Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 88

В ярости она разнесла телефон в мелкие осколки, долго плакала и наконец поняла: Шан Шаочэн — человек безжалостный. Он твёрдо решил не возвращаться к ней и даже не собирался давать ей шанса увидеться лично.

Изначально она тоже хотела потянуть время. Если бы она просто молчала и не просила у него денег, может, он бы передумал?

Но его фраза «до конца месяца» — это ведь напоминание, последний срок, верно?

Пока месяц не кончился, обещание ещё в силе; а после — пусть не пеняет, если он откажется от всего.

Его жестокость она уже испытала на себе, так что колебаться больше не стала. Раз чувства исчезли, остаётся компенсировать их выгодой.

Телефон разбит, а нового ещё не купила. Су Янь плохо помнила, писалось ли в сообщении «три миллиона» или «около трёх миллионов».

Сейчас она лишь злилась и с досадой сказала:

— Какое «настаивает»? Он даже не захотел со мной разговаривать — просто прислал SMS.

Женщина ответила:

— Цэнь Цинхэ показала нам две квартиры, обе небольшие: одна за два миллиона девятьсот тысяч, другая — за два миллиона семьсот семьдесят тысяч. И мне, и Цици показалось, что маловато. Есть ещё вариант — сто двадцать восемь квадратных метров, но за четыре миллиона. Ты хочешь именно её. Как думаешь, согласится ли Шан Шаочэн?

Су Янь нахмурилась и неуверенно произнесла:

— Разница в миллион.

Женщина сказала:

— Сегодня мы встретились с Цэнь Цинхэ. Ты не представляешь, как она задавалась! Прямо при нас заявила, что если не веришь — пусть сама приходишь и говоришь с ней. Ещё добавила, что если мы посмеем хоть пальцем тронуть её, Шан Шаочэн устроит так, что нам и житья не будет. Я сегодня просто кипела от злости! Если бы Цици не остановила, я бы её придушила.

Такие слова подлили масла в огонь, и Су Янь окончательно вышла из себя, разразившись потоком брани прямо по телефону.

— А толку от твоих ругательств? Шан Шаочэн твёрдо решил с тобой не быть. Сейчас главное — заполучить квартиру. По-моему, недвижимость лучше наличных: жильё растёт в цене, особенно если это от Шэнтянь.

Су Янь с трудом сдерживала гнев и неуверенно сказала:

— Шан Шаочэн назвал три миллиона, а я сразу запрошу четыре… Не сочтёт ли он это чрезмерной жадностью?

Женщина возразила:

— Ты же вложила в эти отношения чувства — это не просто так. К тому же любая сделка — это торги. Не попросишь — откуда знать, не даст ли?

Су Янь машинально ответила:

— Но сейчас я с ним не связаться.

Женщина нахмурилась:

— Да ты что, глупая? Ведь тут же есть готовый посредник!

— Пусть Цэнь Цинхэ поговорит с Шан Шаочэном?

— Именно! Пусть сама передаст твои условия по квартире и увидит всё своими глазами. Скажу грубо: твоё сегодня — её завтра. Никто не должен смеяться над другим. Придут и её времена — когда Шан Шаочэн ею насытится, тогда уж точно устроит ей жизнь!

Су Янь была вспыльчивой, но легко поддавалась чужому влиянию. Услышав такие слова, она тут же решилась:

— Ладно, так и сделаем. Я хочу именно эту за четыре миллиона. Пусть она сама идёт к Шан Шаочэну и договаривается. В худшем случае возьму ту за два миллиона девятьсот тысяч.

— Вот именно! Открой глаза: в наше время самое главное — деньги!

После разговора женщина открыла дверь и вернулась в квартиру.

Квартира была в черновой отделке, без кондиционера. Цэнь Цинхэ стояла рядом, её лоб и кончик носа покрывал испарина.

В помещении было не так уж жарко, другим было терпимо, но Цэнь Цинхэ чувствовала слабость и головокружение.

Наконец вернулась женщина с короткими волосами, и все посмотрели на неё. Та чуть приподняла подбородок, словно обладая неким превосходством, и сказала Цэнь Цинхэ:

— Су Янь считает эту квартиру подходящей. Шан Шаочэн сказал, что если ей нравится — пусть ты сама ему позвонишь, он купит. Звони ему сейчас и уточни. Если сегодня можно оформить сделку, лучше сразу подписать договор, чтобы не бегать туда-сюда.

Цэнь Цинхэ, чей мозг работал крайне медленно, сначала не сразу поняла. Казалось, она услышала, но не осознала смысла. Поэтому она просто стояла на месте, выглядя растерянной.

Две женщины, увидев такое «потрясённое» состояние Цэнь Цинхэ, остались довольны.

Цэнь Цинхэ наконец пришла в себя спустя несколько секунд. До неё дошло: вместо денег предлагают недвижимость.

Сдерживая головокружение, она тихо сказала:

— Подождите немного.

Она вышла в соседнюю комнату и набрала Шан Шаочэна. Телефон соединился, слышались гудки, но он не отвечал.

Она попробовала ещё раз — безрезультатно.

Вернувшись, она сказала женщинам:

— Он не берёт трубку.

Женщина с короткими волосами тут же подозрительно спросила:

— Ты вообще звонила или он не отвечает?

Цэнь Цинхэ была на пределе и ответила сухо:

— На договоре должна стоять фамилия того, на кого оформляется квартира, и именно этот человек должен прийти и подписать. Я свяжусь с Шан Шаочэном как можно скорее. Как только он ответит, я сразу сообщу Су Янь.

Это означало: «Ваши дела вас и касаются, нечего тут командовать».

Женщина получила мягкий, но чёткий отказ, но всё равно подняла подбородок ещё выше, будто клиент всегда прав, и приказала:

— Тогда поторопись! У тебя два дня. Даже если придётся лично искать Шан Шаочэна — успеешь. Не тяни резину! Квартиру всё равно отдадут Су Янь, ты не помешаешь.

Цэнь Цинхэ решила, что та просто глупа, и не стала отвечать. Повернувшись, она направилась к выходу:

— Посмотрели — выходите. Я закрою дверь.

Все пятеро подошли к лифту. Один из лифтов уже стоял на двадцать восьмом этаже, четверо зашли внутрь. Цэнь Цинхэ не стала заходить, ожидая другой лифт. Женщина с короткими волосами бросила взгляд и нажала кнопку закрытия дверей.

Как только двери лифта сомкнулись, Цэнь Цинхэ тут же оперлась на стену. Голова закружилась сильнее, перед глазами замелькали белые звёздочки.

Она немного пришла в себя, дождалась лифта, вошла и прислонилась к стене. Спустившись вниз, она достала телефон и позвонила Цзинь Цзятун.

Цзинь Цзятун сразу ответила, обеспокоенно:

— Цинхэ?

Цэнь Цинхэ слабо произнесла:

— Цзятун, я схожу уколоться, а днём у меня клиенты. Пожалуйста, пока меня нет, подмени.

Цзинь Цзятун спросила:

— Где ты? Я подойду, провожу в больницу.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Не надо. У тебя и так перерыв короткий — поешь. Я сама справлюсь.

Цзинь Цзятун настаивала:

— Как ты одна? В Ночэне даже записаться в больницу — целая проблема.

Цэнь Цинхэ прекрасно знала это — только что сама это пережила.

— Я не в больницу, а в частную клинику. Наверное, просто простуда или что-то подобное. Не волнуйся обо мне. Будем на связи — если что, сразу позвоню.

Цэнь Цинхэ была так слаба, что едва могла говорить. После разговора она вышла из жилого комплекса, села в такси и попросила водителя:

— Пожалуйста, отвезите меня в ближайшую клинику, где можно быстро попасть на приём.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида. Она уже закрыла глаза и откинулась на сиденье.

Дорога прошла в полусне. Неизвестно сколько прошло времени, пока незнакомый мужской голос не разбудил её:

— Приехали. Проснитесь.

Цэнь Цинхэ с трудом открыла глаза — взгляд не фокусировался.

Водитель обернулся:

— Эта клиника неплохая. Сможете сами дойти? Нужна помощь?

Цэнь Цинхэ с трудом поднялась, порылась в сумочке и тихо ответила:

— Спасибо, справлюсь сама.

Выйдя из такси, она ощутила жаркий воздух. Резкий контраст с кондиционированным салоном заставил её дрожать.

С детства у неё было крепкое здоровье — простуды и температура случались крайне редко. Помнила, как в те немногие разы, когда она болела, вся семья переживала. Особенно отец: даже когда ей было семнадцать или восемнадцать, он всё равно носил её на руках в больницу.

Иногда болеть не так мучительно, как болеть в одиночестве — когда рядом нет никого, кто бы проводил тебя в больницу. Вот это по-настоящему горько.

Цэнь Цинхэ вошла в клинику. Хотя её и называли «частной клиникой», по масштабам она уже напоминала небольшую частную больницу — два этажа, немалая площадь.

Без проблем оформила приём, осмотрелась у врача, измерили температуру — немного повышенная. Диагноз: простуда. Врач сказал, что достаточно пары дней отдыха и лекарств.

Цэнь Цинхэ попросила:

— Доктор, у меня сильная головная боль. Можно сделать укол? Что-нибудь быстродействующее. У меня сейчас много работы, нет времени долго болеть.

Врач ответил:

— Укол можно. Но у вас плохой цвет лица. Болезнь часто возникает из-за недосыпа и ослабленного иммунитета. Молодёжь, конечно, стремится к успеху, но нельзя рисковать здоровьем. Вы явно переутомились — организм сразу дал сбой.

Цэнь Цинхэ устало кивнула:

— Пожалуйста, назначьте укол. От него быстрее станет легче.

Врач выписал капельницу и добавил:

— Если очень устали, за тридцать юаней можно отдохнуть наверху — там есть койки. Пока капельница капает, поспите.

— Хорошо, спасибо, доктор. Пожалуйста, оформите.

Цэнь Цинхэ взяла рецепт, оплатила, получила лекарства и поднялась на второй этаж в процедурный кабинет.

Она попросила койку. Медсестра проводила её в отдельное помещение для отдыха: в комнате стояли по обе стороны по десятку коек, на некоторых уже лежали пациенты.

Медсестра сказала:

— Выбирайте место. Сейчас приготовлю раствор.

Цэнь Цинхэ устала и хотела прилечь, но не ожидала, что здесь будет так много людей. Ей стало немного некомфортно, но выбора не было — она выбрала койку у стены.

Простыни и наволочки были в сине-белую полоску — приятнее, чем белые в обычных больницах, выглядело даже мило.

Цэнь Цинхэ села на край койки и стала ждать медсестру. Примерно через три минуты та вошла с подносом.

— Можете ложиться. Когда капельница закончится, мы сами снимем иглу.

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Спасибо.

Она не боялась уколов, но много лет не кололась. Увидев тонкую иглу с капающей жидкостью, неожиданно почувствовала лёгкое волнение.

Медсестра ловко перевязала резинку на правом запястье и начала обрабатывать кожу на тыльной стороне ладони. В этот момент Цэнь Цинхэ вдруг вспомнила Шан Шаочэна.

Он явно боялся уколов: стоило медсестре подойти с капельницей — он сразу напрягался. Когда ему делали укол, он невольно отводил взгляд. Выглядело это очень забавно.

Она невольно улыбнулась. В этот момент игла коснулась кожи, и рука дрогнула. Медсестра тут же посмотрела на неё. Цэнь Цинхэ прикусила губу и тихо улыбнулась:

— Ничего, колите.

Она смотрела, как игла проникает сквозь кожу и медленно входит в вену.

Было лишь немного больно — вполне терпимо.

Медсестра закрепила иглу пластырем, сняла резинку и спросила:

— Вам одеяло? Принести?

Цэнь Цинхэ уже клевала носом и кивнула:

— Да, пожалуйста.

— Пожалуйста.

Она сняла туфли на каблуках и легла. Медсестра принесла одеяло в той же сине-белой полоску и укрыла ей ноги.

В незнакомом месте, под шёпот незнакомых людей, Цэнь Цинхэ смотрела на капельницу и вскоре почувствовала тяжесть в веках.

Закрыв глаза, она провалилась в сон почти мгновенно.

Глубоко спала, но вдруг услышала знакомый звук звонка. Медленно открыла глаза — экран телефона рядом мигал.

Незнакомое окружение на секунду сбило с толку, но она быстро пришла в себя, схватила телефон и ответила, мгновенно проснувшись, хотя голос остался тихим:

— Мама.

http://bllate.org/book/2892/320322