Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 98

Шан Шаочэн привык распоряжаться другими — будто она у него посыльная. Сидит в ресторане и всё равно требует шашлык. Чего только не придумает!

К счастью, шашлычная «У Толстяка» находилась недалеко от «Еди Цзи», да и в это время в Ночэне пробок не было — меньше чем за двадцать минут она уже подъехала. Цэнь Цинхэ сначала одной рукой открыла дверцу машины, а выйдя наружу, перехватила все пакеты.

Это был первый раз, когда Цэнь Цинхэ приходила в «Еди Цзи». Снаружи заведение занимало целых три этажа и выглядело внушительно. У входа стояли одни сплошные роскошные автомобили. Хотя она и не знала, какая здесь кухня, но сразу поняла: ресторан дорогой.

Она направилась внутрь. У дверей её встретила высокая девушка в чёрном ципао с золотыми вышитыми пионами и приветливо улыбнулась. Едва Цэнь Цинхэ переступила порог, к ней тут же подошёл официант.

— Добрый вечер, вы к кому-то или у вас бронь?

— Ищу человека. В каком кабинете Шан Шаочэн?

Официант вежливо ответил:

— Господин Шан находится в частном кабинете наверху. Провожу вас.

По пути наверх официант любезно взял у Цэнь Цинхэ два пакета с едой. Добравшись до двери кабинета, он постучал и вошёл внутрь.

Перед глазами предстал круглый обеденный стол. Посередине уже стоял старинный медный горшок для горячего — по-ночэнски. Вокруг него были разложены всевозможные нарезки мяса и овощи для варки. Однако за столом никого не было — все стулья пустовали.

Цэнь Цинхэ прошла дальше и, заглянув вбок, увидела, что справа от кабинета расположилась зона с автоматическим столом для мацзян. За ним сидели трое: Шан Шаочэн, Чэнь Босянь и Шэнь Гуаньжэнь. Мацзян они не играли, а держали в руках колоды карт.

Услышав шорох двери, к ней подбежала рыжевато-красная собака по пояс человеку. Цэнь Цинхэ сразу же оживилась:

— Сяо Эр!

Сяо Эр помчался прямо к пакетам в её руках и начал усиленно нюхать их своим большим носом.

Цэнь Цинхэ погладила его по голове. В это время Чэнь Босянь весело окликнул её:

— Привет!

Цэнь Цинхэ подняла глаза и улыбнулась в ответ:

— Привет.

Шэнь Гуаньжэнь тоже повернулся к ней. Его интеллигентное лицо в очках озарила тёплая улыбка:

— Пришлось нести всё самой? Спасибо, что потрудилась.

— Да ничего, не тяжело, — ответила Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн сидел спиной к ней и, не оборачиваясь, произнёс своим привычно дерзким тоном:

— Как только услышала, что Гуаньжэнь здесь, сразу помчалась. Неужели ты в него втюрилась?

Улыбка на лице Цэнь Цинхэ мгновенно замерла. Она инстинктивно взглянула на Шэнь Гуаньжэня, но тот уже отвёл взгляд и сосредоточился на своих картах. Его губы по-прежнему были слегка приподняты в улыбке, но он не собирался ничего говорить.

Через пару секунд Цэнь Цинхэ поспешила возразить:

— Что ты несёшь? Не выдумывай!

Чэнь Босянь сидел напротив неё. Он наклонился в сторону, перегнувшись через Шан Шаочэна, и спросил:

— Я тоже думаю, что тебе нравится Гуаньжэнь. Если бы я не сказал, что он здесь, ты бы сегодня вообще не пришла.

Цэнь Цинхэ виделась с Шэнь Гуаньжэнем всего дважды — включая сегодняшнюю встречу. Откуда у Шан Шаочэна и Чэнь Босяня такая уверенность? Прямо два сплетника!

Внутри всё кипело от злости и растерянности, и лицо её моментально покраснело. Она поспешно объяснила:

— В прошлый раз в Хайчэне господин Шэнь мне очень помог. Я подумала, раз вы приехали в Ночэн, обязательно нужно угостить вас ужином. Не надо выдумывать всякой ерунды!

Чэнь Босянь тут же поддел её:

— А если бы я не упомянул Гуаньжэня, ты бы не захотела угостить меня?

— Я обещала — значит, обязательно приглашу. Просто я была на Аэропортовой улице и боялась не успеть, поэтому и сказала «в следующий раз».

— А потом, как только услышала, что Гуаньжэнь здесь, всё-таки решила приехать, верно? — не унимался Чэнь Босянь.

Цэнь Цинхэ от злости замолчала. Чэнь Босянь громко рассмеялся, а Шэнь Гуаньжэнь мягко сказал:

— Не обращай на него внимания. Просто скучно стало.

Цэнь Цинхэ неловко улыбнулась ему в ответ.

Чэнь Босянь, конечно, не мог упустить случая навести шум:

— Смотри, даже покраснела! Ещё скажешь, что не нравится Гуаньжэнь?

Цэнь Цинхэ вышла из себя и резко парировала:

— Почему бы тебе не сказать, что я в тебя влюблена? На самом деле я ради тебя приехала!

При этих словах Чэнь Босянь опешил. Теперь уже Шэнь Гуаньжэнь не удержался и рассмеялся.

Спустя две секунды Чэнь Босянь пришёл в себя и весело отозвался:

— Так ты в меня влюблена? Отлично! Я тоже тебя люблю. Давай тогда поженимся?

Цэнь Цинхэ, конечно, не поверила его болтовне и лишь презрительно фыркнула.

Но Чэнь Босянь уже разошёлся:

— Я давно подозревал, что ты ко мне неравнодушна. Только что специально упомянул Гуаньжэня, чтобы вытянуть из тебя правду. И ведь созналась при всех! Мне даже неловко стало.

Цэнь Цинхэ решила больше не отвечать и сосредоточилась на игре с Сяо Эром.

Менее чем через полминуты Шан Шаочэн швырнул свои карты на стол. Чэнь Босянь проворчал:

— Ты что, жульничаешь? Как ты вообще можешь выигрывать столько раз подряд?

— С тобой в карты играть — мой мозг вообще не нужен, — бросил Шан Шаочэн.

— Тогда не бери его с собой, когда играешь со мной, — огрызнулся Чэнь Босянь.

Все встали и направились к обеденному столу. Шэнь Гуаньжэнь пригласил Цэнь Цинхэ:

— Цинхэ, идём есть.

— Хорошо, — улыбнулась она в ответ.

Чэнь Босянь тут же бросил Шэнь Гуаньжэню:

— Эй, не соблазняй мою поклонницу! Ты что, нарочно провоцируешь меня?

Шэнь Гуаньжэнь лишь отвёл взгляд, явно не собираясь вступать в его игру.

Подойдя к столу, все стали выбирать места. Шан Шаочэн сел слева от двери, Шэнь Гуаньжэнь — справа у окна. Стол был немаленький, и на четверых места хватало с избытком. Цэнь Цинхэ потянулась к стулу справа, но не успела сесть, как Чэнь Босянь сказал:

— Это моё место. Иди туда, садись рядом с Шаочэном.

Цэнь Цинхэ растерялась — шутит он или нет?

Шэнь Гуаньжэнь пояснил:

— Я с Чэнь Босянем не едим острое. У нас здесь бульон без перца. Ты же любишь острое — садись напротив Шаочэна.

Только теперь Цэнь Цинхэ заметила, что в медном горшке чётко разделён двойной бульон: острый — со стороны Шан Шаочэна, прозрачный — со стороны Шэнь Гуаньжэня.

— А, поняла, — кивнула она и пересела на стул рядом с Шан Шаочэном.

Тот как раз распаковывал пакеты с едой. Когда Цэнь Цинхэ уселась, он ехидно бросил:

— Пришлось тебе сидеть напротив кое-кого. Наверное, обидно?

Цэнь Цинхэ повернулась к нему — и вдруг её взгляд упал на его рубашку. Через несколько секунд она не выдержала и фыркнула от смеха.

Смех был настолько неудержимым, что она прикрыла рот ладонью и отвела глаза, продолжая тихо хихикать.

Шэнь Гуаньжэнь и Чэнь Босянь недоумённо смотрели на неё. Даже Шан Шаочэн нахмурился и раздражённо бросил:

— Над кем смеёшься?

Чэнь Босянь заинтересовался:

— Ты чего смеёшься?

Чем больше он спрашивал, тем сильнее ей хотелось смеяться. В итоге она уже не прикрывала рот, а вытирала слёзы.

Шан Шаочэн окончательно вышел из себя. Его красивое лицо выражало смесь раздражения и нетерпения:

— Ты надо мной смеёшься?

Как ей объяснить, что его рубашка в чёрно-белый цветочек полностью совпадает с той, что сегодня днём была на Ронг Чжэнбине?

Раньше Шан Шаочэн сидел к ней спиной, а сзади рубашка была просто белой — она и не обратила внимания. Но сейчас, увидев перед собой, она вдруг осознала: Шан Шаочэн и Ронг Чжэнбинь одеты одинаково! И вдруг её высокий юмористический порог резко рухнул.

Будто какая-то пружина внутри сработала — смех невозможно было остановить.

Наконец, насмеявшись вдоволь, Цэнь Цинхэ, всё ещё со слезами на глазах, махнула рукой и дрожащим голосом ответила:

— Ничего такого. Просто вспомнилось что-то смешное.

Чэнь Босянь подозрительно спросил:

— Ты над Шаочэном смеялась?

Цэнь Цинхэ поспешно замотала головой:

— Нет-нет.

— Тогда над чем? — не отставал Чэнь Босянь.

Пришлось сдаться:

— Днём я встречалась с клиентом, и у него была точно такая же рубашка, как у директора Шана. Только что заметила — и не сдержалась.

Чэнь Босянь сразу ухватил суть:

— Какой клиент? Не женщина ли?

— Нет, мужчина. Просто стиль у них разный, — улыбнулась Цэнь Цинхэ.

— В чём разница? — спросил Шан Шаочэн, сидевший слева от неё.

Цэнь Цинхэ взглянула на него. На нём была белая рубашка с чёрными розами — очень индивидуальный выбор. Та же самая рубашка на Ронг Чжэнбине выглядела так, будто он только что вернулся с курорта в тропиках. А на Шан Шаочэне…

Она вновь восхитилась несправедливостью судьбы.

Этот мужчина — прирождённый манекен. Она видела его без рубашки: под тканью скрывались рельефные, подтянутые мышцы. Но стоило ему надеть одежду — и перед глазами предстаёт широкоплечая фигура с узкой талией, классический «перевёрнутый треугольник» топ-модели.

И главное — лицо! В эпоху, когда всё решает внешность, Шан Шаочэн стоял на самой вершине пирамиды. Он редко улыбался, чаще хмурился, будто все ему должны, и говорил грубо. Но кто ж ему откажет, когда он так чертовски хорош?

Раньше Цэнь Цинхэ даже посмеивалась про себя: мол, Ронг Чжэнбинь совсем не умеет выбирать одежду — зачем надевать такую пёструю рубашку? Какой ужасный вкус!

А теперь, увидев Шан Шаочэна в той же самой, она поняла: дело не в рубашке, а в том, кто её носит.

За несколько секунд в душе у неё пронеслось и восхищение, и зависть. Она спокойно ответила:

— В одной и той же рубашке ты выглядишь лучше.

Чтобы он не задавался, Цэнь Цинхэ нарочито сдержанно произнесла эти слова, без лишних эпитетов и с ровным тоном.

Но всегда найдётся тот, кто рад подлить масла в огонь. Например, Чэнь Босянь.

Едва она договорила, он, сидя напротив, посмотрел на неё с лукавой улыбкой:

— Тебе кажется, что Шаочэн красив?

Цэнь Цинхэ посмотрела на него и почувствовала ловушку.

Выпрямив спину, она слегка замялась, затем осторожно кивнула:

— Очень красив.

Правда же — за что её накажешь?

Чэнь Босянь ещё шире улыбнулся и продолжил:

— А Гуаньжэнь? Кто из них красивее — Шаочэн или Гуаньжэнь?

Теперь Цэнь Цинхэ точно поняла, в какую яму её загоняют. Она презрительно скривила губы, сдерживая желание закатить глаза, и ответила:

— Мне кажется, ты красивее всех.

Чэнь Босянь аж до ушей улыбнулся:

— Правда? Значит, ты меня по-настоящему любишь.

Цэнь Цинхэ глубоко выдохнула через нос, опустила голову и занялась распаковкой остальных контейнеров. Острые блюда она поставила со стороны Шан Шаочэна, а неострые протянула Шэнь Гуаньжэню.

Но Чэнь Босянь уже разыгрался. Когда Шэнь Гуаньжэнь потянулся за контейнером, он перехватил его и с вызовом бросил:

— Это мне Цинхэ передаёт. Не лезь между нами, не мешай нашей любви.

http://bllate.org/book/2892/320332