Готовый перевод Wandering Heart Pilgrimage: The Free-Range Lamb / Паломничество блудного сердца: Путь к любви: Глава 13

Джошуа смотрел перед собой, но боковым зрение украдкой поглядывал на Фу Суйцзина. Тот был намного выше него, и когда он опустил голову, его красивое лицо случайно попало в поле зрения Джошуа. Услышав тихое хмыканье с едва уловимым игривым повышением тона в конце, Джошуа невольно украдлечко улыбнулся.

Пусть у Фу Суйцзина и странный характер, и он то и дело без всякой причины дуется, а всё же его довольно легко умиротворить.

Они шли беседуя, и Джошуа казалось, что дорожка, которая в будние дни казалась ему немного тоскливой и длинной, вдруг стала короче. Но всё на этой тропинке оставалось прежним: золотистые лучи заката по-прежнему озаряли путь, только теперь рядом с ним шёл ещё один человек. Джошуа слышал, как при шагах бутылка вина и еда в бумажном пакете глухо шуршали и стучали друг о друга, издавая звонкое динь-дон, и от этого всё вокруг будто наполнялось радостью.

Вернувшись домой, Джошуа взял у Фу Суйцзина бумажный пакет, толкнул калитку и вошёл первым. Когда они подошли к двери дома, ключ повернулся в замочной скважине на пол-оборота, и дверь отворилась со щелчком, но Джошуа вдруг задумчиво остановился.

— Лео, — позвал он.

— М? — Фу Суйцзин шагал за ним по узкой тропинке, обернулся, чтобы аккуратно прикрыть калитку, и, услышав, как Джошуа зовёт его по имени, машинально отозвался.

В ту минуту заходящее солнце клонилось к горным хребтам, и хотя серые тучи заслоняли багряный закатный свет, с небес всё ещё разливалось зарево, похожее на огонь.

— Ты говорил мне раньше, что приехал во Флоренцию из-за ссоры с семьей и у тебя с собой почти не было денег.

— Угу.

— Тогда где же ты живешь?

Фу Суйцзин замер, развернулся. Одной рукой он опирался о длинный штакетник, вечерний ветер растрепал его короткие пряди, а взгляд был смутным и нечитаемым. Он лишь ответил с шутливой ноткой в голосе:

— Ты еще и интересуешься, где я живу?

— Я к тому... Если тебе негде жить, то, если хочешь, можешь остановиться у меня.

Джошуа по характеру был довольно замкнутым, и поскольку с ним мало кто разговаривал, он всегда говорил тихо и робко. Но сейчас его голос вдруг зазвучал предельно решительно. Его слова прозвучали весомо, рассекая ветер, полетели прямо к Фу Суйцзину и вместе с тем мягко проникли в его уши.

Фу Суйцзин резко посмотрел на этот дом и на этого человека.

Это был самый обычный небольшой одноэтажный домик с двориком. Подобные низкие жилые постройки во Флоренции можно было встретить повсюду.

Дом выглядел очень старым, ему было по меньшей мере несколько десятков лет, и все пережитые им годы отчетливо виднелись на его поблекших стенах, хотя это было легко заметить и по возрасту соседей.

Во дворе росли лимонное дерево и овощные грядки, а несколько кустов ирисов пробивались там и сям в самых укромных уголках.

Если бы не Джошуа, Фу Суйцзин за всю свою жизнь никогда бы не оказался связан с подобным местом.

Но в этот самый момент среди такого множества низких домиков только этот один был открыт для него, только здесь он получил право войти.

Его голос внезапно осип, и он глухо ответил:

— Хорошо.

Услышав это, Джошуа кивнул и вошел в дом. Дверь оставалась приоткрытой, её чуть покачивало прохладным вечерним ветерком, издавая тихий скрип — дверь была оставлена для Фу Суйцзина.

Когда Фу Суйцзин вошел, Джошуа уже хлопотал на кухне. Он вовсе не собирался просить Фу Суйцзина о помощи, да и Фу Суйцзин, разумеется, не собирался идти туда и помогать ему.

Он неторопливо обошел вокруг дома, выудил из ящика стола штопор и собрался открыть только что купленное красное вино.

Баррин оставался баррином: даже оказавшись среди простых людей, он мог заниматься лишь всякими излишествами. Открыв бумажный пакет, он достал оттуда красное вино, только что взятое во второй половине дня из винного погреба виллы, и стал медленно вкручивать спираль штопора в пробку на горлышке бутылки. Затем раздался звонкий хлопок, и пробка выскочила наружу.

Открывая бутылку, Фу Суйцзин закатал рукава наполовину, обнажив предплечья с рельефными мускулами. Эти мышцы и вены напрягались и подчинялись каждому движению его рук, тая в себе некий скрытый подтекст.

Он надеялся, что Джошуа обернется и оценит его движения при открывании вина, ведь он знал, что этот прием обычно работает безотказно и обладает особой притягательностью.

Но обернувшись, Фу Суйцзин испытал разочарование: Джошуа уделял ему лишь занятую делами спину и вовсе не обращал внимания на то, что тот делает за пределами кухни.

Как раз наоборот, это он сам засмотрелся на спину Джошуа, погрузившись в задумчивость.

Ему казалось, что эта картина выглядит крайне несочетаемой. Такой человек, как Джошуа, казалось, вовсе не должен был появляться в подобных местах, вроде кухни. Фу Суйцзин смутно думал об этом: тот словно был рожден для того, чтобы им любоваться, а не использовать в быту. Его спина была довольно хрупкой, и назвать это мужественным очарованием вряд ли стоило — скорее, ему была присуща особая юношеская красота.

Прищурившись, Фу Суйцзин наблюдал, как тело Джошуа слегка покачивается в такт движениям ножа, и воображал, как сжимает в руках его тонкие запястья или щиколотки, когда эти золотистые волосы раскинутся по постели, а чистый лунный свет падает одновременно на его кудри и синие глаза, словно на смертельно прекрасное произведение искусства.

Фу Суйцзин мысленно отсчитывал дни от их первой встречи до сегодняшнего дня.

Он еще никогда не тратил столько сил ни на кого другого. Строго говоря, еще не было человека, ради которого молодому господину Фу пришлось бы прикладывать столько усилий. Но сейчас у него не возникало и тени раздражения: он чувствовал, будто тщательно планирует захват крепости, и стоить моменту настать, как он сможет вкусить плоды победы.

При этой мысли он слегка прищурился, еще сильнее наслаждаясь открывшейся его взору картиной.

Ужин сегодня был простым: немного поджаренного хлеба, сыр, вяленое мясо и миска супа. Джошуа почти не пришлось зажигать плиту.

Вчера поздней ночью свет в доме казался особенно ярким, но теперь, сидя под этой лампой, они чувствовали лишь легкий полумрак, из-за которого лица друг друга казались немного размытыми.

Окно рядом со столом было слегка приоткрыто, и залетевший ветерок колыхал белые занавески с кружевной каймой.

Закончив с основной едой, Джошуа испугался, что Фу Суйцзин остался голоден, и достал немного миндального печенья, подумав, что они смогут съесть его на десерт с красным вином.

Коробка с печеньем заслонила стоявший перед ним бокал, и в спешке тот с звяканьем опрокинулся на стол, пролив вино повсюду.

Услышав звук, Джошуа понял, что дело плохо, и торопливо схватил салфетку, чтобы вытереть разлившееся вино. Но видя, как высокий бокал делает пару оборотов и норовит скатиться со стола, чтобы разбиться вдребезги на полу, Фу Суйцзин молниеносным движением поймал его на лету.

В тот же миг густой, терпкий аромат вина и сладковатый запах открытого миндального печенья сплелись воедино.

Обеденный стол и без того был маленьким, а Фу Суйцзин со своим крупным телосложением занял одним движением половину стола, нависнув над Джошуа. Они оказались так близко — настолько близко, что стоило лишь кому-то одному проявить инициативу, и расстояние между ними исчезло бы окончательно.

Не глядя, Фу Суйцзин поставил бокал обратно на стол. Его пальцы крепко вцепились в край столешницы, словно он боялся потерять контроль над собой, и с такой силой, что на тыльной стороне ладони отчетливо выступили костяшки. Он в упор смотрел на сидевшего перед ним Джошуа и видел, что тот после пары выпитых бокалов вина сейчас выглядел слегка одурманенным.

За ужином они оба выпили больше половины бутылки красного вина, и теперь их дыхание было напоено одинаковым винным ароматом. Они находились на пугающе близком расстоянии, казалось, даже их дыхание переплелось. Фу Суйцзин судорожно сглотнул, сдерживаясь так сильно, что глаза его покраснели.

Он прекрасно, как в зеркале, понимал, что еще не время — Джошуа только-только начал открывать ему свое сердце, и чтобы по-настоящему завоевать его душу, нужно было проявить терпение.

Но легко ли это сказать?

Фу Суйцзин задействовал все остатки разума, чтобы уговорить себя сесть, но, сам не понимая, что творится у него в голове, продолжал стоять и смотреть на Джошуа, который вытирал следы пролитого вина. Он слышал, как тот то прерываясь, то продолжая, извиняется, а его пушистые кудри то и дело касались его подбородка.

Его дыхание звучало пугающе тяжелым.

В этот момент никакие остатки рассудка уже не помогали: удержать бушующее в Фу Суйцзине желание не смогли бы и восемь коней. В его голове билась лишь одна мысль: поглотить Джошуа целиком.

Он никогда прежде не испытывал такого жуткого мучения от необходимости сдерживать влечение к кому-либо. Ему казалось, что весь его прошлый опыт — лишь пустяковые детские забавы, и только столкнувшись с Джошуа, он осознал, что жажда обладания этим человеком достигла точки, неподвластной его собственному контролю.

Ощутив, что теряет над собой власть, он склонил голову и поцеловал его в лоб.

Ночь. Лунный свет. Обеденный стол.

Обжигающий поцелуй — и воспоминания Джошуа о прошлой ночи мгновенно проросли в его голове, словно бамбуковые побеги после дождя.

— А потом?

— А потом что?

А потом мы обнимались на рассвете, и ты оставил горячий поцелуй на моей шее.

Глава 13. Соблазнение

Джошуа вдруг резко отшатнулся назад, и стоявшая за ним стул с грохотом врезался в стену. Он прижался спиной к стене, словно это могло подарить ему хоть крошечную капельку безопасности.

Фу Суйцзин мгновенно пришел в себя. Он явно не ожидал от Джошуа столь бурной реакции и поспешил попытаться успокоить его:

— Эй, эй... Чего ты так реагируешь, расслабься...

Он попытался разглядеть хоть какие-то подсказки в выражении лица Джошуа или его языке тела, но смутно почувствовал, что те самые некогда яркие и чистые синие глаза сейчас были затянуты мраком, и он не мог взять в толк, что происходит.

Внезапно в голове Фу Суйцзина промелькнула догадка.

Неужели Джошуа вспомнил то, что было вчера ночью?

— Что с тобой? — с опаской спросил он.

Однако Джошуа до крови закусил нижнюю губу и по-прежнему молчал, а по его телу пробегала незаметная, но отчетливая дрожь.

Видя, что тот молчит, Фу Суйцзин засомневался и обошел стол, намереваясь подойти к Джошуа, но стоило ему лишь немного приблизиться, как Джошуа внезапно подал голос.

— Ты... почему... — у него явно перехватило дыхание, и он не знал, как продолжить, — почему ты... поцеловал меня?

Шаги Фу Суйцзина резко оборвались.

Он действительно всё вспомнил.

В эту секунду Фу Суйцзин испытал досаду, смешанную с гневом. Ну почему он не смог сдержаться? Почему не мог потерпеть еще хоть немного?

И вот теперь результат: он едва успел распробовать вкус, как получил пощёчину.

В приглушенном свете Фу Суйцзин молча смотрел на слегка подрагивающее тело Джошуа. Произнеся те слова, Джошуа наконец поднял на него взгляд. В его глазах читалась смесь гнева, растерянности, паники и других сложных чувств, но главным было то, что дрожь, которую он изо всех сил пытался унять, и бегающий взгляд безмолвно кричали об одном.

http://bllate.org/book/28917/3497958