Готовый перевод Salted Fish Zombie [Infinite] / Ленивый зомби в бесконечных подземельях: Глава 3

Неизвестно почему, но как только машина снова тронулась, в салоне стало намного светлее.

Выражения лиц каждого из пассажиров теперь можно было разглядеть в деталях. После всего случившегося никто не мог сохранять спокойствие, кроме юноши у водительского кресла: его лицо, казалось, с самого начала не выражало ровным счетом ничего — неизменное спокойствие.

Остальные уже почти уверены были, что парень просто эмоционально заторможен, но именно в этот момент он вдруг улыбнулся.

Освещенный лампой сверху, он стоял в расслабленной позе, но с прямой спиной. Склонившись над лицом водителя, он едва заметно улыбался, и его изящный кадык на шее слегка дрогнул.

Когда он убрал руку, поправив прядь волос у виска женщины, в его глазах блеснул мягкий свет.

В этот миг у Чжу Шуаншуан едва не проснулся материнский инстинкт.

Она тоже заинтересовалась:

— Неужели она правда так хорошо выглядит?

Нин Су, глядя на лицо водителя, ответил:

— М-м, выглядит очень даже неплохо.

Череп Мисс Скелет и в самом деле был примечателен: форма лица и костная структура оказались на редкость гармоничными. Должно быть, когда ее лицо еще было покрыто плотью, она была настоящей красавицей.

Глазницы поражали своей глубиной. В них покоились свежие, еще кровоточащие глазные яблоки — судя по блеску и свежести крови, их извлекли совсем недавно.

Губы были накрашены ярко-алой помадой, а вместо них приклеен змеиный язык. Ресницы заменили тонкими черными паучьими лапками, а мягкие, вьющиеся волосы, спадавшие на плечи, на поверку оказались черными щупальцами неизвестного существа.

Мисс Скелет явно серьезно подошла к подготовке к смене.

Мускулистый мужчина спросил Нин Су, как выглядит водитель. Услышав оценку парня, змеиный язык на губах скелета потянулся вверх, и она оскалилась в жуткой улыбке.

Из ее рта хлынул поток черных существ.

Это были маленькие летучие мыши.

Их глаза светились зловещим зеленым светом, а на крыльях виднелись острые синие шипы. Они в упор уставились на Нин Су.

Нин Су не мог подобрать слов, чтобы описать их пугающе человеческие выражения лиц.

Когда актер попросил Нин Су потрогать лицо водителя, две летучие мыши, сидевшие на лбу черепа, вытянули шеи, а помада на губах скелета едва заметно дрогнула.

Мизинец Нин Су коснулся волос — на ощупь они оказались скользкими. Большой палец лег на уголок рта и тут же был обвит змеиным языком, а указательный палец укусила одна из мышей.

Поначалу Нин Су не придал этому значения, но когда почувствовал, как нечто, едва не разрывающее его сосуды изнутри, начало вытягиваться наружу этими существами, в его равнодушных глазах вспыхнул огонек.

Нин Су позволил им пить.

Напившись, летучие мыши, казалось, забыли, что умеют летать. Они сползли со лба, пропутешествовали по щеке и подбородку скелета и рухнули на пустое сиденье, где, перевернувшись на спину, замерли с поджатыми лапками.

Змеиный язык на губах тоже обессилел и безвольно повис набок.

Нин Су с каким-то странным чувством уловил в их поведении явное удовлетворение.

Он помолчал.

Заметив, что одна из прядей-щупалец тоже норовит сползти, Нин Су протянул руку и аккуратно зацепил ее за единственный сохранившийся хрящик ушной раковины черепа.

— Правда? Тогда я подойду посмотрю, — молодой даос, опираясь на спинку кресла, поднялся на ноги.

— А, — Нин Су отошел от водительского места, уступая ему путь.

— Нет, ты просто стой там, — как только Нин Су отошел, даос взглянул на копну волос, похожих на морские водоросли, и внезапно передумал подходить ближе.

Только у него хватило любопытства, остальные же предпочли похоронить подобные желания глубоко в душе.

Когда Нин Су сел, поднялся мужчина в деловом костюме, который до этого момента не проронил ни слова:

— Думаю, все уже поняли, в какой ситуации мы оказались. Нас осталось всего несколько человек, так что давайте обменяемся информацией.

— Мы не знаем, что ждет нас дальше, поэтому начнем с того, что было до поездки. Нужно понять, почему мы вообще здесь оказались.

Мужчина в костюме обвел взглядом присутствующих. На самом деле он не любил вмешиваться в чужие дела, но в салоне сейчас находились: старшеклассник, девушка, похожая на студентку, странный, нелепый на вид парень и последний — какой-то шарлатан-гадатель.

Ему пришлось взять инициативу на себя.

— Начну с себя, — сказал он. — Меня зовут Цзи Минжуй, я генеральный директор риелторской компании. Перед тем как сесть в эту машину, я ехал подписывать контракт.

Он сделал паузу и добавил:

— Произошла авария, мою машину протаранил грузовик. А когда я очнулся, я уже был здесь.

Чжу Шуаншуан поверила ему. Она охотно подхватила:

— Меня зовут Чжу Шуаншуан, я второкурсница киноакадемии, пишу сценарии. Сегодня днем вернулась домой раньше времени и случайно наткнулась на вора, он ударил меня ножом.

Старшеклассник поднял голову:

— Сценарист Чжу Шуаншуан? Тот самый гениальный сценарист?

Чжу Шуаншуан кивнула и с горькой усмешкой произнесла:

— Фан Эньке как раз говорил, что фильм про зомби, в котором он снимался, был поставлен по моему сценарию, который я продала их компании.

Услышав это, Нин Су, до этого витавший в облаках, повернул голову и посмотрел на нее.

Мужчина в костюме сжал губы:

— Перед тем как попасть сюда, каждый из нас был на волосок от смерти.

— Или, вернее сказать, мы все уже мертвы, — вставил старшеклассник. — Меня зовут Фан Ци, я учусь в выпускном классе. Подрался с одноклассником, и меня столкнули с крыши учебного корпуса.

Даос добавил:

— Я Су Ваншэн, потомственный даос. Меня забили до смерти.

Неудивительно, что все в этой машине такие раздражительные, ведь каждый из них только что пережил предсмертную агонию.

Пока он размышлял об этом, Нин Су заметил, что все взгляды устремлены на него.

Все высказались, настала его очередь.

— Я Нин Су, безработный... бродяга, — невозмутимо ответил он. — Кажется, я умер от переедания.

— ...

Тяжелая гнетущая атмосфера, возникшая из-за осознания собственной смерти, на секунду зависла в воздухе.

Старшеклассник нарушил тишину:

— Значит, мы все мертвы? Согласно суевериям, получается, мы едем в ад?

Даос Су Ваншэн усмехнулся:

— Неужели в наше время за душами в ад приходят не Черный и Белый духи, а что-то более современное?

Цзи Минжуй потер переносицу:

— Электронный голос упоминал игру. Возможно, нас, тех, кто должен был умереть, втянули в какую-то сверхъестественную игру, где еще есть шанс выжить.

http://bllate.org/book/28916/3497636