Готовый перевод Rain Without Leaving Home The Supreme Little Lucky Star / Верховная звёздочка: Дождь, который настигнет тебя повсюду: Глава 3

Я — адвокат, меня зовут Лу Шэнь. Лу Шэнь протянул всем свои визитки.

Вэнь Си узнал в нем того самого человека, что только что пытался выручить его, и с большим уважением принял визитку обеими руками. Сяо Цзиньюй шевельнул пальцами, жестом требуя, чтобы Лу Шэнь отдал свою визитку и Вэнь Си. Сам же он, пока Вэнь Си наклонился, заботливо потянул вниз задравшийся подол его рубашки, прикрывая случайно обнаженную талию Вэнь Си.

Лу Шэнь вовсе не рассердился на пренебрежение со стороны Сяо Цзиньюя, поправил золотистые очки и многозначительно произнес: Сяо Цзиньюй, как же пристально ты следишь за Вэнь Си.

Естественно, прямо при всех подтвердил Сяо Цзиньюй.

Вэнь Си испугался, что тот снова начнет нести чушь, поспешно обернулся, нахмурился и снова зыркнул на него. Сяо Цзиньюй поднял обе руки, изображая сдачу в плен, и умолк, после чего Вэнь Си наконец вздохнул с облегчением.

Оставшиеся две девушки тоже представились. Длинноволосая брюнетка в длинном белом платье, мягкая и нежная девушка, носила имя Ань Гэ. По ее словам, она была сценаристкой, но ради сохранения инкогнито пожелала не раскрывать подробностей.

Деловая женщина с аккуратным каре до подбородка и в строгом костюме звалась Сюй Лин и занимала пост топ-менеджера в компании.

Стоит признать, это шоу действительно собрало здесь людей с самыми разными характерами и профессиями в надежде, что они смогут зажечь друг друга и высечь разнообразные искры.

После короткого знакомства сумерки сгустились, и режиссер пригласил всех отправиться на кухню, чтобы позаботиться о себе самим. Это была прекрасная возможность продемонстрировать свои способности, и никто из участников, разумеется, не стал отказываться.

Вэнь Си бросил взгляд на остальных четверых, которые уже вовсю разминались, собираясь войти на кухню и показать себя во всей красе, а затем посмотрел на Сяо Цзиньюя, по-прежнему невозмутимо сидевшего на месте, и растерянно закусил ногти.

Сяо Цзиньюй опустил голову, а затем лукаво улыбнулся: Братик, хочешь попробовать еду моего приготовления?

Камеры были устремлены главным образом на кухню, тело Вэнь Си немного расслабилось, бдительность тоже притупилась, и он качнулся в сторону, намереваясь сесть поодаль от Сяо Цзиньюя, но тот немедленно увязался следом, преследуя его по пятам.

Вэнь Си оставалось лишь беспомощно взглянуть на него: Какая еще еда? Вареные яйца или лапша быстрого приготовления?

От такого взгляда Сяо Цзиньюй потер нос, неожиданно смутившись: Что братик хочет съесть?

Вэнь Си решил, что тот просто бахвалится и, пожалуй, тайком закажет доставку, поэтому еще меньше захотел ставить его в неловкое положение и послушно назвал блюда: Я хочу жареные помидоры с яйцом, и еще было бы здорово, если найдется картофельная соломка с тайским перцем.

Хорошо, проще простого. Сяо Цзиньюй кивнул, отпустил Вэнь Си и зашагал прямиком на кухню.

Эй? Ты умеешь? — удивился Вэнь Си.

Всё, что братик пожелает, я умею. Сяо Цзиньюй улыбнулся, прямо от входа взял оставшийся единственным розовый фартук с кружевами, натянул его и тоже скрылся на кухне.

Вэнь Си не поверил своим глазам; вид Сяо Цзиньюя одновременно позабавил его, и он последовал за ним. Раз остальные работают, он ведь не может просто сидеть в стороне и возиться в телефоне — это было бы неуместно.

В полуоткрытой кухне кипела бурная деятельность, пятеро человек суетились внутри. Заметив, что Вэнь Си направился за ними, Ань Гэ уже догадалась: Вэнь Си, ты ведь совсем не умеешь готовить? Если не умеешь, подожди снаружи, а то потом пропахнешь кухонной гарью.

Сюй Лин тоже с улыбкой вставила слово: А я-то думала, это Сяо Цзиньюй не умеет готовить.

Сяо Цзиньюй старательно чистил картошку и бросил Вэнь Си: Братику достаточно просто посидеть.

Вы двое и правда так близки, — заметила Вэнь Итянь.

Да уж. Сяо Цзиньюй кивнул.

Еще бы, вы только посмотрите, на Сяо Си до сих пор надета куртка Сяо Цзиньюя! — напомнил всем Лу Шэнь.

Вэнь Си только теперь сообразил, что не снял верхнюю одежду. Его лицо мгновенно залилось краской, и он торопливо отбросил куртку в сторону.

Один лишь Сяо Цзиньюй кипел от праведного гнева, одарив Лу Шэня презрительным взглядом: подумать только, что за тип! Смеет называть его Сяо Си!

Глава 3. Не добавишь меня обратно из черного списка?

Эту трапезу вполне можно было назвать удавшейся на славу — и хозяева, и гости остались довольны.

Сяо Цзиньюй насильно поставил приготовленные им два блюда прямо перед Вэнь Си, и под прицелом камер Вэнь Си было неловко отказываться. С сомнением взяв палочки для еды, он взял кусочек и без всякой уверенности отправил его в рот, но неожиданно вкус оказался весьма неплох. Его глаза мгновенно засияли.

Сяо Цзиньюй посчитал своего братика невероятно милым — словно котенок, от одного взгляда на которого у него расплывалась улыбка. Он тут же подцепил палочками самый нежный рыбный животик и положил его Вэнь Си в пиалу.

Сяо Цзиньюй, ведь никто за столом так и не осмелился взять эту часть рыбы. Вэнь Си закусил палочки, напоминая ему, что это противоречит правилам этикета за столом. В конце концов, они еще плохо знали друг друга, и целую рыбу никто не начинал есть с самого лучшего куска.

Сяо Цзиньюю было всё равно: Ешьте все, не стесняйтесь, разве не для того я приготовил эту рыбу, чтобы ее ели? А то скоро остынет.

Ань Гэ первой поддержала его, пододвинув поближе к Вэнь Си фанчозу с гребешками: Верно, перестаньте стесняться, ешьте. Вэнь Си, попробуй то, что приготовила я.

Хорошо.

Стоило Сяо Цзиньюю посмотреть на то, как Вэнь Си послушно уплетает приготовленную им рыбу, как его сердце охватил нестерпимый зуд, но все сидели так близко, и он боялся, что другие услышат. Ему оставалось лишь наклониться к самому уху Вэнь Си и тихо шепнуть: Братик, что вкуснее — рыба в кисло-сладком соусе, которую приготовил я, или та маленькая золотая рыбка?

Услышав это, Вэнь Си широко распахнул глаза, не ожидав, что этот человек окажется настолько бесстыдным средь бела дня. Вне себя от испуга, он изо всех сил наступил Сяо Цзиньюю ногу под столом.

Сяо Цзиньюй от боли чуть не вскрикнул, его лицо вмиг побледнело.Сяо Цзиньюй, что с тобой, лицо какое-то невеселое? — Вэнь Итянь заметила здесь неладное и прямо задала вопрос.

Сяо Цзиньюй, помня о камерах, смог лишь натянуть улыбку: Ха-ха, всё в порядке, подавился рыбной костью.

Будь осторожнее.

Да-да.

На словах-то он так говорил, но, глядя на то, как Вэнь Си из-за его нелепого вида хочет рассмеяться, но не смеет вести себя слишком вольно, и в конце концов уголки его глаз и бровей заливаются сиянием радости, Сяо Цзиньюй, разумеется, и не думал сдаваться. Он снова придвинулся к Вэнь Си и шепнул ему на ухо: Ничего страшного, братик, раз братику от этого больно, я только рад.

Сяо Цзиньюй! — Вэнь Си залился краской от смущения и наконец не выдержал, но выругаться толком не мог, поэтому лишь поджал губы и тихонько позвал Сяо Цзиньюя по имени.

Сяо Цзиньюй тут же поспешил воспользоваться моментом, изобразив невинную улыбку: Что такое, братик? Какое блюдо хочешь попробовать? Тебе положить?

Сюй Лин не замечал тайных махинаций этой парочки, а потому тоже вставил слово: Если кому-то что-то не достает, вставайте и накладывайте, стол немного великоват, не стесняйтесь.

Вэнь Си оглянулся на камеры и в конце концов стерпел, усевшись в стороне, вот только еду, приготовленную Сяо Цзиньюем, есть больше не желал.

Сяо Цзиньюй ничуть не растерялся, выбрал кусок побольше и положил в миску Вэнь Си.

Вэнь Си долго смотрел на этот кусок, но в конце концов подцепил палочками и съел.

Сяо Цзиньюй заранее знал, что характер Вэнь Си не позволит ему переводить продукты зря — тот такой послушный, такой милый. Сяо Цзиньюй приподнял бровь, испытывая невероятное удовольствие, и подложил ему еще палочку картофельной соломки, тщательно отбирая кусочки без перца. Глядя, как Вэнь Си всё съел, он почувствовал себя еще лучше.

Вы двое так ладите, наверное, очень хорошие друзья? — спросила Вэнь Итянь.

Угу, очень хорошие друзья. — Вэнь Си испугался, что Сяо Цзиньюй сморозит глупость, и поспешил ответить первым.

Нас шестеро, а комнат всего пять, так не хотите ли вы вдвоем поселиться вместе? — продолжала расспросы Вэнь Итянь.

Ни за что!

Можно и вместе!

Они ответили вразнобой, и Вэнь Си нахмурился, посмотрев на Сяо Цзиньюя.

Сяо Цзиньюй даже бросил есть, подперев подбородок одной рукой, и выразил полное согласие с предложением Вэнь Итянь: Я не против, всё зависит от братика.

Поймав на себе взгляды Сяо Цзиньюя и остальных, Вэнь Си проговорил: Братик, скажи-ка, почему нельзя?

На Вэнь Си уставились все до единого, отчего на душе у него стало еще тревожнее, и он принялся на ходу выдумывать нелепые причины: Он беспокойно спит, а у меня чуткий сон...

Так вы что, уже спали вместе? — Вэнь Итянь кивнула, сказав это с такой наивностью, что ни капли не подумала о двусмысленности своих слов.

Сяо Цзиньюй же кивнул, подтверждая ее слова.

Все остальные с понимающим видом рассмеялись, и лишь Вэнь Си был готов зарыться лицом в собственную тарелку.

В конце концов Сюй Лин с каменным лицом заявил, что одному ему не уснуть, и потребовал поселить его в одну комнату с Вэнь Итянь, благодаря чему всех наконец удалось разместить.

Вэнь Си не готовил, а потому вполне закономерно взял на себя мытье посуды. Остальные по очереди отправлялись наедине записывать свои первые впечатления об остальных участниках, а Вэнь Си мыл посуду в одиночестве, наслаждаясь тишиной и покоем.

К тому моменту, когда он наконец закончил с делами, все остальные уже отправились спать, и в гостиной оставалось лишь несколько сотрудников съемочной группы, убиравших аппаратуру. Вэнь Си по очереди поблагодарил их каждого и только после этого направился к себе в комнату.

Первым делом по возвращении в комнату Вэнь Си взял чистую одежду и отправился в душ: он страдал легкой формой гермофобии, но сегодня было столько забот, что если бы не съемочная группа, он бы наверняка полез мыться сразу же, как вышел из кладовки.

В то же самое время у дверей его комнаты кто-то на цыпочках возился с кодовым замком.

Поскольку комнаты были общими для мужчин и женщин, съемочная группа из заботы о безопасности установила на все двери кодовые замки, что, впрочем, создало определенные неудобства для Сяо Цзиньюя.

Глядя на светящуюся цифровую панель, он нахмурил брови и принялся наугад вводить шестизначный код.

Щелк.

Дверь отворилась.

Сяо Цзиньюй приподнял бровь, и улыбка на его лице стала совершенно неудержимой.

Братик так добр к нему: пароль не поменял, он всё тот же, что стоял у него на блокировке экрана много лет назад — их дни рождения, соединенные вместе.

Сяо Цзиньюй на цыпочках проскользнул внутрь. В комнате горел только прикроватный светильник, аккуратный чемодан Вэнь Си стоял в стороне и еще не был разобран. Ярким светом заливало лишь ванную комнату, откуда доносился шум льющейся воды и поднимались клубы пара, сквозь которые ничего было не разглядеть.

Сяо Цзиньюй втянул носом воздух, уловив тот самый принадлежавший исключительно братику запах, подошел ближе к ванной и постучал пальцем по двери.

Тук, тук, тук.

Неторопливый стук отчетливо пробился сквозь шум воды и толщу двери, до смерти напугав Вэнь Си.

Тот резким движением выключил воду, вмиг напрягся всем телом, а его сердце заколотилось как безумное. В ванной остались лишь звуки капель и его собственные участившиеся, тяжелые вдохи: Кто там?

Из-за двери донесся тихий, до боли знакомый смешок, полный ленивой насмешки.

А кто еще может быть? — голос Сяо Цзиньюя прозвучал сквозь дверное полотно, неся в себе непреодолимое давление. — Открой дверь, братик, ты избегал меня целый день, теперь-то камер нет, давай поговорим. Ты хоть знаешь, как сильно я по тебе соскучился?

Вэнь Си растерялся от паники, машинально схватил банное полотенце и плотно запахнулся в него, словно этот тонкий слой ткани мог подарить ему хоть каплю безопасности.

http://bllate.org/book/28918/3498002