Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 2

Уведомление о собеседовании в руке Цэнь Цинхэ смялось до хруста. Она кивнула мужчине за компьютером и развернулась, чтобы выйти. Пройдя всего три шага, она услышала за спиной его голос:

— Зайди в отдел кадров.

Цэнь Цинхэ мгновенно остановилась и обернулась к рабочему столу:

— Меня приняли?

— Ага, — буркнул он, едва шевельнув губами.

Но Цэнь Цинхэ было всё равно. Этот короткий «ага» вызвал у неё ощущение, будто в безвыходной ситуации вдруг открылся путь, а за поворотом замаячил свет. Ещё секунду назад настроение было хуже, чем на похоронах, а теперь — словно воскресла после ложных похорон. Инстинктивно она начала кланяться вперёд, повторяя:

— Спасибо, директор!

Мужчина промолчал. Цэнь Цинхэ не стала задерживаться и, ступая по полу с лёгким трепетом в груди, вышла из кабинета.

За дверью по-прежнему толпились люди, ожидающие собеседования. Цэнь Цинхэ была последней, кто вышел. Сотрудник даже не взглянул на неё и, не задумываясь, машинально махнул рукой:

— Можете уезжать на лифте вон оттуда.

Цэнь Цинхэ неловко улыбнулась и вежливо спросила:

— Извините, а скажите, пожалуйста, на каком этаже отдел кадров?

Сотрудник замер, явно удивлённый, и пересмотрел девушку с ног до головы.

Ростом Цэнь Цинхэ была немаленькая — чистые 167 сантиметров, но среди соискательниц таких было немало: большинство не ниже 165, а некоторые и вовсе под 170. Внешность? Овальное лицо, большие глаза с длинными, слегка приподнятыми уголками, что придавало взгляду лёгкую кокетливость. Нос не европейской формы, но прямой и аккуратный. Губы маленькие, пухлые, безупречной формы. Красива? Да. Но не ослепительно. Ни грудь, ни бёдра не выделялись особо на фоне остальных.

Пробежавшись взглядом, сотрудник мысленно удивился: «Откуда взялась эта „парашютистка“, раз уж сам начальник одобрил?»

Цэнь Цинхэ почувствовала его оценивающий взгляд и с лёгкой настороженностью добавила:

— Если вы не знаете, я спрошу у кого-нибудь ещё.

Сотрудник, будто очнувшись, мгновенно изменил выражение лица и с готовностью улыбнулся:

— Отдел кадров на 24-м этаже. Вы можете прямо отсюда сесть на лифт.

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Спасибо.

— Пожалуйста, проходите осторожно.

Когда Цэнь Цинхэ ушла, на лицах ожидающих девушек за дверью отразились зависть и досада в самых разных пропорциях.

Одна из них нетерпеливо спросила:

— Мы можем уже войти?

Сотрудник всё ещё смотрел вслед уходящей Цэнь Цинхэ, но, услышав вопрос, повернулся и сухо ответил:

— Прошу следовать за мной на следующее место собеседования.

— А? Разве мы не здесь проходим собеседование?

На лицах молодых женщин читалось недоумение.

Сотрудник вежливо улыбнулся:

— Собеседование здесь завершено.

Больше он ничего не пояснил и направился в другую сторону.

Цэнь Цинхэ вышла из здания корпорации «Шэнтянь» и глубоко вздохнула. Посмотрев на стажировочный договор и служебное удостоверение в руках, она почувствовала, что даже солнечный свет стал теплее.

Это был самый радостный день за последние полтора месяца, проведённые в унынии и отчаянии.

Три дня назад она сбежала сюда из города Аньлин, за тысячи километров отсюда. На банковской карте оставалось всего несколько тысяч юаней. Она не знала, надолго ли хватит этих денег в Ночэне, где даже миска лапши с зеленью стоит двадцать с лишним. Но одно она знала точно: она должна выжить и укорениться в этом незнакомом городе.

Ей срочно требовалась работа — причём престижная и уважаемая, чтобы оправдать ту фразу, брошенную на прощание: «Даже если умру на улице, ни копейки твоих денег больше не возьму!»

Теперь, держа в руках документ, подтверждающий её новую жизнь, Цэнь Цинхэ вдруг поняла: безопасность — это то, что даёшь себе сама. Боль в сердце, казалось, немного утихла.

Раз уж там, откуда она ушла, царят боль и грязь, она просто больше туда не вернётся.

Подавив всплеск эмоций, Цэнь Цинхэ решительно отогнала воспоминания. Взгляд упал на широкую улицу, заполненную машинами, на небоскрёбы, устремлённые в облака, на прохожих, говорящих на безупречном путунхуа. Всё вокруг говорило о величии и процветании столицы.

Наконец она устроилась в «Шэнтянь»! Цэнь Цинхэ захотела немедленно поделиться радостью с Цай Синьюань. Сначала она хотела просто позвонить, но потом решила лучше приехать лично и сказала таксисту:

— В «Шэнся Мэйди».

Водитель, услышав название, усмехнулся:

— Это же настоящий роскошный рай!

Цэнь Цинхэ лишь улыбнулась в ответ.

Через сорок минут она стояла у ворот «Шэнся Мэйди». За коваными воротами сначала виднелось искусственное озеро шириной метров сто, а вокруг него — отдельно стоящие виллы в европейском стиле.

Покупка такого огромного участка земли между третьим и четвёртым кольцами Ночэна — это уже не просто вопрос денег, а вопрос власти и влияния. Мало какая девелоперская компания в стране осмелилась бы на такое.

Это был второй раз, когда Цэнь Цинхэ приезжала сюда. В первый раз — три дня назад, сразу после приезда в Ночэн. Цай Синьюань тогда была в отпуске и привезла её посмотреть.

Цай Синьюань и Цэнь Цинхэ знакомы с детского сада — уже восемнадцать лет. Цэнь Цинхэ училась в университете провинции, а Цай Синьюань, из-за работы родителей, ещё в студенчестве переехала в Ночэн. На четвёртом курсе она устроилась стажироваться в «Шэнтянь» и уже почти год работает в отделе продаж недвижимости.

Цэнь Цинхэ направилась к вилле, чтобы удивить подругу. Но, не дойдя до охраны, её внимание привлёк резкий гудок автомобиля. Подняв глаза, она увидела, как за поднимающимся шлагбаумом стоит жёлтый Lotus. За рулём — женщина средних лет в тёмных очках, с опущенными уголками губ и явным раздражением на лице.

В голове Цэнь Цинхэ мелькнуло: «Что может не нравиться женщине, которая ездит на машине за несколько миллионов? Неужели даже ей не по карману цены на недвижимость?»

Охранники и сотрудники охраны поклонились женщине, но та даже не повернула головы в ответ. Как только шлагбаум поднялся, машина рванула вперёд и исчезла вдали за считанные секунды.

Цэнь Цинхэ подошла к посту охраны, предъявила служебное удостоверение, прошла проверку и вошла внутрь.

Без машины добираться до нужной виллы в этом огромном комплексе было мучительно. Цэнь Цинхэ прошла мимо поля для гольфа, нескольких кофеен и ресторанов и, наконец, оказалась у трёхэтажной европейской виллы. К счастью, район, за который отвечает Цай Синьюань, находится не напротив озера — иначе пришлось бы идти ещё двадцать минут.

У входа она бросила взгляд в окно и вдруг увидела знакомую фигуру. Цэнь Цинхэ быстро вошла внутрь и увидела Цай Синьюань спиной к себе. Та держала сигарету между указательным и средним пальцами левой руки.

Цэнь Цинхэ нахмурилась и, крадучись, подошла сзади. Когда она уже стояла прямо за подругой, резко хлопнула её по плечу и громко воскликнула:

— С каких это пор ты тайком куришь?!

Цай Синьюань подскочила от неожиданности, и её золотистые кудри едва не ударили Цэнь Цинхэ по лицу.

Цэнь Цинхэ уже собиралась отчитать подругу за курение, но, заметив на левой щеке Цай Синьюань чёткий отпечаток ладони с кровавыми царапинами, изменилась в лице. Её внимание мгновенно сместилось.

— Что с твоим лицом?! — резко спросила она, широко раскрыв глаза.

Цай Синьюань инстинктивно отвернулась и потушила сигарету в хрустальной пепельнице. Направляясь вперёд, она вместо ответа спросила:

— Ты как здесь оказалась? Как прошло собеседование?

Цэнь Цинхэ последовала за ней, хмурясь:

— Меня приняли. А теперь отвечай: что случилось с твоим лицом?

Цай Синьюань вошла в роскошную ванную комнату площадью около тридцати квадратных метров и встала у раковины. Включив воду, она тщательно вымыла пепельницу. Потом повернулась к Цэнь Цинхэ и улыбнулась:

— Правда? Здорово! Дай мне привести себя в порядок, а потом пойдём отпразднуем твоё трудоустройство.

Цэнь Цинхэ подошла ближе и, взяв подругу за подбородок, развернула её лицо к себе. Цай Синьюань сначала сопротивлялась, повторяя: «Да ничего», но лицо Цэнь Цинхэ стало таким грозным, будто она вот-вот взорвётся. Цай Синьюань сдалась:

— Ладно, смотри, смотри.

Ясный отпечаток ладони заставил Цэнь Цинхэ почувствовать одновременно ярость и боль за подругу.

— Кто тебя ударил? — закричала она. — Разве ты не говорила, что сегодня приедет клиент посмотреть дом? Как так вышло?

Цай Синьюань отстранилась и, глядя в зеркало, спокойно ответила:

— Да, клиент не пришёл. Пришла его жена.

Цэнь Цинхэ нахмурилась и вдруг вспомнила женщину у ворот:

— Неужели это была та, что на жёлтом Lotus?

Цай Синьюань бросила на неё быстрый взгляд и вместо ответа спросила:

— Откуда ты знаешь?

Лицо Цэнь Цинхэ потемнело:

— Я только что видела её у ворот! Она сидела, как будто весь мир ей должен. Почему ты раньше не сказала? Я бы её там же и остановила! Мы вдвоём легко бы справились!

Цай Синьюань вдруг расхохоталась. Опершись на край раковины, она с интересом уставилась на Цэнь Цинхэ.

Цэнь Цинхэ была вне себя:

— Ты чего смеёшься? Тебя что, по голове ударили? Раньше ты никогда не позволяла себя обижать! Как так получилось, что какая-то тётка средних лет тебя унижает? И на каком основании она вообще тебя ударила?

Чем больше Цэнь Цинхэ злилась, тем громче смеялась Цай Синьюань. Цэнь Цинхэ рассердилась ещё больше и толкнула подругу:

— Цай Баоцзы, если сейчас же не перестанешь смеяться, я с тобой поссорюсь! Говори, что произошло?

Цай Синьюань смеялась до слёз, вытирая глаза, чтобы не размазать макияж. Наконец, опершись на раковину, она сказала сквозь смех:

— Я искренне рада за ту женщину — хорошо, что она уехала на десять минут раньше! Иначе ты бы сегодня избила её до полусмерти!

Цэнь Цинхэ молчала, глядя на неё суровым, предупреждающим взглядом.

Цай Синьюань поняла, что переборщила, и быстро добавила:

— Ладно-ладно, не злись. На самом деле, ничего страшного. Старая ведьма где-то услышала, будто я соблазняю её мужа. Под предлогом просмотра дома она меня вызвала, а потом вдруг дала пощёчину. Я просто не ожидала.

Цэнь Цинхэ закипела:

— Ты хоть ответила?!

Цай Синьюань фыркнула, будто услышала шутку:

— Ответила? Даже если бы она отхлестала меня по второй щеке до опухоли, я всё равно должна была бы улыбаться и кланяться, говоря: «Извините, я плохо вас приняла».

Она посмотрела на Цэнь Цинхэ и тихо добавила:

— Цинхэ, вот такой мир и такая жизнь тебя теперь ждут.

Цэнь Цинхэ не помнила, как они вчера вернулись домой. Они хотели отпраздновать успешное собеседование, но, сев за стол и налив вина, обе вскоре расплакались.

Цай Синьюань мечтала стать успешной, чтобы за ней всюду ходила свита. Но реальность оказалась иной: ей приходится унижаться, кланяться и улыбаться даже тем, кто бьёт её по лицу.

Цэнь Цинхэ мечтала всю жизнь провести рядом с родителями, выйти замуж за любимого человека и завести детей. Но теперь она одна, затерявшаяся в чужом городе за тысячи километров от дома.

http://bllate.org/book/2892/320236