Готовый перевод Wandering Heart Pilgrimage: The Free-Range Lamb / Паломничество блудного сердца: Путь к любви: Глава 15

Фу Суйцзин усмехнулся:

— Несколько взрослых мужиков целыми днями жмутся друг к другу, неужели вам всё ещё мало тусовок?

— Эй-эй! Мы уже несколько дней не видели брата Фу! Говорят, ты нашёл нам новую невестку?! — Цю Шо, судя по всему, включил громкую связь, и из трубке послышался голос ещё одного человека. Остальные тут же начали подначивать Суйцзина: оказывается, все они столпились вокруг телефона и прислушивались.

— Дин Мао, кто тебе это сказал? — Фу Суйцзин узнал голос и с улыбкой переспросил.

— Сяоху всё сфоткал! — у Дин Мао был отличный слух, и, уловив в голосе Фу Суйцзина нотки улыбки, он понял, что оказался прав. Поспешно выхватив телефон, он продолжил: — Мы все видели! У невестки волосы золотые — просто красавица!

Двойное обращение «невестка» почему-то приятно согрело сердце Фу Суйцзина. Вспомнив о вчерашней промежуточной победе, он пребывал в великолепном настроении.

— Эй, ты в конце концов идёшь или нет? — спросил Цю Шо.

— Иду, ждите. — Фу Суйцзин наконец поднялся с кровати. Доски затяжно и тихо скрипнули, и он, обувшись, встал на пол.

— Ты где? — Цю Шо отключил громкую связь и, услышав доносящиеся с того конца звуки, беззаботно поинтересовался: — Как это ты вчера не ночевал на вилле?

— Что? Соскучился?

— Переживаю, как бы ты не подох где-нибудь на улице, — мрачно отозвался Цю Шо и безжалостно сбросил вызов.

Сбросив звонок, Цю Шо остался на своей стороне, а Фу Суйцзин в полном недоумении покосился на телефон.

В последнее время Цю Шо то и дело задавал странные вопросы.

Впрочем, Фу Суйцзин не стал ломать над этим голову.

Арендованная Чжоу Сяоху и его компаньонами загородная вилла находилась недалеко от центра города, так что Фу Суйцзину потребовалось всего лишь нажать на газ, и спустя полчаса он вальяжно объявился на пороге.

Он позвонил в дверь, и Дин Мао первым бросился открывать, после чего препроводил гостя к дивану.

Бросив взгляд на настольные игры, разложенные на журнальном столике, Фу Суйцзин слегка усмехнулся:

— Такая орава взрослых мужиков, а сидят дома, в настолки играют?

Услышав это, Дин Мао и остальные сообразили убрать коробки. На ходу складывая игры, они заулыбались:

— Да без вас всё равно никакого куража…

Фу Суйцзин приподнял веки и легонько пнул его:

— Разве ваш брат Цю плохо вас развлекает? Хватит тут подлизываться.

Дин Мао замер, тут же отвесил себе затрещину и с заискивающей улыбкой посмотрел на Цю Шо, виновато протянув:

— Ой, посмотрите на меня…

Цю Шо махнул рукой, показывая, что всё в порядке, а затем бросил короткий взгляд на Фу Суйцзина и ничего не сказал.

Заметив, что атмосфера начинает постепенно остывать, Чжоу Сяоху поспешил разрядить обстановку. Шутливым тоном он произнёс:

— Да брату Фу сейчас не до нас! Мы-то, кроме как кулаками махать, ничего не умеем, а у брата Фу есть невестка, которой нужно уделять время, верно, брат Фу?

Он исподлобья заглянул в лицо Фу Суйцзину, нарочито выделив интонацией слово «невестка».

Они с Дин Мао переглянулись. Оба прекрасно понимали: для человека уровня Фу Суйцзина совершенно неважно, какого пола его постельный партнёр, а способов и возможностей развлечься у него больше, чем они могут себе представить.

Строго говоря, и Чжоу Сяоху, и Дин Мао происходили из весьма состоятельных семей, и им вовсе не положено было заискивать перед кем-то или подстраиваться под чужие настроения. Однако Группа Дуншэн обладала столь жутковатым влиянием, держа за горло сотни предприятий, что открыто вести дела с Фу Сюйдуном они права не имели — оставалось лишь втайне угождать причудам молодого господина. Это означало, что попасть в приятели к Фу Суйцзину могли только те, чьи семьи занимали самые верхние строчки в рейтинге богатства.

Дин Мао тут же подхватил:

— Брат Фу, брат Фу, на какой стадии у вас с невесткой всё зашло? Когда уже покажешь нам? — Он потёр руки и добавил: — Ту фотографию, что Сяоху сделал, мы во всех подробностях рассмотрели! Невестка просто писаная красавица, как небожительница!

Сегодня Фу Суйцзин был как раз в том настроении, когда подобные речи ему льстили. Откинувшись назад, он вальяжно устроился на кожаной спинке дивана и уголки его губ взметнулись вверх:

— Ваша невестка застенчива, её даже поцеловать — и то приходится уговаривать битый час.

Вид у него был невероятно горделивый, а в голосе сквозила смесь высокомерия и уверенности.

— Настоящий шедевр… — сорвалось у него с языка, а в мыслях тут же всплыло вчерашнее зрелище: лицо Джошуа, зажатое в его ладонях, и беззвучные слёзы.

Его пальцы непроизвольно шевельнулись, словно ощущение той кожи всё ещё было свежим, а влажность слёз стояла перед глазами. Хрустальные капли Джошуа катились по этому изящному личику, собираясь на ладони крошечным озерцом, и он казался таким беспомощным и хрупким.

От одних этих мыслей у него чуть не встал.

Дин Мао сглотнул слюну, в его памяти на секунду мелькнуло лицо человека с фотографии.

Может, когда Фу Суйцзину надоест эта игрушка, им удастся подобрать объедки?

Он быстро тряхнул головой, строго запретив себе развивать эту мысль:

— Т-тогда мы будем ждать от брата Фу хороших новостей.

И Чжоу Сяоху, и Дин Мао, да и все остальные присутствующие поняли, что пора знать меру, и наперебой принялись рассыпаться в комплиментах Фу Суйцзину. Впрочем, сам он вполуха слушал эту лесть: прекрасно понимая, что его присутствие сковывает всю компанию, он посидел ещё немного и собрался уходить.

Цю Шо проводил его до дверей и заметил, как тот вытащил из внутреннего кармана куртки телефон.

У Фу Суйцзина была привычка разделять телефон для повседневной жизни и аппарат для связи с постоянными постельными партнёрами. Последний он обычно держал во внутреннем кармане куртки, что избавляло его от лишней головной боли.

Заметив это, Цю Шо помрачнел и тихо спросил:

— Ты ведь в последнее время увиваешься за тем парнишкой, ты вообще серьёзно?

По правде говоря, Цю Шо даже не смел надеяться, что Фу Суйцзин отнесётся к Джошуа по-настоящему искренне: в конце концов, в их кругу любые отношения завязаны на слишком крупных интересах, и ни один из них не был хозяином своей судьбе. Никому бы и в голову не пришло вести себя глупо с партнёром по постели, чья личность уже раскрыта, и продолжать путаться. Все они были связаны исключительно денежным расчетом: кто-то воспринимал это как работу, но никто не принимал всерьёз.

Если уж заводить с ними разговор об искренних чувствах, то чувства окажутся на самом последнем месте — куда важнее иметь достаточно денег.

И тем не менее, он никак не ожидал, что Фу Суйцзин способен усидеть на двух стульях и одновременно заглядываться по сторонам.

— Серьёзней некуда, чистая правда, — бросил на него взгляд Фу Суйцзин. — Я в него смертельно влюбился, ты даже не представляешь, какой он…

— Тогда на кой чёрт ты проверяешь этот телефон?

Фу Суйцзин замер, слегка подбросил телефон в руке и презрительно хмыкнул:

— Ты чего с ума сошёл?

Он пояснил:

— Ты понятия не имеешь, как трудно его заполучить! Я уже сколько дней бьюсь, а до сих пор стоит коснуться — и уже полдня уговоров требуется! Я изо дня в день смотрю, как он передо мной ходит туда-сюда, а прикоснуться толком нельзя. Ты не представляешь, как тяжело я держусь, просто как монах в монастыре, ей-богу! Сразу оговорюсь: душой я, конечно, верен ему до конца, но…

Он выразительно подмигнул Цю Шо:

— Моему телу тоже нужно как следует подкрепиться.

— Раз уж он не даёт мне кайфа, — палец Фу Суйцзина, листающий экран, внезапно замер на одном номере. Набрав его, он обернулся к Цю Шо и с улыбкой бросил: — Придётся поискать кого-то другого, кто поможет мне расслабиться.

Цю Шо приоткрыл рот, собираясь что-то возразить, но жест Фу Суйцзина заставил его умолкнуть — вызов уже прошёл. Он даже расслышал доносившееся из трубки восторженное и сладкое: Caro…

Стоя у порога и глядя на клубы пыли и песка, поднятые умчавшимся спорткаром, Цю Шо отчётливо осознал: для того юноши, которого он видел в тот день в церкви, Фу Суйцзин станет лишь проклятием, суровым уроком и катастрофой…

А в Санта-Мария-дель-Фьоре Джошуа ещё никогда не был столь рассеянным.

Прошедшая ночь выдалась для него мучительной, он почти не сомкнул глаз.

Лучше бы всё это оказалось страшным сонным кошмаром.

Странное дело: он чувствовал себя оторванным от чужих рук воздушным шаром, который бесцельно носило по ветру над этим городом. Ему отчаянно, до боли хотелось, чтобы кто-нибудь снова крепко взял его за ниточку, но никого не было.

Будет он на этом свете или нет — ровным счётом ничего не изменилось бы.

Это ощущение абсолютной пустоты пугало до дрожи. Он не мог твёрдо встать на землю, любые его поступки казались лишёнными смысла, приближая его к состоянию полного прозрачного небытия.

Но теперь такой человек действительно появился — появился совершенно необъяснимо, словно он вдруг чудом выиграл в суперлото!

С того самого дня, как в его жизни возник Фу Суйцзин, существование Джошуа вдруг обрело смысл и опору. Внутри него затеплились надежда и стимул жить, словно кто-то и впрямь вытянул его из пустоты неба, избавив от одинокого скитания. Он начал с нетерпением ждать окончания смены: а вдруг кто-то снова будет поджидать его с цветами, или позовёт прогуляться к Понте Веккьо любоваться закатом?

Во Флоренции каждый день закаты невероятной красоты, но казалось, что только тогда, когда этот закат разделяли с ним, он обретал настоящий смысл.

Но почему? Почему в нём всё ещё жило смутное чувство опасности и тревоги?

На сердце Джошуа скребли кошки. Он растерянно поднял голову и заметил приближающегося отца Самуэля. Похоже, священник уже заметил его: на его лице играла мягкая, едва заметная улыбка.

Но сердце Джошуа в этот момент рухнуло в самую бездну — как ему теперь смотреть в глаза отцу Самуэлю?!

Мгновенно охваченный паникой, он судорожно вздрогнул. Его пальцы так крепко вцепились в собственные манжеты, что костяшки побелели. Краем глаза он видел неуклонно приближающегося Самуэля и знал: если священник спросится о его делах, соврать он не сможет.

В груди словно качался маленький колокольчик, и стоило налететь порыву ветра, как он тут же звонко и тревожно оглашал округу трезвоном.

Он резко развернулся и быстрым шагом бросился в противоположную сторону — нет, он побежал трусцой! Белые полы рясы хлопали вокруг лодыжек, и он физически ощущал, как подол раз за разом ударяет по ногам.

Джошуа зажмурил глаза, а на дне души противной, быстро разрастающейся лианой зашевелилось чувство вины.

Он впервые в жизни убегал от священника.

Глава 15. Четвержный ужин

Когда Джошуа вернулся домой, небо уже совсем стемнело. Шагая за низкую изгороди, он бессознательно сжал лямки сумки.

Дома придётся встретиться с Фу Суйцзином — от этой мысли желудок скрутило от тошноты.

Дрожащими руками открыв дверь, он обнаружил, что внутри царит кромешная тьма. Лишь две свечи на обеденном столе роняли мягкий свет, а их трепещущие язычки отбрасывали на стены дрожащие тени, ссутулившись под порывами слабого вечернего ветерка.

http://bllate.org/book/28917/3497960