Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 76

Они вместе вышли из ворот больницы, и он отвёз её на машине к подъезду жилого комплекса «Тяньфу Хуаянь».

Цэнь Цинхэ отстегнула ремень безопасности.

— Спасибо, директор Шан.

Шан Шаочэн достал из-за сиденья большой пакет и протянул ей. Цэнь Цинхэ бросила на него взгляд, и он сказал:

— Возьми домой, поешь.

— Ты же сам любишь, оставь себе, — возразила она.

— Да у меня ещё один пакет остался.

Цэнь Цинхэ не стала церемониться — всё-таки это же просто снэки, не драгоценность какая. Приняв пакет, она уже на пороге машины напомнила:

— Не забудь принять лекарства, которые прописал врач. И кондиционер дома не ставь слишком низко — кишечная простуда легко возвращается.

— Хорошо.

— Тогда я пойду. До свидания.

Цэнь Цинхэ вышла из машины и направилась к подъезду, держа пакет в руке.

Позади неё завыл мотор спортивного автомобиля, и она обернулась — на улице уже виднелся лишь задний бампер серого «Феррари».

Богатый, красивый… неудивительно, что столько женщин рвутся к нему. Хотя, если подумать, они наверняка и сами понимают: рано или поздно всё закончится разрывом. Вопрос лишь во времени.

Раньше, когда речь заходила о романах с богатыми мужчинами, после расставания девушки обычно обзывали их мерзавцами. Но если взглянуть с другой стороны — разве не сами женщины идут на это? Кто их заставляет? Никто ведь не держит нож у горла.

Проще говоря, кто согласен — тот и получает.

Цэнь Цинхэ лично видела, как Шан Шаочэн ведёт себя в отношениях, поэтому, как бы он ни был хорош собой и состоятелен, для неё он останется только начальником.

Дома она приняла душ и переоделась. Возможно, из-за холодного компресса лодыжка немного покраснела и отекла, чувствовалась ноющая боль, но ходить можно было — не настолько сильно, чтобы не ступить.

Собравшись заново, она вышла из дома и села в такси, направляясь в отдел продаж «Синь’ао». После напряжённого дня, полного встреч и переговоров, наступило завершение ещё одного рабочего дня.

В этом есть и плюс: когда рядом нет близких, боль или усталость не заставляют искать утешения — все заняты своими делами, и никто не заметит, подвернула ли ты ногу или выглядишь неважно.

Такая жизнь заставляет быть сильной.

Отработав весь день, перед уходом с работы Цэнь Цинхэ позвонила Цай Синьюань. Та сообщила, что у неё очередной деловой ужин и не сможет поужинать вместе.

У Цэнь Цинхэ тоже пропал аппетит — наверное, просто вымоталась.

По дороге домой она зашла в супермаркет у подъезда и купила несколько пачек лапши быстрого приготовления — на случай, если ночью захочется перекусить. Поднявшись в квартиру, она увидела на журнальном столике большой пакет с чипсами.

В квартире была только она, и тишина казалась такой гнетущей, будто всё вокруг, включая одиночество, усиливалось многократно.

Цэнь Цинхэ уселась на диван и открыла пачку чипсов.

Хруст чипсов немного оживил тишину. Возможно, потому что сегодня Шан Шаочэн упомянул Сяо Жуя, теперь в голове у неё стоял только его образ.

Когда она думала о Сяо Жуе, вкус чипсов вдруг стал горьким. Она не смела моргнуть — глаза уже наполнились слезами.

Ей так не хватало его. Сердце то болело, то заживало, то снова болело — снова и снова, почти до онемения.

С тех пор как она приехала в Ночэн, каждый день заполняла себя работой до предела, чтобы упасть в постель и мгновенно заснуть. Только так она могла хоть как-то сдерживать тоску по нему.

Но сейчас, дома, в полном одиночестве, притворяться больше не было смысла.

Телефон лежал прямо перед ней на столике. Она так хотела взять его и позвонить Сяо Жую. Даже если не хватит смелости рассказать всё, хотя бы услышать его голос…

Звонить?

Или не звонить?

Разум и чувства рвали её на части. Слёзы капали на колени.

Как раз в тот момент, когда горло сжалось от подступающего рыдания, экран телефона вдруг засветился. Цэнь Цинхэ сквозь слёзы потянулась к аппарату, вытерла глаза и увидела надпись: «Звонит Цзятун».

Она сглотнула ком в горле и нажала на кнопку ответа, стараясь говорить ровным голосом:

— Цзятун?

Голос Цзинь Цзятун прозвучал из динамика:

— Цинхэ, ты уже дома?

— Да, только что зашла. Что случилось?

— У меня клиент сказал, что его двоюродный брат занимается торговлей продуктами в Хайчэне и хочет открыть офис в Ночэне. Он упомянул обо мне, и его брат попросил меня сейчас же заехать к нему. У тебя есть время? Не могла бы съездить со мной?

Цэнь Цинхэ удивилась:

— Сейчас? В Хайчэн?

— Да. Я только что получила звонок. Он сказал, что его брат сейчас в Хайчэне и готов встретиться сегодня вечером.

Цэнь Цинхэ насторожилась:

— А кто этот клиент? Надёжный человек?

— Он уже заключил со мной договор, мы встречались дважды, но особо не общались. Знаю только, что он программист, но не знаю, где работает.

Цэнь Цинхэ колебалась. Ведь уже восемь часов вечера. Она спросила:

— У его брата нет времени завтра днём?

— Я уточнила. Говорит, брат очень занят, и только благодаря его ходатайству выделил сегодня вечер. Завтра уезжает в командировку.

С тех пор как Цэнь Цинхэ пришла в эту профессию, она стала гораздо осторожнее. Разум подсказывал: ехать ночью в незнакомый город на встречу с незнакомцем — слишком рискованно.

Она уже собиралась посоветовать Цзятун подумать ещё раз, но та опередила её:

— Цинхэ, я правда хочу закрепиться в «Шэнтянь». Поэтому, даже понимая, насколько это опасно, всё равно хочу попробовать. Клиент сказал, что бизнес у его брата крупный, и если сделка состоится, сумма будет немалой. В Ночэне у меня почти нет друзей, и ты — первая, о ком я подумала. Я не очень умею вести переговоры, так что если поедешь — разделим комиссию пополам. А если не хочешь — поеду одна. Просто следи за телефоном на случай, если что-то случится.

Услышав это, Цэнь Цинхэ быстро ответила:

— При чём тут комиссия? Я просто переживаю, что дело ненадёжное.

— Я понимаю, но вдруг окажется удачей? Не хочу упускать шанс.

«Богатство рождается в риске», — подумала Цэнь Цинхэ. При достаточной выгоде риск оправдан.

Боясь, что Цзятун поедет одна, она решилась:

— Ладно, поеду с тобой. На какое время билеты? Ты уже связалась с самим клиентом?

— Клиент дал мне номер своего брата, но я ещё не звонила — сначала тебе позвонила. Если бы ты отказалась, я бы совсем испугалась.

— Сначала свяжись с ним напрямую, убедись, что он действительно сегодня свободен. А я пока посмотрю билеты.

— Хорошо, перезвоню через минуту.

Цзятун повесила трубку, и Цэнь Цинхэ тут же набрала Цай Синьюань.

Та ответила только на шестом гудке:

— Алло, Цинхэ?

Цэнь Цинхэ кратко объяснила:

— Цзятун зовёт меня съездить в Хайчэн к клиенту. Я согласилась.

— Когда? — тут же спросила Цай Синьюань.

— Сейчас.

— Какой клиент? Вы его знаете? Да сейчас уже сколько времени! В Хайчэне вы будете не раньше одиннадцати!

Цэнь Цинхэ представила, какое выражение лица у Цай Синьюань. Сама она тоже сначала посчитала это ненадёжным.

— Я уже согласилась. Если я не поеду, она поедет одна, а вдвоём безопаснее. Не буду долго объяснять — просто держи телефон наготове, будем на связи.

— Погоди, не вешай! — закричала Цай Синьюань. — Какая связь? Ты в Хайчэне, я в Ночэне — мне что, крылья вырастить? Вы так торопитесь? У меня ещё чуть больше часа до конца ужина — подождите меня, поеду с вами.

— Не успеем. Цзятун уже в панике. Пусть будет «богатство в риске». Я рискну. В худшем случае просто не заключим сделку — вряд ли нас через тысячу ли увезут продавать.

— Но у вас же в Хайчэне нет знакомых! Если что-то случится…

Эти слова вдруг пробудили в Цэнь Цинхэ воспоминание. Перед глазами возникло лицо.

— Шан Шаочэн в Хайчэне! Я ему позвоню.

Сегодня она случайно услышала, как Шан Шаочэн договаривался с Чэнь Босянем вернуться в Хайчэн. Судя по времени, он уже должен быть там.

Цэнь Цинхэ убедила Цай Синьюань и сразу после разговора получила звонок от Цзятун.

Та уже связалась с клиентом напрямую. Он просил их сесть на самолёт в 21:15 и прилететь в Хайчэн — там их встретят.

Цэнь Цинхэ, переодевшись и собрав сумку, вышла из дома в половине девятого и села в такси, направляясь в аэропорт.

Говорят, за несчастьем следует удача. У неё сегодня целый день всё шло наперекосяк, но, возможно, эта поездка изменит всё к лучшему.

Цэнь Цинхэ сидела в такси и разговаривала по телефону с Цзятун. Она велела той уточнить название компании клиента и компании его брата. Риск — да, но без подготовки — никогда.

Цзятун сделала, как ей сказали, а Цэнь Цинхэ тем временем колебалась: звонить ли Шан Шаочэну?

Их отношения… сложно назвать просто начальником и подчинённой — они часто общаются и вне работы. Но и друзьями не назовёшь: с ним нет ощущения тёплого, дружеского общения, только постоянное давление и колкости при каждом удобном случае.

Она даже боялась звонить — вдруг опять скажет что-нибудь обидное.

Помучившись, Цэнь Цинхэ решила: ладно, сначала приедем, посмотрим, как обстоят дела. Если не будет совсем невыносимо — не стану его беспокоить.

Когда она приехала в аэропорт, было почти девять. У входа она увидела Цзятун, и они вместе побежали внутрь. Еле успели на рейс в 21:15.

В самолёте они сидели рядом. Грудь Цзятун всё ещё вздымалась — бежали слишком быстро.

Она открыла сумку и протянула Цэнь Цинхэ маленький флакончик длиной с палец.

— Что это? — спросила Цэнь Цинхэ.

Цзятун тихо прошептала:

— Ш-ш-ш, баллончик с перцовым спреем.

Цэнь Цинхэ широко раскрыла глаза.

— Если бы не боялась, что не пройдёт контроль, взяла бы даже электрошокер, — добавила Цзятун.

— Когда купила? — тоже шепотом спросила Цэнь Цинхэ.

— После того случая с тобой. Стала бояться. Купила онлайн — по комплекту на человека. Как вернёмся, дам тебе и электрошокер.

Цэнь Цинхэ не знала, смеяться ей или плакать, вертя в руках крошечный баллончик. Неизвестно, храбрая Цзятун или наоборот — трусливая.

После взлёта Цзятун достала материалы по офисным помещениям «Синь’ао» и начала их изучать. Иногда она перебрасывалась с Цэнь Цинхэ парой фраз, спрашивая совета.

— Когда встретимся с клиентом, ты будешь вести переговоры, а я поддержу, — сказала Цэнь Цинхэ.

— У тебя лучше получается говорить. Может, ты поведёшь?

— Это твой клиент, я просто сопровождаю. Ты — главная.

— Если сделка состоится, комиссия пополам. Так что нет здесь никакого «главного».

http://bllate.org/book/2892/320310