Готовый перевод Salted Fish Zombie [Infinite] / Ленивый зомби в бесконечных подземельях: Глава 13

Чэнь Цин, чувствуя необъяснимую тревогу, взглянула на брата и первой заметила, что с ним что-то не так.

— Брат, что с тобой? Почему ты так осунулся?

Чэнь Тянь провел ладонью по лицу, глубоко вздохнул и произнес:

— У меня предчувствие, что Шоухоу — это тот самый черный щенок, которого зарезала подружка невесты в церкви.

— С того момента, как мы увидели его на руках у деревенского жителя, и до самой церкви он не переставал отчаянно скулить и озираться по сторонам. Сейчас, вспоминая это, понимаю, что в его поведении было что-то ненормальное.

В гостиной были те, кто уже слышал рассказ Чэнь Тяня о событиях в церкви, и те, кто слышал об этом впервые. Но независимо от этого, одно лишь словосочетание зверское убийство заставило каждого содрогнуться.

Чэнь Цин спросила:

— Разве? Брат, ты ведь говорил, что это был новорожденный щенок?

Чжу Шуаншуан добавила:

— Возможно. Та черная собака, которую забил Толстяк, была беременна. Даже если Шоухоу не убивал ее своими руками, он причастен к смерти щенков. Может, поэтому на второй день он и превратился в черного щенка?

Кто-то из окружения Хэйпао тут же спросил:

— Что именно стало с тем щенком? Его еще можно спасти?

Чэнь Тянь ответил:

— Во время трансляции подружки невесты на разделочной доске лежали тряпичная кукла и маленький черный щенок. Она сказала, что собирается сделать из них кукольную собаку.

Кукольную собаку?

При этих словах по телам присутствующих пробежал холод.

Если их догадки верны, то один из них превратился в большую черную собаку, которую избивали, кололи, волокли на поводке в крематорий и сожгли.

Другой превратился в щенка, которого в прямом эфире распотрошили. Возможно, прямо сейчас у него на голове пришита кошачья голова, и он до сих пор жив лишь благодаря швам, медленно угасая посреди чужого безумного торжества.

В гостиной виллы воцарилась неестественная тишина, пропитанная тревогой и паникой.

Они-то думали, что раз Шоухоу не принимал прямого участия в истязании собаки, а лишь похоронил ее, то все обойдется. Он ведь всего лишь пнул ее один раз и помогал Толстяку загнать животное в угол, и вот теперь…

А что тогда будет с ними, ведь они ели мясо этих животных?

Каждую ночь кого-то зверски убивают. Кто станет следующим?

Все вокруг беспокоились лишь о себе, и только Чэнь Цин волновалась за Чэнь Тяня. Как сестра, выросшая с ним бок о бок, она знала его лучше всех на свете.

На Игровой базе Чэнь Тянь основал общество взаимопомощи. Другие смотрели на него как на дурака, часто насмехались за спиной, а некоторые считали, что он делает это ради пустой славы. Только Чэнь Цин знала, что он искренен — он один из немногих в игре, кто действительно хотел помогать людям.

В этой игре ужасов невозможно выжить, если у тебя нет веры. Просто здесь эта вера отличается от мирной реальности: кто-то верит в безумие, кто-то в кровь, кто-то в погибель. А для Чэнь Тяня вера в спасение других была тем двигателем, который позволял ему держаться.

Он помогал не только членам своего общества, но и любому игроку, если мог хоть чем-то подсобить.

Однако за эти два дня один игрок сгорел в крематории из-за его первой догадки, а другой был расчленен, превратившись в нечто среднее между собакой и кошкой, из-за того, что Чэнь Тянь остался в стороне. Это противоречило его убеждениям, на которых строилась вся его жизнь, и удар для него оказался сокрушительным.

Чэнь Цин не могла смотреть на его страдания. Она взяла его за руку и тихо прошептала:

— Брат, ты не вмешался в дела церкви только потому, что боялся за меня и хотел спасти меня и Нин Су.

— Конечно, я должен был спасти тебя. Что бы ни случилось, ты для меня всегда на первом месте.

Чэнь Тянь быстро взял себя в руки и сказал:

— Если догадки верны, то Толстяк превратился в собаку в ту же ночь, когда замучил ее. Шоухоу лишь пнул животное и помогал загнать его в угол, вред был не столь велик, поэтому он обратился только на вторые сутки.

— Есть вероятность, что время превращения зависит от степени причиненного животному вреда. Не обязательно, что это будет по одному или два человека в день. Если так, то на третий день все, кто ел мясо, могут превратиться в животных.

— Другой вариант: каждую ночь выбирают только одного — того, кто нанес животным наибольший урон.

Лица всех присутствующих помрачнели. Никто не хотел превращаться в животное, чтобы быть замученным. Значит, им нужно ускорить разгадку тайны и покинуть данж до третьей ночи. Но, судя по текущим условиям, это вряд ли возможно.

Чэнь Тянь предложил:

— Давайте каждый расскажет, что он делал с животными с момента входа в данж и какую еду ел чаще всего. Это поможет остальным подготовиться.

Игроки по очереди начали давать отчет. Кроме Толстяка и Шоухоу, никто из остальных игроков не причинял вреда животным, в основном они просто ели мясо на банкете в первый день.

Меньше всех съела Чжу Шуаншуан — аппетит у девушки был гораздо меньше, чем у взрослых мужчин ростом под метр восемьдесят, к тому же перед игрой она придерживалась диеты.

Больше всех съел Нин Су.

Нин Су спокойно произнес:

— Я съел шесть свиных рулек.

— ...

Остальные игроки: Он что, реинкарнация голодного духа?

http://bllate.org/book/28916/3497646