Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 18

В груди Цэнь Цинхэ разлилась тёплая волна радости — будто вернули нечто давно утраченное. Губы сами собой тронулись лёгкой улыбкой.

— Спасибо тебе огромное! Очень благодарна, что вернул мне телефон. Иначе пришлось бы покупать новый.

Шан Шаочэн не отреагировал на благодарность. Он говорил спокойно, почти равнодушно:

— Просто предупреждаю: вчера ночью позвонил какой-то незнакомец. Я подумал, что это ты ищешь свой телефон, и взял трубку. Звонил мужчина. Услышав мой голос, сразу начал допрашивать, будто полицейский на следствии: кто я такой? Говорил так грубо, что было крайне неприятно. Я сказал, что тебя нет рядом, но он стал звонить снова и снова, превратился в настоящую обузу. В конце концов я просто заявил, что ты принимаешь душ и не можешь сейчас разговаривать.

В его голосе звучало лёгкое раздражение, почти брезгливость. Цэнь Цинхэ слушала, растерянно хмурясь, и уже собиралась что-то сказать, как Шан Шаочэн добавил:

— А, кажется, он назвался… Сяо Жуем? Ты его знаешь?

Цэнь Цинхэ.

Услышав эти два слова, она будто получила удар по голове. Она уже готова была сказать, что не знает этого человека — ведь с тех пор как переехала в Ночэн, сменила номер, и знали его лишь единицы.

Но Шан Шаочэн сказал: Сяо Жуй.

Лицо её мгновенно стало мертвенно-бледным. Сидя на пассажирском сиденье, она будто поперхнулась, не в силах вымолвить ни слова. Даже Люй Шуан, сидевшая рядом, почувствовала неладное — Цэнь Цинхэ вдруг замолчала, всё ещё держа телефон в руке.

Шан Шаочэн тоже не торопил её. Оба молчали. Примерно через пять секунд он спокойно произнёс в трубку:

— Значит, ты его знаешь. Разбирайтесь сами.

И тут же сменил тему:

— Кстати, в субботу сходи вместо меня на вечеринку в винодельню Юньшань. Приглашение скоро пришлют тебе.

В ту секунду Цэнь Цинхэ будто перестала дышать — сердце замерло. Только спустя некоторое время оно вновь дрогнуло, застучало в груди.

Она наконец пришла в себя и непроизвольно сжала телефон крепче.

— В эту субботу у меня, возможно, будут рабочие дела. А винодельня Юньшань далеко от центра?

Она задала этот вопрос неспроста: после того случая, когда Шан Шаочэн отправил её в место, куда из города добираться шесть-семь часов, она до сих пор боится подобных «сюрпризов».

Шан Шаочэн ответил:

— Недалеко. Оттуда, где ты, на машине ехать чуть больше часа. Я вернул тебе телефон, так что не нужно благодарить меня словами. Я и так всё понял.

В такой момент эти слова звучали как настоящий моральный шантаж.

Но даже если бы он этого не сказал, у Цэнь Цинхэ всё равно не было причин отказываться: ведь по их личному контракту он имел полное право требовать от неё выполнять любые поручения в выходные.

В груди у неё стояла тяжесть — то ли горечь, то ли усталость. Она тихо вздохнула и ответила:

— Хорошо, поняла.

Шан Шаочэн на том конце сразу же повесил трубку, будто всё, что он говорил до этого, было лишь формальностью, и он ждал только её согласия.

Цэнь Цинхэ положила телефон. Люй Шуан, сидевшая рядом, бросила на неё обеспокоенный взгляд.

— Всё в порядке?

Цэнь Цинхэ с трудом выдавила улыбку.

— Всё хорошо. Вчера вечером повезло встретить знакомого в «Хоу Гуне» — я оставила у него телефон, и он отправил его обратно.

Люй Шуан покачала головой с укоризной:

— Ты совсем рассеянная! Ещё искала повсюду, а сама даже не знала, у кого оставила телефон.

Цэнь Цинхэ опустила глаза и промолчала. Всё, о чём она думала в этот момент, — это Сяо Жуй.

Как он вообще узнал её новый номер? Откуда он знал, как до неё дозвониться?

Сердце её сжималось от боли, горло першало, и она сжимала кулаки, чтобы сдержать слёзы.

Теперь ей даже жаль стало, что телефон нашёл именно Шан Шаочэн. Лучше бы он пропал безвозвратно, чем снова услышать имя Сяо Жуя.

Рабочий стресс и воспоминания о прошлом сделали своё дело: обед она есть не смогла. Вернувшись вместе с Люй Шуан в отдел продаж, она сразу же заперлась в туалете и, взглянув на список контактов — в котором было меньше десяти имён, — быстро нашла нужный и набрала номер.

Вскоре трубку сняли, и в динамике раздался радостный мужской голос:

— Цинхэ! Что за ветер тебя ко мне занёс?

Цэнь Цинхэ нахмурилась, не скрывая раздражения, и прямо спросила:

— Это ты передал мой новый номер Сяо Жую?

Мужчина на секунду замолчал, потом растерянно ответил:

— Нет! Не я! Как так? Сяо Жуй тебе звонил?

Цэнь Цинхэ покраснела от злости.

— Кто ещё знает мой номер? Вас всего несколько человек! Ты же с ним на короткой ноге! Если не ты, то кто?

Мужчина чуть не заплакал:

— Сестрёнка, только не обвиняй меня! Я давно с ним не общался, честно клянусь!

Цэнь Цинхэ холодно произнесла:

— Тогда передай всем остальным: кто ещё посмеет упоминать меня при Сяо Жуе — тот больше не мой друг. И не нужно со мной связываться.

С этими словами она резко повесила трубку.

Оставшись одна в кабинке туалета, она смотрела на белую перегородку, и слёзы навернулись на глаза.

Она чувствовала себя беспомощной, не зная, что делать. Поэтому и сорвала злость на старом друге — просто не могла иначе справиться с болью, гневом и горечью, которые переполняли её. Всё, чего она хотела теперь, — никогда больше не встречаться с Сяо Жуем.

В этот момент дверь туалета открылась. Цэнь Цинхэ невольно затаила дыхание и не издала ни звука.

Когда вошедшая женщина зашла в соседнюю кабинку, Цэнь Цинхэ вышла и подошла к умывальнику, чтобы умыться.

Она как раз наклонилась, чтобы смыть слёзы, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Цинхэ? Это ты?

Цэнь Цинхэ обернулась — это была Эй Вэйвэй.

Она вежливо улыбнулась и снова повернулась к зеркалу, продолжая умываться.

Эй Вэйвэй встала рядом, вымыла руки и, не отрывая от неё взгляда, спросила:

— Что с тобой? Ты плакала?

Цэнь Цинхэ спокойно ответила:

— Нет, просто глаза немного болят.

В глазах Эй Вэйвэй мелькнуло что-то многозначительное, и она небрежно бросила:

— Наверное, вчера слишком много выпила? Ты же меня всё облила, помнишь?

Цэнь Цинхэ даже не взглянула на неё и всё так же спокойно ответила:

— Извини.

Эй Вэйвэй причмокнула губами и как бы между делом добавила:

— Ты уж больно метко попала: платье Fendi я купила ещё в прошлом году — ладно, но новые туфли Prada я надела всего во второй раз!

Цэнь Цинхэ утром проспала и не успела накраситься, поэтому после умывания её кожа сияла чистотой, а капли воды на щеках делали её ещё нежнее.

Она выпрямилась и, глядя на Эй Вэйвэй красными от слёз глазами, бесстрастно сказала:

— Если не можешь сама почистить платье и туфли, принеси их мне. Отвезу в бутик на профессиональную химчистку. Если и там не отмоют — куплю тебе точные копии.

Эй Вэйвэй лишь хотела похвастаться, но не ожидала такой серьёзной реакции. Её улыбка стала натянутой, уголки рта дёрнулись.

— Да ладно, я просто так сказала… У меня таких вещей полно.

В туалете были только они двое. Цэнь Цинхэ изначально не собиралась так рано вступать в открытое противостояние с Эй Вэйвэй, но раз уж та сама напросилась — пришлось дать отпор.

Она не сводила с неё взгляда, пока та не почувствовала мурашки по коже, и тогда Цэнь Цинхэ сказала:

— Ты не напомнила мне про вчерашнее — я бы и забыла. Спасибо тебе большое, что так заботишься о моих отношениях с начальником Чжаном.

Эй Вэйвэй, услышав резкую смену тона, на мгновение замерла, но тут же расплылась в улыбке:

— Ты же такая хорошая! Мне ты нравишься, конечно, я за тебя!

Цэнь Цинхэ слегка приподняла уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки.

— На самом деле я не такая добрая, как тебе кажется. У меня тоже есть характер, и я тоже злюсь. Возможно, ты пока плохо меня знаешь, но если однажды увидишь, как я выхожу из себя, перестанешь думать, что я такая уж хорошая.

Кто сказал, что улыбаться и при этом колоть — это сложно? Цэнь Цинхэ не собиралась быть мягкой грушей для битья. Вчера Фан Ифэй и Эй Вэйвэй вдвоём пытались подтолкнуть её к Чжану Пэну — любой слабак бы попался.

Все не дураки. Когда слова дошли до такого, оставалось лишь сорвать завесу.

Эй Вэйвэй увидела в прекрасном лице Цэнь Цинхэ холодную ярость, скрытую за вежливой улыбкой, и почувствовала, как сердце её сжалось.

Она ненадолго замолчала, затем снова улыбнулась:

— У нас ещё много времени впереди, будем лучше узнавать друг друга. Ладно, я пойду.

С этими словами она быстро вышла из туалета, даже не обернувшись.

Как только Эй Вэйвэй скрылась за дверью, улыбка Цэнь Цинхэ исчезла. Взглянув в зеркало на своё бесстрастное, почти сердитое лицо, она подумала: «Да уж, выгляжу страшновато».

Но такие вещи всё равно рано или поздно приходится говорить. Иначе такие, как Эй Вэйвэй, будут кружить вокруг, как назойливые мухи, не кусая, но сильно раздражая. Лучше сразу дать понять, что с ней не стоит слишком вольничать.

Умывшись и нанеся лёгкий макияж, Цэнь Цинхэ отправила Цай Синьюань сообщение: мол, телефон найден, можно публиковать новый номер.

Цай Синьюань не ответила сразу — Цэнь Цинхэ знала, что та сейчас на встрече с клиентом. Поэтому она убрала телефон и вышла из туалета.

Во второй половине дня клиентов пришло больше, чем утром. Цэнь Цинхэ подряд приняла двух иностранных покупателей. Первыми были японская пара — оба работали инженерами в крупной компании и хотели купить тихую двухкомнатную квартиру внутри второго кольца.

Цэнь Цинхэ вспомнила о Байцзы Юань — жилом комплексе между первым и вторым кольцами, который она вчера показывала Сюэ Кайяну.

Японцы всегда очень осторожны и внимательны, поэтому попросили сначала посмотреть квартиру. Цэнь Цинхэ села в их машину и поехала в Байцзы Юань. Она показала им три квартиры разного стиля и площади, подробно всё объяснив. Женщина в итоге сказала, что они с мужем пока не решили, и поблагодарила её за потраченное время.

Цэнь Цинхэ знала японский менталитет: чем настойчивее рекомендуешь, тем меньше вероятность, что купят. Поэтому она вежливо оставила им свой номер и даже не стала просить подвезти обратно — сама вызвала такси.

Вернувшись в отдел продаж, она сразу же столкнулась с испанцем, пришедшим посмотреть жильё. Чжан Юй не было на месте, и Цэнь Цинхэ оказалась единственной в отделе, кто свободно говорил по-испански. Остальные старшие менеджеры могли лишь с завистью смотреть, как к ней идут клиенты один за другим, в то время как им доставались лишь случайные посетители, большинство из которых в итоге ничего не покупали.

Цэнь Цинхэ старалась не выделяться, не желая с первых дней работы наживать врагов. Но в мире всегда найдутся те, кто предпочитает не развиваться самим, а пытается опустить других — будто бы чужой провал сделает их путь легче.

С такими людьми ничего не поделаешь. Цэнь Цинхэ не могла угодить всем — она просто делала свою работу.

Испанец проявил интерес к отдельному вилловому дому в районе Сишань Фэнлинь — даже по макету он часто кивал одобрительно. Увидев его заинтересованность, Цэнь Цинхэ мягко спросила:

— Когда вам будет удобно? Я могу в любое время показать вам объект лично.

Мужчина ответил:

— Сегодня уже поздно. А завтра можно?

http://bllate.org/book/2892/320252