Готовый перевод The First Wife's Marriage / Законная жена по договору: Глава 2

Размышляя об этом, Фу Яо глубоко вздохнула, стараясь успокоиться, и тихо произнесла:

— Матушка права, только вот я еще слишком мала, да и рождена не столь знатной, как младшая сестра. Боюсь, господин Шэнь...

Ее руки, сложенные на коленях, слегка сжались, и острые ногти больно впились в нежную кожу ладоней.

Боль, идущая от самого сердца, ежеминутно напоминала ей, в каком унизительном положении она оказалась: ее судьба и брак решались парой простых фраз, брошенных мачехой.

Остальное Фу Яо не стала договаривать, но госпожа Се, обладавшая проницательностью, не могла не понять ее слов. Смысл был прост: Шэнь Чжаосянь не захочет соглашаться на этот брак.

В глазах госпожи Се промелькнуло презрение, а в душе она холодно усмехнулась:

— Яо-Яо, весной тебе исполнится пятнадцать. Если говорить о возрасте, то лучшей кандидатуры не сыскать, господин Шэнь наверняка будет только рад.

Стоявший поодаль Шэнь Чжаосянь, услышав разговор матери и дочери Фу, хранил молчание, словно все обсуждаемое вовсе его не касалось.

Фу Яо едва заметно тронула губы улыбкой:

— Матушка говорит дело.

В поместье генерала Цзинъюаня было две дочери, рожденные законными женами: Фу Юй, родная дочь госпожи Се, и она сама. Мачеха ни за что не позволила бы Шэнь Чжаосяню жениться на Фу Фан, дочери наложницы.

В брачном контракте черным по белому значилось, что невестой должна стать законная дочь дома Фу, а ее статус законной дочери...

Поистине, родная мать пойдет на все, даже на гнев свекрови, лишь бы проложить для своей дочери путь получше.

Фу Яо опустила взгляд, размышляя. Бабушка сейчас в пригороде, совершает обряды, и ей явно не до нее. А пара легких слов мачехи с легкостью толкают ее в бездну.

Неужели все, что не нужно Фу Юй, все люди и проблемы, должны доставаться ей, чтобы она вечно разгребала чужие неудачи? Разумеется, сама Фу Яо тоже не горела желанием выходить замуж за этого человека.

Госпожа Се молчала, в ее красивых глазах промелькнула тень сомнения, но тут же исчезла. Фу Яо — девчонка без роду и племени, без поддержки, как бы она ни упиралась, разве сможет она вырваться из ее цепких рук?

Будучи законной матерью, она могла решить вопрос о замужестве своей подопечной, просто переговорив с Фу Минчжаном, а для свекрови у нее всегда найдутся способы умиротворения.

— Племянник Чжаосянь, решим так, — госпожа Се взглянула на покорную Фу Яо и снова усмехнулась про себя. Девчонка, не более того, видимо, она зря беспокоилась.

Фу Яо всегда вела себя в поместье тихо, не смея лишний раз слова молвить, и сейчас все шло точно по ее плану.

Ее родная дочь — феникс, парящий в небесах, как она может выйти замуж за человека без чинов и заслуг?

Шэнь Чжаосянь поднял глаза, взглянул на невозмутимую Фу Яо и на злорадствующую рядом Фу Юй, кивнул и произнес:

— Я во всем полагаюсь на решение госпожи.

Его родители давно скончались, родных не осталось, и не было никого из старших, кто мог бы замолвить за него слово. Для человека его положения породниться с семьей Фу — уже великая удача, не говоря уже о браке с законной дочерью знатного дома.

***

Поздно ночью в ярко освещенном Зале Цзиньсю.

Госпожа Се, вторая дочь министра двора, была крайне амбициозна. Разве могла она допустить, чтобы ее зятем стал нищий простолюдин без заслуг?

С нежностью глядя на довольную дочь, она мягко сказала:

— Ешь медленнее, неужели у матери для тебя еды пожалеют?

Фу Юй довольно улыбнулась:

— Матушка, я просто радуюсь! Теперь мне не придется выходить замуж за этого бедняка, как тут не радоваться?

— Госпожа, вторая госпожа, старая госпожа Фу прислала человека с просьбой, чтобы вы обе немедленно прибыли в Зал Нинъань, — матушка Чжоу быстро вошла из передней, поклонилась и почтительно доложила.

Госпожа Се ответила сухо:

— Поняла.

Взгляды матери и дочери встретились. Разве не говорили, что бабушка вернется только завтра утром? Почему она прибыла сегодня ночью? И самое главное — госпожа Се, хозяйка поместья, не получила об этом ни весточки.

Фу Юй дрожащими руками отставила тарелку с пирожным, в ее глазах погас недавний восторг.

— Матушка... — прошептала она.

Зал Нинъань был покоями старой госпожи Фу.

Облаченная в ярко-красное платье госпожа Се, переступив порог, тихо прошептала дочери:

— Как увидишь бабушку, веди себя почтительно, не смей снова злить отца.

Фу Юй кивнула, в такой ответственный момент она не стала спорить с матерью.

Семья Фу изначально не была столичным аристократическим родом. Лишь благодаря счастливому случаю, следуя за нынешним императором, они заслужили великую славу в боях. Так Фу Минчжан, родной отец Фу Юй, стал великим генералом Цзинъюаня.

Само имя Минчжан было даровано ему императором.

Видя, что Фу Юй приняла подобающий вид, госпожа Се неспешно вошла во внутренний покой.

На почетном месте сидела пожилая женщина, увешанная золотом и серебром, с лицом, изрезанным морщинами. Это была мать великого генерала, свекровь госпожи Се, госпожа Лю.

Госпожа Се невозмутимо окинула взглядом свою вульгарную свекровь. Ныне в моде были изделия из нефрита, но только эта деревенская старуха любила подобные безвкусные побрякушки. Она сделала шаг вперед и поклонилась:

— Приветствую матушку, желаю вам здравия.

Фу Юй последовала ее примеру:

— Внучка приветствует бабушку, желаю вам здравия.

Старая госпожа Фу с явным пренебрежением взглянула на Фу Юй:

— Вставайте.

Девчонка, даже не умеет нарядиться как следует, вечно ходит в траурных одеждах, словно в доме кто-то умер, — подумала про себя старая госпожа.

— Вторая внучка, не то чтобы я, старуха, любила поучать, но хоть немного поучилась бы у своей третьей сестры. Посмотри, как она одевается — вот как подобает девушке ваших лет.

Уголок рта Фу Юй дернулся, она хотела было что-то ответить, но услышала рядом легкое покашливание и, сдерживая гнев, почтительно произнесла:

— Слушаюсь.

Глядя на унылый вид Фу Юй, старая госпожа махнула рукой:

— Ладно, садитесь.

— Бабушка, Фан-эр так по вам скучала! — запоздало вошедшая Фу Фан поклонилась, подбежала к старухе и, обняв ее за руку, принялась ластиться. — Внучка так давно вас не видела! Вы уехали молиться, а мне даже слова не сказали.

Фу Фан была настоящей красавицей. Если Фу Юй унаследовала от матери утонченную красоту знатной дамы, то Фу Фан была, как и гласило ее имя, яркой, как цветок, очаровательной и притягательной.

Ее мать, наложница Лю, была племянницей старой госпожи и с детства была близка с Фу Минчжаном.

Неизвестно, что она прошептала, но старая госпожа рассмеялась:

— Ах ты, проказница, только и умеешь, что смешить меня, несешь всякие глупости!

http://bllate.org/book/28914/3497298