Готовый перевод Salted Fish Zombie [Infinite] / Ленивый зомби в бесконечных подземельях: Глава 4

【Номер 2-9101 Призрачный скот запускается впервые.】

【Добро пожаловать в деревню Хуайян.】

【Задание подземелья: расшифровать причину формирования экосистемы деревни Хуайян.】

【Время на выполнение задания: 5 дней.】

【Деревня Хуайян — интересная деревушка, приятной вам игры, уважаемые Игроки.】

【Подсказка: в деревне Хуайян все живые существа равны.】

Как только подсказка Системы смолкла, лица других Игроков слегка посмурнели. Нин Су не обратил на это внимания — он тоже был немного разочарован тем, что игра оказалась не на выживание.

Дорога соленой рыбы погрузилась во тьму.

Расшифровывать загадки так утомительно.

Эта деревня Хуайян расположилась между двумя большими горами, склоны которых сплошь засажены деревьями хуай. У входа в деревню крутится полно черных кошек и собак, фэн-шуй здесь не самый лучший: накапливает зловещую ци и Инь, а богатство не удерживает.

Подземелье называется Призрачный скот, неужели слово «призрак» здесь действительно означает нечисть? Но эта маленькая деревушка такая красивая, совсем не похожа на те жуткие горные селения с заброшенными холмами и мрачными углами из историй о потустороннем.

Нин Су оглянулся и увидел юного даоса Су Ваншэна и Чжу Шуаншуан — это они только что произнесли те две фразы.

Нин Су спросил: — Вы-то как здесь оказались?

— Я увязался за тобой, добрался до Игрового зала как раз в тот момент, когда Система объявила, что игра скоро заполнится, и увидел, что ты стоишь прямо у входа в этот игровой мир.

Су Ваншэн сказал: — Я и сам не ожидал, что Чжу Шуаншуан увяжется следом. Подумать только, она не стала задерживаться на Игровой базе лишние пару дней.

Подземелья очень опасны, вероятность получить тяжелые ранения или погибнуть крайне высока, поэтому обычно люди тянут до последнего дня.

— Раз уж суждено отправиться в подземелье, разве бегство помогло бы?

Чжу Шуаншуан ответила: — Я новичок без единого очка, и в эти дни на Игровой базе всё равно жила бы за чужой счет. Уж лучше пораньше привыкнуть к здешним законам выживания вместе с вами, знакомыми людьми, глядишь, и удастся приобрести какие-нибудь навыки выживания.

Су Ваншэн усмехнулся: — Вот оно как, смелая девушка.

Пока они беседовали, с другой стороны какой-то Толстяк смачно сплюнул: — Тьфу, скверно!

— Во втором же подземелье наткнуться на трех новичков, да еще каких-то бестолковых.

Этот с виду слегка заторможенный парень еще в Игровом зале показался ему не в своем уме — он ведь заявил, что собирается прожить в игре роль лежачей соленой рыбы! Неужели он принимает эту смертельную игру за детские забавы?

Толстяк разозлился еще сильнее: — Вы можете заходить в подземелья напрямую, но сначала разберитесь в ситуации, а? Новички должны сперва проходить подземелья первого уровня! Соваться на такой сложный второй уровень — это же подставлять нас!

Один из его товарищей придержал его, недобро усмехнувшись: — Не кипятись. Пусть приходят, в конце концов, в каждом подземелье есть своя квота на смертники.

Едва попав в игру, троица ощутила враждебность со стороны ветеранов и поняла здешний характер отношений между людьми.

Никакой гармонии и взаимовыручки из реального мира здесь не существовало.

К счастью, так поступали далеко не все старые игроки.

В игру вошли двенадцать человек в общей сложности: те десять, что стояли перед световым экраном изначально, а также Су Ваншэн и Чжу Шуаншуан, только что прибывшие в Игровой зал.

Помимо трех новичков-одиночек, остальные девять ветеранов, похоже, тоже не были единой командой и разбились на две группы.

Мужчина в плаще из другой группы произнес: — В подземельях на расследование главное — сбор улик, и новички вовсе не обязательно хуже ветеранов.

Бросив взгляд на ту пятерку, он добавил: — В таких подземельях нужно сотрудничать и делиться уликами, иначе через пять дней мы все погибнем, так и не разгадав тайну.

Стоявшая рядом с ним женщина с прямыми волосами кивнула: — Верно. То, что только что сказали эти два новичка, содержит вполне полезную информацию.

Толстяк, который насмехался над ними, похоже, испытывал некий трепет перед этой парочкой, но все же не удержался: — А как насчет этого заторможенного паренька посредине? Вы же все слышали, что он нес в Игровом зале!

Женщина с прямыми волосами обратилась к Нин Су: — Малыш, у тебя есть какие-нибудь догадки?

Точкой входа в игру для всех двенадцати человек стала обочина дороги на возвышении чуть впереди от поселка, откуда открывался отличный вид на деревню целиком.

В подземелье стоял восьмой час утра, не обжигающее теплое желтое солнце заливало весь городок, а красивые домики переливались мелкими искрами света.

Нин Су бегло окинул взглядом окрестности и уставился наконец на эти домики, после чего совершенно серьезно и без тени шутки выдал: — Эта деревня очень богатая.

— …

— Какую чушь ты несешь! — Толстяк усмехнулся и посмотрел на молчаливого мужчину в черном манте из своей группы.

Хэйпао окинул их взглядом и, ведя за собой четверых спутников, первым направился в деревню.

Боясь, что Нин Су примет это близко к сердцу, Чжу Шуаншуан заметила выражение некоторого разочарования на его лице и спросила: — Нин Су, о чем ты думаешь?

Нин Су ответил: — Мои надежды прокачаться за чужой счет и победить на халяву рухнули.

Чжу Шуаншуан: — …

Она подумала о том, что этот парень совсем не похож на того юношу из автобуса, который гладил по щеке жуткую женщину-водителя, едва не пробудив в ней материнские чувства.

Те самые парень и девушка, которые заступились за них ранее, подошли ближе. Девушка с прямыми волосами представилась: — Привет, меня зовут Чэнь Цин, а это мой старший брат Чэнь Тянь.

Чжу Шуаншуан вкратце представила их тройку.

Чэнь Цин произнесла: — Не обращайте внимания на тех двоих. Наверное, они решили, что смогли присосаться к Обществу Серебряной Березы, вот и задирают носы.

Су Ваншэн удивился: — Общество Серебряной Березы? То самое второе по силе общество?

Они видели рейтинг обществ, когда заходили в Игровой зал.

http://bllate.org/book/28916/3497637