, и она инстинктивно схватила его за руку.

Сюэ Кайян не двинулся с места, но, хмуро глядя на женщину, холодно бросил:

— Следи за тем, что говоришь…

Женщина, увидев его движение, испуганно отшатнулась. Но заметив, что Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань удерживают Сюэ Кайяна, она тут же воодушевилась:

— Видите! Посмотрите все! В наши дни даже любовница позволяет себе вести себя, как законная жена! С таким уровнем культуры сотрудников ваша «Шэнтянь» либо очень смелая, либо просто безумная!

Сюэ Кайян нахмурился и сделал шаг вперёд. Цэнь Цинхэ изо всех сил держала его за руку — ей сейчас было не до собственного гнева; главное — не дать ему ввязаться в драку с женщиной.

Цай Синьюань тоже удерживала Сюэ Кайяна, тихо шепча:

— Не дерись. Иначе Цинхэ конец.

В «Шэнтянь» действовали правила, напоминающие древнюю иерархию: клиент — всегда господин. Слуга не имел права возражать или сопротивляться, независимо от того, прав он или нет. Любое неповиновение каралось как «преступление против старшего» — и кара была суровой.

Цэнь Цинхэ и раньше слышала, что офис — словно задний двор императорского гарема, но только сейчас она по-настоящему поняла, что «обиды, о которых можно рассказать, — не настоящие обиды».

Чжан Юй тоже боялась, что дело выйдет из-под контроля, поэтому пыталась одновременно удержать женщину и успокоить Сюэ Кайяна, молча прося его сохранять спокойствие.

Женщина, стоя за спиной Чжан Юй, опустила лицо и бросила:

— Дело ясное: ваша сотрудница — причина всего. Вы обязаны дать мне объяснения!

Группа людей собралась прямо в центре холла. В любую минуту сюда могли войти клиенты — ситуация становилась всё более скандальной. Чжан Юй кивала и уговаривала:

— Конечно, конечно, мы обязательно разберёмся.

Но женщина, уже не осмеливаясь ругать Цэнь Цинхэ (ведь рядом стоял Сюэ Кайян), выплеснула злость на Чжан Юй:

— Что тут разбирать?! У меня есть все доказательства! Вы просто тянете время, чтобы прикрыть её!

Цэнь Цинхэ вышла вперёд из-за спины Сюэ Кайяна и, глядя на женщину, спокойно и твёрдо сказала:

— Вы сделали столько фотографий, но ни на одной нет моего лица рядом с вашим мужем. На каком основании вы утверждаете, что это я?

Женщина посмотрела на неё. Она всё ещё не сняла тёмные очки, поэтому невозможно было разглядеть её глаза. Подняв подбородок и опустив уголки губ, она ответила:

— Улики налицо, а ты всё ещё споришь! Какая же ты бесстыжая!

К этому моменту гнев Цэнь Цинхэ уже утих. Её лицо было бесстрастным, голос — ровным:

— Сейчас я позвоню вашему директору по маркетингу. Если вы мне не верите, то, надеюсь, поверите ему.

Женщина стиснула зубы:

— Звони! Включи громкую связь!

Цэнь Цинхэ достала телефон и включила громкую связь. В холле собралось не меньше пятидесяти человек, но все замерли в полной тишине. В огромном зале было слышно, как падает иголка.

— Бип… бип… бип…

Звонок шёл. Обычные гудки, которые обычно не вызывают эмоций, теперь казались последней надеждой Цэнь Цинхэ. Она чувствовала, что, сколько бы она ни говорила, её всё равно не выслушают. Оставалась лишь надежда, что Мэн Вэй подтвердит её невиновность.

Примерно после шестого гудка трубку сняли. Из динамика раздался голос Мэн Вэя:

— Алло, госпожа Цэнь.

Цэнь Цинхэ, держа телефон левой рукой, громко сказала на весь зал:

— Господин Мэн, это я. Я хотела вас побеспокоить…

— Госпожа Цэнь, господин Тан всё ещё в командировке в Юэчжоу. Если вы звонили ему и он не ответил, значит, он на совещании. Не волнуйтесь. Господин Тан просил: пока его нет, обращайтесь ко мне по любым вопросам. Кстати, насчёт покупки торговых помещений — у него нет времени, поэтому его жена сама приедет к вам. И ещё…

Мэн Вэй понизил голос:

— Госпожа Цэнь, жена господина Тана — женщина вспыльчивая. Если увидите её, ни в коем случае не говорите, что давно знакомы с господином Таном. Скажите, что вы совершенно незнакомы и познакомились только через меня. Вы понимаете… Женщины — они ведь подозрительны. Лучше не давать повода для недоразумений ни вам, ни господину Тану.

Это «дружеское напоминание», произнесённое с явным намёком и двусмысленным тоном, прозвучало через громкую связь так, что услышали все присутствующие.

Цэнь Цинхэ, держа телефон, почувствовала, будто её ударили по голове. Она не пришла в себя от шока — она просто остолбенела.

Цай Синьюань и Цзинь Цзятун с изумлением переглянулись. Лицо Люй Шуань выражало недоумение, в глазах Чжан Юй мелькнуло удивление. Остальные присутствующие — кто в шоке, кто с злорадством — демонстрировали самые разнообразные эмоции.

— Госпожа Цэнь? Госпожа Цэнь, вы меня слышите?

Не получив ответа, Мэн Вэй осторожно спросил в трубку.

Женщина напротив вдруг рванулась вперёд и, вызвав крики испуга, вырвала телефон из рук Цэнь Цинхэ и швырнула его на пол.

В отделе продаж почти все были женщины, и вместе со звуком разбитого телефона раздался хор испуганных вскриков.

Сюэ Кайян инстинктивно схватил Цэнь Цинхэ за руку и встал перед ней, хмуро глядя на женщину.

На сей раз та, правда, не собиралась бить Цэнь Цинхэ — она просто вышла из себя от ярости.

Напряжение, которое на миг спало, вновь накалилось до предела. Цэнь Цинхэ смотрела на всё это с полным непониманием — она не знала, что и сказать.

Даже Цай Синьюань и Цзинь Цзятун не осмеливались вмешаться — они лишь встали перед Цэнь Цинхэ, боясь, что женщина в гневе ударит её по ошибке.

— Цэнь Цинхэ! Что теперь скажешь?! Ты, распутница! Если я не добьюсь твоего позора, значит, я ничего не стою!

Женщина, вне себя от злобы, повернулась к Чжан Юй:

— Увольте её! Немедленно! Пусть исчезнет с моих глаз! Иначе я позову журналистов. Если она не даёт мне покоя, я не дам покоя ей!

Чжан Юй пыталась успокоить её:

— Успокойтесь, пожалуйста, не надо так волноваться…

— Да пошла ты со своим «успокойтесь»! Её муж соблазнил моего! Вы здесь главная или нет? Если не можете решить вопрос — позовите того, кто может!

Женщина кричала и бушевала, и Чжан Юй никак не могла её утихомирить.

Цай Синьюань крепко сжала руку Цэнь Цинхэ и, нахмурившись, тихо спросила:

— Что происходит?

У Цэнь Цинхэ навернулись слёзы. Она посмотрела на подругу и прошептала:

— Мэн Вэй лжёт.

Цай Синьюань нахмурилась, её глаза быстро метнулись в стороны.

Слишком многое произошло слишком быстро. Она верила, что Цэнь Цинхэ не лжёт. Но зачем Мэн Вэй нарочно её очернил?

http://bllate.org/book/2892/320338