Готовый перевод Rain Without Leaving Home The Supreme Little Lucky Star / Верховная звёздочка: Дождь, который настигнет тебя повсюду: Глава 6

Он отпил соевого молока из своего стакана — совершенно несладкое. Почему же Вэнь Си пил его с таким аппетитом? От этого зрелища во рту у него самого пересохло.

Он подвинулся ближе к Вэнь Си, с легкой долей насмешки в голосе:

— Братец, а ты знаешь, почему это нельзя транслировать в прямом эфире?

— М? — Вэнь Си обернулся и покачал головой.

Какая послушная милашка, подумал Сяо Цзиньюй, из тех, кого так и тянет вывести из себя.

Он поддвинулся еще ближе:

— Братец, а ты знаешь, что такое «ортопедия»?

— Ортопедия? Ты повредил ногу, получил перелом? — Вэнь Си рефлекторно потянулся закатать штанину Сяо Цзиньюй и посмотреть на его ногу. — Я же говорил, что от этих твоих экстремальных видов спорта вечно жди беды, ты…

— Ладно-ладно, братец, я в порядке, я просто так спросил, ха-ха. — Сяо Цзиньюй торопливо перехватил руки Вэнь Си. — Братец, давай лучше есть, есть.

— Тебе нужно в больницу, раз ты травмирован… — тут Вэнь Си сообразил, что ведет себя слишком поспешно и навязчиво. Он судорожно подобрал пальцы, но всё же не удержался и заговорил с болью в сердце.

— Никаких травм, да я и бросил заниматься этим чертовым экстремалом давным-давно. — Сяо Цзиньюй вскинул руку, принося клятву: — Больше никаких поступков, из-за которых братец будет волноваться, честно.

— И вовсе я не волнуюсь… — Вэнь Си потупил взгляд, упрямо поджав губы.

Но Сяо Цзиньюй предпочел услышать лишь то, что хотел: он зафиксировал в памяти только испуганные движения Вэнь Си и расплылся в довольной ухмылке. Будь у него хвост, он бы сейчас вовсю радостно им вилял.

После этого инцидента вопрос с «ортопедией» благополучно замяли.

Однако Вэнь Си все равно тревожился. Он достал телефон, вбил в поисковую строку слово «ортопедия», но поисковик выдал лишь кучу названий больниц. Охваченный дурными предчувствиями, он гадал, не из-за травмы ли Сяо Цзиньюй завязал с экстремальным спортом.

Сяо Цзиньюй был выше Вэнь Си, к тому же совершенно не соблюдал личные границы и прижался к нему боком, так что, разумеется, видел все его манипуляции.

Сяо Цзиньюй трогательно улыбнулся уголками губ. Телефон братца был точь-в-точь как он сам — такой же чистый и уютный. Сяо Цзиньюй не обладал литературным талантом Вэнь Си, он просто чувствовал: от Вэнь Си веет весенним полуднем на балконе, лениво покачивающимся креслом-качалкой, на котором устроился пушистый рыжий кот, и кажется, будто можно даже уловить самый настоящий запах солнечного света.

Сяо Цзиньюй опустил взгляд. На самом деле он порой думал: пусть они не кровные братья, но им по крайней мере стоит вернуться под один крытый кровлей очаг, чтобы Вэнь Си больше не убегал от него — а ведь он избегал его так долго. Глубоко внутри он был безумцем, и лишь Вэнь Си служил для него единственной уздой.

Он бросил взгляд на усердно продолжающего поиски ортопедических клиник Вэнь Си и в конце концов отбросил эту мысль. Ладно уж, он не вынесет, если Вэнь Си попадет под горячую руку.

Теньк!

Его собственный телефон тоже подал голос.

Он взглянул на экран.

«Сяо Юй, завтра у психотерапевта появилось окно, я уже записал тебя на прием на 14:00».

— Тц. — Он перевернул телефон экраном вниз, занес отправителя в черный список, после чего вновь подпер щеку рукой и уставился на Вэнь Си. Вот же его лекарство прямо перед глазами, к какому еще психотерапевту ему идти.

Ближе к вечеру все наконец собрались на месте. Режиссер вместе с несколькими сотрудниками превратил гостиную в импровизированную студию, объявив, что сейчас начнется интерактивное шоу знакомства в прямом эфире. Съемочная группа даже предусмотрительно пригласила стилистов и приготовила костюмы — судя по всему, они были твердо намерены поднять рейтинги до небес.

Вэнь Си впервые в жизни предстояло появиться перед камерами, и он неизбежно нервничал. Особенно когда увидел, какую одежду ему выдали: рубашку с довольно глубоким вырезом, бесцеремонно обнажавшую ключицы. Для Вэнь Си, у которого в обычное время верхняя пуговица всегда была застегнута под самый подбородок, это казалось дико неуютным.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но заметил, что все вокруг суетятся, готовясь к прямому эфиру, а Сяо Цзиньюй и вовсе с крайне недовольным видом заставляет гримера наводить макияж.

Вэнь Си сжал в пальцах ткань рубашки и в конце концов решил промолчать — по своему характеру он меньше всего на свете хотел доставлять кому-то хлопоты.

— Братец, я не хочу возиться с волосами, как же это надоело! — заприметив его, Сяо Цзиньюй тут же скривился, скрестил руки на груди и воинственно уставился на режиссера с гримером.

— Так нельзя, камеры съедают макияж, укладка обязательна! — Режиссер, планировавший использовать внешность парня как приманку для зрителей, и думать не хотел отступать. Обе стороны уперлись.

— Братец! Я не хочу! — Сяо Цзиньюй повернул голову к Вэнь Си и, надув губы, жалостливо уставился на него. — Мне и так всё нравится, я же сюда не кавалеров охмурять пришел. К тому же как же больно эти щипцы для завивки тянут волосы, я не буду.

Вэнь Си отчетливо почудилось, будто у Сяо Цзиньюй даже уши виновато опустились. Он капризничал точь-в-точь как ребенок, и у Вэнь Си на мгновение даже промелькнула улыбка.

— Вэнь Си, уговори ты его! Где это видано — выходить в эфир без прически, это же трансляция в реальном времени! — Режиссер в отчаянии взывал к его совести, уцепившись за Вэнь Си с видом человека, чьих надежд никто не оправдал.

— Режиссер, у него просто такой нрав, извините, — смущенно произнес Вэнь Си.

Ань Гэ тоже наблюдал за этой сценой, шепча на ухо Сюй Лину:

— Все говорят, что мальчишки взрослеют поздно. Погляди на Сяо Цзиньюя — точь-в-точь как Вэнь Си и говорил, сущий ребенок. Еще пара романов, и поумнеет.

Сюй Лин закинул ногу на ногу, наблюдая за перепалкой. Он видел, как Вэнь Си, послушавшись режиссера, шагнул вперед, наклонился и мягко заговорил с Сяо Цзиньюем, уверяя, что с легкими завитками его прическа будет смотреться потрясающе, что все отработали целый день, а Сяо Цзиньюй ведь такой хороший парень и обязательно послушается.

Вэнь Си обладал на редкость мягким нравом: подобные уговоры он мог вести хоть круглые сутки, не повторяясь и ни капли не раздражаясь. И аргументы приводил, и в то же время не забывал отсыпать щедрую порцию похвалы.Сяо Цзиньюй услышал это и тут же послушно извинился перед визажисткой, после чего позволил ей делать со своими волосами всё, что заблагорассудится.

Сюй Лин подкрасила губы и, уставившись на то, как Сяо Цзиньюй удостоился мягкого увещевания Вэнь Си, словно провалилась в густые облака — от охватившего её счастья она была готова взлететь. Она многозначительно протянула: — Далеко не факт. Может статься, она лишь обманывает его, чтобы он смотрел только на неё одну.

— Что? — Ань Гэ не расслышала и ничего не поняла.

Сюй Лин покачала головой: — Ничего.

В семь часов вечера шоу Сигнал любви вовремя вышло в прямой эфир на сетевой платформе.

Стоило трансляции начаться, как летящие комментарии понеслись с такой скоростью, что их стало трудно разобрать. Всё потому, что эта программа опиралась на мощный капитал и ещё до начала съёмок изо всех сил пиарилась на самых разных площадках. Целый месяц зрителям предлагали угадывать итоговые пары на платформе, а силуэты участников заполонили весь интернет — все только и ждали, когда сегодня наконец спадет завеса тайны.

Скорей, скорей, пусть выходят гости, я хочу посмотреть, как красивые парни и девушки крутят роман.

Сам я крутить роман не особо стремлюсь, но когда показывают чужие отношения — тут уж я весь обрамляюсь в энтузиазм.

Быстрее, быстрее, быстрее, не хочу ждать.

Режиссер откашлялся: — Добро пожаловать всем в комнату прямой трансляции Сигнал любви! В этот раз мы специально подготовили для вас прямую трансляцию небольшой ледокольной игры и надеемся, что вы вместе с нашими полузнакомыми молодыми людьми и девушками сможете прочувствовать всю прелесть настоящего трепета в сердцах!

Давайте поприветруем шестерых гостей!

Фоновая музыка стала легкой и двусмысленной.

Первыми на сцене появились Ань Гэ и Лу Шэнь — мужчина и женщина, представляющие собой классическое и самое желанное для публики сочетание зрелого мужчины и зрелой женщины. Улыбаясь и махая руками, они вышли перед камерой и под руководством ведущего сели на один из краев длинного дивана. Экран мгновенно запестрил комментариями: Красавчик и красавица! Идеальная пара!

Следом появилась вторая пара гостей.

Возникли фигуры Сяо Цзиньюя и Сюй Лин. Сяо Цзиньюй был одет в кожаную куртку, и его аура ни в чем не уступала Сюй Лин в деловом костюме. Совершенно очевидно, что в этой паре съемочная группа попыталась создать динамику влюбленных с противоположных линий противостояния. Вот только оба они выглядели так, будто… вовсе не горели желанием общаться друг с другом?

Ожидаемого режиссером эффекта контраста не получилось, зато весь экран заполнили сплошные знаки вопроса.

?

Режиссер, это вообще правильно?

Едим то, что дают, врагов с потрохами тоже сгложем.

Сюй Лин направилась прямо к дивану и села, а Сяо Цзиньюй с самым безразличным видом скрестил руки на груди и лениво прислонился к краю дивана, однако взгляд его остро устремился туда, откуда происходил выход.

Режиссер поспешно переключил камеру.Ведущий как раз собирался объявить следующую пару, как его голос странно замер, а камера на полсекунды будто бы застыла.

Лишь потому, что позади резвящейся Вэнь Итянь на сцену вышел Вэнь Си.

Было очевидно, что камеры и свет смутили его: он казался совершенно скованным, слегка опустив взгляд, и шел быстрым шагом, стремясь поскорее добраться до дивана и сесть. На нем была белая рубашка с широким вырезом лодочкой и мягкий светло-серый кардиган поверх. Материал выглядел невероятно приятным к телу и при этом идеально обнажал две отчетливые, красивые ключицы и большую полоску белоснежной, нежной кожи на шее. При каждом его шаге вырез одежды то и дело приоткрывал плавные округлые линии плеч, словно маня кого-нибудь потянуть за воротник, чтобы заглянуть под него и оценить всю красоту скрытого там пейзажа.

Режиссер тут же с хитрым замыслом направил на него мягкий свет, отчего весь его облик словно окутался легким сиянием. Уложенные черные волосы казались мягкими, кожа — фарфорово-белой, а черты лица — до того утонченными, что захватывало дух. В этой красоте не было ни капли агрессии — лишь то, что хочется бережно хранить и защищать.

Мама, я увидел ангела.

Какой белый, какой мягкий!

Какой нервный красавчик, мне нравится.

Пара ищет пару.

Экран мгновенно взорвался от комментариев, которые почти полностью заслонили трансляцию.

И тем не менее, хотя все взгляды были прикованы к Вэнь Си, камеры все же чутко выхватили ту фигуру, что опиралась на диван.Сяо Цзиньюй уже выпрямился во весь рост.

Ленивое выражение с его лица исчезло, а взгляд вмиг стал бездонным, словно он уставился на добычу, пытающуюся сбечь из его владений — горячий и сосредоточенный. Его глаза, не смущаясь никого и обладая почти осязаемым жаром, намертво впились в обнаженную кожу Вэнь Си и его ключицы, слегка вздымающиеся при каждом дыхании.

Линия его подборочка на мгновение напряглась, губы чуть шевельнулись — и только он сам знал, какое именно ругательство сорвалось с них.

Черт.

Кадык Сяо Цзиньюя судорожно дерглся, а затем, прежде чем кто-либо успел сообразить, в чем дело, он резко шагнул вперед своими длинными ногами и прямо заслонил Вэнь Си собой от камер.

Эй, братец, ты чего творишь?

Уйди в сторону, а-а-а, я еще не нагляделась.

В чате поднялось возмущение. Второй режиссер уже собрался было подойти и попросить Сяо Цзиньюя отойти, но главный режиссер протянул руку и остановил его: какая бы пара ни раскручивалась, лишь бы взлетело — любая сгодится.

Вэнь Си опешил, увидев, как Сяо Цзиньюй внезапно выскочил перед ним, но поскольку тот загородил его от вспышек, Вэнь Си подсознательно даже расслабил плечи.

http://bllate.org/book/28918/3498005