Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 86

— Ты проиграл. Иди босиком отсюда до отеля.

Босиком…

Ведь договорились именно так — пешком, босиком, до самого отеля. А в итоге разве не он сам отвёз её на машине?

Цзинь Цзятун утверждала, будто Шан Шаочэн неравнодушен к ней, и Цэнь Цинхэ не могла уснуть. Она тихо размышляла об этом. Конечно, она считала себя довольно привлекательной — с детства вокруг неё всегда было немало поклонников всех мастей, — но чтобы Шан Шаочэн испытывал к ней чувства?.. Ха! Она не собиралась строить из себя влюблённую дурочку. Как в прошлый раз: он позвонил ей среди ночи, и она чуть не вообразила себе лишнего. А потом встретила Чэнь Босяня, и тот объяснил, что это была всего лишь игра — Шан Шаочэн просто проиграл и поэтому позвонил ей.

Человеку свойственно знать себе цену. Цэнь Цинхэ не верила, что она — «его тип». К тому же он человек, который терпеть не может хлопот. Тот, кто даже не удосужился лично прийти на расставание, способен завести роман с подчинённой?

Конечно же, нет.

Рационально всё обдумав, Цэнь Цинхэ осталась при своём мнении: Шан Шаочэн относится к ней исключительно как капиталист-эксплуататор. Раз он платит ей деньги, то считает, что вправе распоряжаться ею как вздумается, зная, что она не посмеет возразить.

Покончив с размышлениями о Шан Шаочэне, в голове Цэнь Цинхэ вновь возникло другое лицо — Сяо Жуй.

С тех пор как она уехала из дома, она сменила номер телефона и строго запретила своим старым подругам сообщать Сяо Жую хоть что-нибудь о ней.

Только однажды, когда её телефон остался у Шан Шаочэна, а тот случайно ответил на звонок Сяо Жуя, тот больше никогда не звонил.

Каждый раз, когда на её экране появлялся незнакомый номер, она одновременно тревожилась и тайно надеялась — вдруг это он? Но всякий раз надежда сменялась разочарованием.

Инициатором расставания была она сама, и обидные слова тоже сказала она. До сих пор она помнила его глаза, полные боли и сдерживаемого гнева, когда он спросил: «Как ты могла так сказать?»

Да, как она вообще могла такое сказать?

Это были слова, которые не просто перекрыли ей путь назад, но и лишили его возможности сделать хоть шаг навстречу.

Но никто никогда не спрашивал её — был ли у неё выбор.

Она прекрасно знала, что для него важнее всего, и нарочно подбирала самые невыносимые для него фразы. В итоге ей удалось вывести его из себя настолько, что он развернулся и ушёл.

Она думала, что он больше никогда не появится в её жизни, но он всё же не удержался и позвонил.

И именно в тот момент трубку взял Шан Шаочэн. Именно тогда Сяо Жуй и ошибся.

Возможно, это и есть судьба — даже небеса не одобряют их сближения.

В тишине ночи Цэнь Цинхэ лежала на мягкой, но чужой кровати, и слёзы беззвучно катились по её щекам.

Она почти онемела от боли, но всё же пыталась внушить себе: «Не бойся. Всё, что бы ни случилось, со временем забудется».

Забудь его. Забудь всё, что между вами было. Забудь все мечты о будущем, которые ты так часто рисовала в воображении.

Закрыв глаза, Цэнь Цинхэ крепко сжала одеяло, но даже её железная выдержка не выдержала сердечной боли.

…

На следующее утро в десять часов у Цэнь Цинхэ была назначена встреча с клиентами, поэтому они с Цзинь Цзятун забронировали самые ранние билеты на самолёт в Ночэн — вылет в 6:41.

Цэнь Цинхэ ещё спала, когда вдруг открыла глаза: у кровати стояла Цзинь Цзятун и тихо похлопывала её по руке:

— Цинхэ, вставай, пора собираться в аэропорт.

— Мм…

— Почему у тебя глаза такие опухшие? Плакала?

Цзинь Цзятун удивилась: красивые двойные веки Цинхэ превратились в одинарные.

Цэнь Цинхэ приподнялась, потерла глаза и тихо ответила:

— У меня всегда так, если плохо сплю. Ничего страшного.

— Поспишь в самолёте, — сказала Цзинь Цзятун.

Цэнь Цинхэ встала с постели. Не то из-за недосыпа, не то из-за слишком низкой температуры кондиционера — всё тело её ныло, и сил не было совсем.

Умывшись и нанеся лёгкий макияж, они сели в такси и поехали в аэропорт. В самолёте Цэнь Цинхэ сразу же уснула и проспала до самого прилёта в Ночэн.

Цзинь Цзятун заметила, что с подругой что-то не так.

— Цинхэ, тебе плохо? — спросила она.

Цэнь Цинхэ была бледна, на лбу выступил холодный пот.

— Голова немного болит, — тихо ответила она.

— Тогда поедем в больницу.

— Нет-нет, — Цэнь Цинхэ поспешно замахала рукой. — Я не пойду в больницу. От такой ерунды целый день потеряешь. По дороге зайдём в аптеку, купим что-нибудь.

Цэнь Цинхэ чувствовала слабость и не хотела разговаривать. Цзинь Цзятун повела её в такси прямо в отдел продаж жилого комплекса «Синь’ао», по пути попросив водителя заехать в аптеку.

Когда они добрались до офиса, было ровно десять часов. Едва войдя внутрь, Цэнь Цинхэ увидела, что клиенты уже сидят в холле.

— Мистер Сунь, миссис Сунь, простите за опоздание! — поспешила она к ним с улыбкой.

Супруги оказались доброжелательными и сказали, что тоже только что пришли.

— Тогда пойдёмте посмотрим квартиры? — предложила Цэнь Цинхэ.

— Хорошо, пошли.

Не успев даже присесть, Цэнь Цинхэ взяла у Цзинь Цзятун стакан воды, быстро проглотила несколько таблеток и повела клиентов осматривать жильё.

Экскурсия заняла около двух часов, и клиенты сразу же внесли задаток. Цэнь Цинхэ подготовила документы и договор, помогла всё подписать, проводила супругов и вернулась в офис, где без сил рухнула на диван. Ей сразу стало кружиться в голове, и она едва сдерживала слёзы.

Был уже обеденный перерыв. Цзинь Цзятун вошла и увидела, как Цэнь Цинхэ съёжилась в углу дивана.

— Цинхэ! Цинхэ! С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она, наклоняясь к подруге.

Цэнь Цинхэ приоткрыла глаза на щёлку:

— Ничего… просто немного полежу.

— Так нельзя! Пошли, я отвезу тебя в больницу.

Но Цэнь Цинхэ уже не могла идти. Перед глазами всё плыло, и даже прикосновение Цзинь Цзятун к её руке она едва ощущала.

Коллеги начали собираться вокруг. Кто-то посоветовал отдохнуть, а одна из девушек съязвила:

— Деньги ведь не за один день заработаешь. Не стоит рисковать здоровьем ради прибыли. Оставь и другим хоть кусок хлеба.

Такие колкости, приправленные ложной заботой, были особенно неприятны: если ответишь — скажут, что ты не умеешь шутить; если промолчишь — начнут издеваться ещё сильнее.

Цэнь Цинхэ очень хотелось отрезать ей пару фраз, но сил на это не было.

Цзинь Цзятун принесла стакан воды и начала массировать Цинхэ виски, как вдруг услышала разговор неподалёку:

— Вы пришли посмотреть жильё? Интересует жилая недвижимость или офисные помещения?

— Мы ищем Цэнь Цинхэ.

Цзинь Цзятун обернулась и увидела в нескольких метрах четверых молодых людей — две девушки и два парня, одетых по последней моде.

Ещё одни клиенты для Цэнь Цинхэ. У сотрудницы, которая подошла к ним, сразу же пропала улыбка. Она лишь вежливо махнула рукой — больше ничего не оставалось делать.

Четверо направились внутрь и, оказавшись в центре холла, увидели лежащую на диване Цэнь Цинхэ.

Одна из девушек сняла солнечные очки. Её лицо явно было результатом пластических операций, а нос торчал, будто золотой слиток.

Её глаза, расширенные большими цветными линзами и подправленные хирургически, уставились на Цэнь Цинхэ.

— О, какая звезда! — ехидно протянула она. — Что это за представление?

Цэнь Цинхэ смотрела на неё тяжёлыми, опухшими глазами. Лицо казалось знакомым, и через мгновение она вспомнила — это подруга Су Янь, с которой они сталкивались в туалете ресторана.

Девушка встретилась с ней взглядом и, увидев её больной вид, насмешливо улыбнулась:

— Ты больна? Мы специально приехали посмотреть квартиры.

Цэнь Цинхэ и думать не хотела, что они пришли с добрыми намерениями — по их виду было ясно, что это не клиенты, а хулиганы.

Она с трудом поднялась с дивана и вежливо улыбнулась:

— Простите, сегодня мне не очень хорошо.

— Значит, не сможешь показать нам квартиры? — продолжала девушка. — Мы ехали больше часа, а ты хочешь, чтобы мы зря потратили время?

— Я попрошу коллегу провести вас, — ответила Цэнь Цинхэ всё так же вежливо.

Цзинь Цзятун кивнула:

— Чем могу помочь? Жилая недвижимость или офисные помещения?

Девушка даже не взглянула на неё, не отрывая глаз от Цэнь Цинхэ:

— Мы пришли именно к тебе. Разве сейчас не рабочее время? Клиенты пришли, а ты их прогоняешь?

Теперь всем стало ясно: пришли не за жильём, а за ссорой.

Раньше это было лишь подозрением, но теперь, когда Цэнь Цинхэ явно плохо, а они всё равно настаивают — всё очевидно.

Многие даже обрадовались: наконец-то можно посмотреть, как Цэнь Цинхэ попадёт в неловкое положение.

Цзинь Цзятун забеспокоилась. Она посмотрела на незваных гостей, потом на Цинхэ и сказала:

— Простите, сегодня выходной. Мы сегодня работаем сверхурочно по доброй воле. Цинхэ плохо себя чувствует, так что, возможно…

— Разве «Шэнтянь» не славится безупречным сервисом? — перебила её девушка. — Клиенты сами приходят тратить деньги, а вы их отталкиваете? Или у вас денег слишком много, или вы нас не уважаете?

Такой обвинительный выпад было трудно выдержать. Цзинь Цзятун явно испугалась и уже собиралась что-то сказать, но Цэнь Цинхэ, не меняя выражения лица, спокойно улыбнулась:

— Не стоит злиться. Раз вас прислали друзья, я, конечно, всё покажу. Жилая недвижимость или офисные помещения?

В глазах девушки мелькнула злорадная усмешка. Она тут же сменила тон, сделав вид, что говорит по-дружески:

— Ты же больна? Не напрягайся.

— Ничего, — ответила Цэнь Цинхэ. — Не хочу, чтобы вы зря приехали.

— Тогда не будем терять время, пошли, — нетерпеливо сказала другая девушка с короткими волосами.

Четверо развернулись и пошли к выходу. Остальные сотрудники переглянулись в замешательстве.

Цэнь Цинхэ собралась следовать за ними, но Цзинь Цзятун схватила её за руку, тревожно глядя в глаза.

Цэнь Цинхэ слабо улыбнулась:

— Всё в порядке.

На улице было больше тридцати трёх градусов. Выйдя из кондиционированного холла, они словно попали в баню.

Цэнь Цинхэ и так не переносила жару, а в таком состоянии ей стало ещё хуже: закружилась голова, дыхание стало поверхностным и учащённым.

Две девушки тут же раскрыли зонтики и начали жаловаться на невыносимую жару. Их спутники тут же юркнули под тень, и все четверо шли под зонтиками, оставив Цэнь Цинхэ на палящем солнце.

Влево от входа находился жилой комплекс, вправо — деловой район. Цэнь Цинхэ, собрав последние силы, спросила:

— Вам жильё или офисы?

Девушка с длинными волосами даже не обернулась:

— Жильё.

Цэнь Цинхэ пошла следом за ними в жилой комплекс.

Она прекрасно понимала, что они не собираются ничего покупать, и у неё не было ни малейшего желания с ними возиться. Она лишь формально произнесла несколько стандартных фраз и спросила, какие квартиры их интересуют.

— Хочу повыше, — сказала девушка. — Давай на самый верхний этаж.

Цэнь Цинхэ повела их к ближайшему подъезду. Входя в лифт, девушка вдруг повернулась к ней:

— У вас тут хорошая система безопасности?

На лице Цэнь Цинхэ играла слабая улыбка:

— Всего восемнадцать камер видеонаблюдения без мёртвых зон, работающих круглосуточно. Охрана патрулирует территорию двадцать четыре часа в сутки. Всё в полной безопасности.

— Это снаружи, — возразила девушка. — А внутри здания? Где аварийные выходы?

Цэнь Цинхэ терпеливо указала вправо:

— Лестница экстренного выхода здесь. В случае ЧП или если лифт не работает, можно использовать её.

— Тогда иди, — сказала девушка, толкнув локтём своего спутника, — пусть покажет, насколько она безопасна.

Парень посмотрел на Цэнь Цинхэ с насмешливой ухмылкой:

— Ну что, пошли?

http://bllate.org/book/2892/320320