Готовый перевод Rain Without Leaving Home The Supreme Little Lucky Star / Верховная звёздочка: Дождь, который настигнет тебя повсюду: Глава 8

Оба надели наушники, и тихий, ровный вздох Вэнь Си отчетливо донесся до слуха Сяо Цзиньюя. Улыбка на его губах стала еще шире.

Брат нервничает.

— Итак, вопрос первый: назовите тремя словами первое впечатление, которое произвел на вас сидящий напротив гость, — раздался в наушниках голос ведущего, а на большом экране снаружи шла прямая трансляция частоты сердечных сокращений обоих участников.

Вэнь Си ответил очень тихо, чуть подрагивающим голосом:

— Солнце, лето, очень жарко.

— Брат, произношение должно быть правильным. Не «очень жарко», а «очень красивый», — поправил Вэнь Си Сяо Цзиньюй. — Разве «очень жарко» — это подходящее описание для человека?

Вэнь Си бросил на него взгляд, а затем отвернулся, не желая отвечать.

Сяо Цзиньюй не понял, в чем дело, но послушно ответил на вопрос:

— Маленький кролик, безумно послушный, он... — его взгляд на мгновение наполнился хищным стремлением и чувством собственника, губы чуть приоткрылись, и он выронил два слова: — Мой.

Слова «мой» прозвучали тихо и неторопливо, но в них сквозила непреклонность.

Услышав это «мой», сердце Вэнь Си резко подскочило к пиковой отметке. Он вскинул голову и посмотрел на Сяо Цзиньюя, чей взгляд заставил Вэнь Си вздрогнуть.

— Мой первый плюшевый кролик, — тут же, впрочем, вернув себе прежний наплевательский вид, добавил Сяо Цзиньюй вторую половину фразы.

Однако Вэнь Си знал: на самом деле он хотел произнести лишь первую часть. Вэнь Си отвел взгляд от Сяо Цзиньюя и сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоить сердце. Но при такой гарнитуре все движения Вэнь Си не могли ускользнуть от Сяо Цзиньюя. Уголки губ Сяо Цзиньюя изогнулись еще сильнее.

— Вопрос второй: назовите момент, который заставил ваше сердце биться быстрее с начала этого шоу.

Вэнь Си долго молчал, и его дыхание стало отчетливо слышным. Все затаив дыхание ждали ответа Вэнь Си.

Наконец он заговорил:

— Вчера вечером мыл посуду, рука случайно соскользнула, и я чуть не разбил тарелку.

Экран мгновенно заполнился вопросительными знаками.

— ?

— ?

— Вроде бы и не поспоришь...

— Братец, неужели ты комик?

— Ха. — Сяо Цзиньюй тоже не удержался, прикрыл рукой лицо и рассмеялся. Какой же его брат милый. Сам хочет соврать, но не умеет и выдумывает нелепые причины. Настоящая прелесть.

Вэнь Си покраснел и принялся тереть край одежды. На самом деле он говорил чистую правду: разбить тарелку в первый же день на шоу было и впрямь невероятно стыдно.

— Хорошо, а что насчет Сяо Цзиньюя?

Сяо Цзиньюй тут же подхватил разговор легким и веселым тоном:

— Сейчас.

— Что? — растерялся Вэнь Си.

— Момент, заставляющий мое сердце биться чаще, — это прямо сейчас, здесь, когда я слушаю твой голос. — Сяо Цзиньюй пристально посмотрел на Вэнь Си.

Кривые пульса обоих участников одновременно бешено взмыли вверх, почти слившись в одну линию. Вэнь Си смотрел на Сяо Цзиньюя, чувствуя, как его принципы и внутренние барьеры трещат по швам.

В глазах Сяо Цзиньюя мелькнула ностальгия. Как же хорошо, наконец-то они могут спокойно поговорить друг с другом, просто слушать. Он ждал этого так долго, надеялся так долго. Его сердце начало биться учащенно в ту самую секунду, когда он снова встретил Вэнь Си.

— Если бы сейчас вам пришлось выбрать одного гостя для однодневного свидания, кого бы вы выбрали и почему?

Вэнь Си чуть не задохнулся:

— М-можно воздержаться?..

Сяо Цзиньюй ответил отрезал:

— Тебя, Вэнь Си.

Он снял наушники, поднялся на ноги, бережно снял с Вэнь Си наушники и микрофон-петличку, даже нежно провел пальцем по покрасневшей от давления щеке, после чего на секунду замер и наклонился к самому уху Вэнь Си.

— Поскольку то, что ты задолжал мне, должно быть возвращено, разве одного дня мало? — его голос звучал приглушенно, но нежно. — Брат, прошло три года. Я во сне только и видел, как запираю тебя на замок, чтобы ты мог смотреть только на меня.

Экраны снаружи честно демонстрировали синхронный пульс обоих участников: после бешеного взлета, похожего на американские горки, сердце Вэнь Си словно пропустило удар, в то время как сердце Сяо Цзиньюя продолжало учащенно биться, оставаясь стабильно сильным.

Когда они вышли из замкнутого пространства, Вэнь Си был красным с головы до ног — он боялся взглянуть на кого бы то ни было и едва не переставлял ноги в такт. Сяо Цзиньюй же выглядел полностью довольным, его взгляд не отрывался от Вэнь Си, он даже машинально поддержал потерявшего равновесие парня за локоть.

— Режиссер, неужели нам нельзя было услышать то, что они сказали?

— Зачем вообще снимать наушники?!

— Разве мы не одна семья? Это что, нельзя послушать? QAQ

— Я куплю VIP-статус! Расскажите, о чем они говорили, а-а-а!

Режиссер переключил микрофон и сокрушенно вздохнул, столкнувшись с наглыми выходками Сяо Цзиньюя:

— Эм, мы и сами не знаем, не спрашивайте нас, пожалуйста.

Остальные гости не видели происходящего внутри, и когда Вэнь Си подсознательно позволил Сяо Цзиньюю усадить себя за стол, он все еще находился под впечатлением от тех слов Сяо Цзиньюя.

Правда ли это? Неужели все три года тот только и думал о нем?

— Вэнь Си, о чем вы только что болтали внутри? — Ань Гэ легонько ткнул его пальцем и усмехнулся. — Ты раскраснелся, как спелый помидор.

— Я... — Вэнь Си не знал, как все объяснить, и чувствовал себя предельно неловко.

Видя его состояние, Сяо Цзиньюй чувствовал, как его сердце переполняется теплом, и с улыбкой выручил Вэнь Си:

— Да ничего особенного. Просто у брата кожа светлая, он от любого пустяка краснеет.

— Ну ладно, — пожал плечами Ань Гэ и не стал допытываться дальше.

Прямая трансляция завершилась под шквал взрывных комментариев и шутливые подначки съемочной группы. Гости один за другим поднимались на ноги и, подкалывая друг друга, расходились по комнатам.

Вэнь Си тут же вскочил с дивана, словно стремясь сбежать из пространства, пропитанного аурой Сяо Цзиньюя и воспоминаниями, от которых сгорало сердце. Опустив голову, он мечтал лишь поскорее добраться до своей комнаты, запереть дверь и в одиночку пережить захлестнувшие его эмоции.

Вэнь Си шагал быстрым шагом, и вот нужная дверь уже показалась впереди.

Вдруг из-за спины вынырнула рука и уперлась в стену перед ним, перекрывая проход надежным барьером из предплечий.

Вэнь Си испуганно вздрогнул — даже не оборачиваясь, он почувствовал, как знакомый аромат окутывает его целиком.

— Куда бежишь? — раздался у него за ухом голос Сяо Цзиньюя. Он звучал еще ниже, чем в наушниках, казался более осязаемым и был окрашен расслабленным после шоу юмором.

Стоя к нему спиной, Вэнь Си окаменел, нервно теребя пальцами край одежды.

Сяо Цзиньюй чуть склонил голову, и его теплое дыхание коснулось покрасневшего уха Вэнь Си — кожа там после наушников была пугающе чувствительной.

— Ты так и не ответил на мой вопрос, — он имел в виду третий вопрос о выборе для свидания. — Не отступай, брат, не бросай меня. Убегаешь от меня перед камерами, так хоть за камерами не прячься, ладно?

Вэнь Си отчаянно хотелось ответить, что Сяо Цзиньюй прет напролом, да и когда это ему позволяли прятаться от него хоть перед камерами, хоть за ними?

Вэнь Си попытался взять себя в руки, но стоило ему взглянуть на Сяо Цзиньюя, как вся смелость испарилась:

— Съемки... Перестань...

— Сейчас камер нет, — перебил его Сяо Цзиньюй. Вторая рука тоже уперлась в стену, окончательно загнав Вэнь Си в ловушку между собой и преградой, но сохраняя сдержанную дистанцию — он не прижимался вплотную, хотя давление от этого стало лишь сильнее, словно готовое сорваться, если ответ Вэнь Си его разочарует.

— Вот теперь слова будут настоящими. Говори, кого выбираешь?

Глава 8. Светлый чай и кола

Вэнь Си поджал губы, чувствуя себя загнанным в угол. Сердце вновь забилось в панике, словно на нем все еще был закреплен датчик пульса. В глазах защипало, и напускное спокойствие, продержавшееся всю трансляцию, окончательно рухнуло.

Он резко развернулся, пытаясь оттолкнуть Сяо Цзиньюя, но тот без труда перехватил его за запястье. Все попытки сопротивления перед лицом силы Сяо Цзиньюя выглядели жалкими и бесполезными.

— Брат, ну скажи же. Скажи, кого ты выбираешь. — Сяо Цзиньюй взъерошил волосы, а Вэнь Си все так же упорно смотрел в пол, храня молчание. Почувствовав, насколько тонким было запястье в его руке, Сяо Цзиньюй испугался сделать больно и был вынужден с неохотой разжать пальцы.

— Брат, — отстраненность Вэнь Си заставила в его тоне прозвучать нотки мольбы. — Ну ответь мне, я так хочу услышать ответ.

Глядя на его жалобный вид, Вэнь Си почувствовал, как в груди поднимается целая буря противоречивых чувств:

— Ты действительно ждал меня три года?

Сяо Цзиньюй яростно закивал:

— Да!

— Тогда почему за эти три года ты не пришел ко мне? — Вэнь Си в упор посмотрел на него. Защитные барьеры, которые он возводил тысячу с лишним дней и ночей, рухнули в один день после воссоединения с Сяо Цзиньюем.

Сяо Цзиньюй схватился за голову, совершенно не понимая, что сказать. В глазах же Вэнь Си это выглядело совсем иначе, и он вновь опустил голову, молча обходя Сяо Цзиньюя стороной.

— Прости, я задал не тот вопрос. Я пойду.

— Эй, брат! — Сяо Цзиньюй протянул руку, пытаясь его остановить, но сзади послышались голоса остальных.

— Сяо Цзиньюй, ты до сих пор не ложился спать?! — окликнул его Лу Шэнь.

Сяо Цзиньюй бросил на него свирепый взгляд и, не оборачиваясь, зашагал в свою комнату.

— Что это с ними обоими? — растерянно моргала Вэнь Итянь.

Лу Шэнь поправил очки и переглянулся с Сюй Лином — оба многозначительно улыбнулись, ничего не отвечая.

Тихий лунный свет заливал землю, но он не мог проникнуть сквозь плотно задернутые занавески в комнате Вэнь Си. Крошечный ночник на тумбочке излучал слабое сияние, служившее единственным источником света во всем помещении.

Вэнь Си свернулся калачиком, уместившись лишь в самом углу огромной двухметровой кровати. Он был облачен в пижаму с длинными рукавами в белый квадратик, но из-за беспокойного сна одежда задралась, обнажая полоску белой кожи на талии и стройные икроножки.

Лоб Вэнь Си покрылся холодным подом, словно он застрял в кошмарном сне.

Зажмурив глаза, он метался в зыбком, туманном сне, где какой-то безликий человек что-то говорил ему, раскачивая перед его лицом какой-то предмет.

— Он — человек, совершенно лишенный постоянства. Срок годности его увлечений никогда не превышает трех месяцев, и если я не ошибаюсь, сегодня пошел второй месяц и двадцать восьмой день.

— Если ты — светлый чай, который со временем становится только ароматнее, то он — банка колы: пузырится всего пару секунд, а потом весь пыл улетучивается.

— Уличные гонки, скалолазание, банджи-джампинг — даже с игрушечными машинками в детстве было то же самое.

— Его жизнь должна быть именно такой, понимаешь? Тебе не будет с ним счастья.

http://bllate.org/book/28918/3498007