Готовый перевод Salted Fish Zombie [Infinite] / Ленивый зомби в бесконечных подземельях: Глава 15

Чэнь Тянь немного отодвинул факел назад.

Не потому, что он испугался, а из-за того, что кожаная оболочка была пропитана жиром.

Он понимал, что, как бы то ни было, этот туннель придется преодолеть.

Чэнь Тянь, стиснув зубы, пополз вперед.

Казалось, эти призрачные лица и руки боятся огня: там, где проходил факел, руки отпрянули, а лица беззвучно завыли.

В то же время они, по-видимому, люто ненавидели пламя: стоило факелу немного отдалиться, как лица становились еще свирепее и яростнее, а окружающие их призрачные руки вытягивались, едва не касаясь его.

Прижимаясь локтями к липким стенкам печи, Чэнь Тянь осторожно и с трудом продвигался вперед.

Нин Су следовал за ним вплотную, освещая фонариком внутреннюю часть печи.

Следом ползла Чэнь Цин. Увидев, что происходит внутри, ее едва не вывернуло.

Подавив рвотный позыв, она поспешно накрылась шелковым платком невидимости. Она хотела поделиться частью платка с Нин Су, но увидела, что тот с интересом разглядывает стенки печи, словно любуется фреской.

Чэнь Цин: ?

Заметив движение Чэнь Цин, Нин Су сказал:

— Мне не нужно, отдай Ли Иню.

В этот момент Чэнь Тянь как раз предупредил Ли Иня:

— Будь осторожен, эти твари боятся огня, но и ненавидят его.

— Боятся и ненавидят... Наверное, все они были сожжены в этом крематории! — отозвался Ли Инь, осторожно держа факел.

Это предположение звучало логично, но от него становилось еще холоднее.

Даже липкость, ощущаемая ладонями, отошла на второй план. Неизвестно, галлюцинация ли это, но внутри, казалось, стоял густой запах гнили.

Чэнь Цин, борясь с тошнотой, попыталась отвлечься и спросила Нин Су:

— Когда ты был здесь в прошлый раз, было так же?

Нин Су ответил:

— Не знаю, в прошлый раз было слишком темно, я просто полз вперед.

— ...

И правда, возможно, не видеть — было даже лучше.

Чэнь Цин уставилась на ступни Нин Су, стараясь не смотреть на то, что творилось на стенках печи.

Но хотя взгляд был направлен в другую сторону, слух непроизвольно ловил каждый шорох.

В таком состоянии ей начало казаться, что она действительно слышит пронзительные вопли призрачных лиц, смешанные со звуком трения одежды о липкую поверхность.

Ледяной холод проникал сквозь уши в самые кости, и Чэнь Цин становилось все холоднее.

— Мне кажется, эти маленькие ручки вытягиваются все дальше, они вот-вот меня коснутся! — в ужасе выкрикнул кто-то позади.

Тело Чэнь Цин мгновенно напряглось. В этот момент она почувствовала, как на шею упала тяжелая капля — по-видимому, слизь, стекавшая с этих крошечных ручек.

Зловонный запах ударил в голову, а затылок обожгло нестерпимой болью.

Чэнь Цин часто и прерывисто задышала, с трудом сглатывая слюну.

Жидкость, просочившаяся сквозь платок, стала предвестником надвигающейся опасности.

Ли Инь: — А-а-а, черт! Они схватили меня!

Чэнь Цин почувствовала, как что-то липкое и холодное вцепилось ей в лодыжку. Ручки были такими крошечными, что это скорее походило на плотное прилипание, чем на захват.

Она молча терпела, в уме подсчитывая каждую новую ручку, впивающуюся в тело.

— Не обращайте внимания! Ползите изо всех сил! — прокричал Чэнь Тянь впереди.

Он старался сохранять спокойствие и отдавал приказы холодным, твердым голосом, пытаясь приободрить остальных.

На самом деле, его ноги и поясницу тоже облепили десятки ручек, и ползти ему было нелегко.

С трудом сбросив несколько рук с ног, Чэнь Тянь опустил взгляд и едва не выругался.

Раньше призрачные лица и руки были только по бокам и сверху, но теперь из той части, по которой они ползли — снизу — тоже тянулись крошечные ладошки.

Они были совсем маленькими, пальцы напоминали мясные отростки, густо покрывавшие поверхность. Липкая жидкость стекала по ним вниз, вызывая отвращение.

— Ползите быстрее!!!

Ли Инь: — Призрачные лица пытаются выбраться из оболочки! А-а, больно!

Чэнь Тяню было уже не до него. После того как он выкрикнул приказ, он и сам не смог сдвинуться с места.

Бесчисленные ручки вцепились в него снизу, сотни ладоней тянули в разные стороны, и он повис над их массой, не в силах пошевелиться, пока другие руки пытались впиться в его тело.

Чэнь Тянь был в отчаянии: если он не может двигаться, то и остальные застряли.

Впрочем, волноваться было не о чем: все четверо в туннеле были намертво зажаты тысячами крошечных рук.

Ладони, пробивающиеся сквозь оболочку, рвали их одежду и впивались в кожу, а черно-зеленая с красным жидкость стекала вниз, образуя зловонный ручей.

Нин Су, ошеломленный, беспомощно раскачивался, словно на качелях, пока десятки рук тянули его в разные стороны.

Одна из них расцарапала ему палец, и капля крови впиталась в кожу руки. Та мгновенно вытянулась, и остальные ладони, словно обезумев, потянулись к нему.

Одна из них с силой ударила Нин Су по лицу, оставив на его белоснежной щеке пятно гнилостной черно-зеленой слизи.

Нин Су нахмурился.

Волосы Чэнь Цин встали дыбом от рук, тянувшихся сверху, а липкая жидкость склеила их в один ком.

Маленькие ладошки изо всех сил дергали ее за волосы, отчего кожа на лице натянулась и исказилась.

Она с трудом оторвала ручки от правой руки, нащупала ножом сапог, выхватила клинок и одним ловким движением отрезала клок волос.

Затем, взмахнув кинжалом, она отсекла еще десяток рук.

Но тут же появились сотни новых, вцепившихся в ее предплечье, словно приклеенных суперклеем. Как бы она ни старалась, освободить руку было невозможно.

Царапины на теле становились все глубже, несколько пальцев проткнули кожу, оставив кровавые дыры.

Она отчетливо чувствовала, как уходит жизнь, а силы были на исходе.

Видя, как из всех щелей лезут новые и новые ладони, Чэнь Цин погрузилась в отчаяние.

Ли Инь был в данже всего второй раз, его психика была гораздо слабее, чем у Чэнь Тяня или Чэнь Цин. К тому же, в хвосте группы у рук было больше пространства для маневра, и сейчас он был на грани срыва.

Все больше ладоней впивалось в него, и, несмотря на все попытки вырваться, он не мог пошевелиться. Боль от рук, проникающих под кожу, исказила его лицо.

Хуже того, его пассивно тянуло вправо, прямо к кожаной оболочке на стенке печи.

Он оказался лицом к лицу с призрачной собачьей мордой, выглядывавшей изнутри.

http://bllate.org/book/28916/3497648