Готовый перевод Mountain Sea Flower Shop: Too Lazy to Get Up / Цветочный магазин «Шаньхай»: Утренняя нега и тайны мифических существ: Глава 6

По крайней мере, внешне они сравнялись.

Будь у Цинь Уханя чистые Заслуги, Му Чжун, пожалуй, еще стал бы сомневаться — в конце концов, он не собирался лишать чужих Заслуг ради собственного котенка.

Но Цинь Ухань сам по себе страдал от бедствий, приносимых Кровавой аурой, и в любой момент мог лишиться жизни. Если же нейтрализовать две эти противоречивые ци в его теле и взять их под контроль, это, наоборот, могло бы его спасти.

Однако котенок всего этого не знал. Он знал лишь то, что убирающий за ним лоток человек говорит в пользу какого-то нового Духа лампочки, да еще и несет полную чушь, лишь бы оставить этого нахлебника у них. От такой несправедливости у кота даже перекосило мордочку.

Му Чжун засунул в вытряхнутый старый мешочек для благовоний еще несколько разноцветных листьев Духовной травы. Услышав у себя под ногой тихое шипение, он опустил взгляд и только тогда заметил постепенно озверевшую мордочку собственного питомца и обнаженные клыки.

Вид у него был точь-в-точь как у законной жены, успешно поймавшей мужа на измене и готовой вонзить кинжал в поясницу разлучнице.

Му Чжун: «……»

Порой он действительно не понимал ход мысли своего кота.

От поднявшейся в комнате пыли Му Чжуну захотелось чихнуть, но, опасаясь, что новая порция оседающей пыли испачкает одежду, ему пришлось сдержаться.

Он наклонился, подхватил на руки котенка, который втайне точил когти, и с зажатым в пальцах старым мешочком вышел из комнаты.

Цинь Ухань стоял у лестницы на втором этаже и ждал совсем недолго — вскоре отлучившийся босс вернулся.

Не успел он и слова сказать, как ощутил на себе чей-то странный, неприятно холодящий взгляд, казавшийся почти осязаемым.

Цинь Ухань чуть опустил голову и увидел белоголовую черную кошку на руках у шефа. Пугливое животное впервые в жизни соизволило высунуть мордочку в его сторону: котенок всё еще дрожал, но его янтарные глаза немигающе, в упор уставились на него.

В этом взгляде скопилось столько горькой обиды, будто перед ним стояла коварная лисица, совратившая чужого мужа.

Цинь Ухань: «……?»

Он даже усомнился в собственных ассоциациях: откуда в глазах какого-то котенка столько жгучей ненависти?

Му Чжун вовремя протянул зажатую в руке вещицу, заодно прерывая зрительный контакт между парнем и животным.

— Это тебе подарок в честь того, что Сяо Цинь присоединился к нашей цветочной семье.

Цинь Ухань на секунду замолк, после чего послушно принял из рук босса небольшой матерчатый мешочек, извлеченный из подсобки, кивнул и поблагодарил.

Новый сотрудник в первый же день работы в общих чертах освоил большую часть обязанностей цветочного магазина: в основном это был уход за цветами и травами, упаковка букетов для заглядывающих покупателей, а временами — доставка заказов клиентам на дом.

Ближе к вечеру Цинь Ухань получил от босса разрешение уйти пораньше. Он занес с улицы кашпо с горшечными растениями обратно в дом и начал собираться.

Перед самым уходом Цинь Уханя Му Чжун вдруг спросил:

— Погоди-ка, Сяо Цинь ведь живет в южном районе, верно?

Цинь Ухань обернулся:

— Да, в Жилом комплексе Тайшань на юге. А что такое?

Му Чжун улыблся:

— У меня тут как раз остался один горшок с цветком, который нужно доставить в те края. Вспомнил, что тебе как раз по пути, и хотел спросить, не захватишь ли заодно.

Захватить по дороге горшок с цветком было несложно.

Цинь Ухань остался стоять на месте, не делая попыток выйти. Хотя он ничего не сказал, смысл был более чем понятен — он ждал, пока шеф передаст ему то, что требуется отвезти.

Му Чжун не стал отвечать сразу, а прилег на ближайшем диване, напоминая разряженный в ноль стареющий смартфон: от макушки до пят его вид кричал о том, что он «не способен пошевелить и пальцем».

Тяжелобольной шеф уже пожертвовал ради этого своим дневным сном и устал настолько, что рука не поднималась ни на что. Сейчас он просто распластался на диване, погружаясь в полусон.

Прикрыв глаза, он проговорил:

— В комнате у самого входа, на тумбе стоит горшок. На нем адрес наклеен, смотри не перепутай.

Цинь Ухань послушно направился в указанную комнату и, заметив на полке единственный цветочный горшок размером с ладонь, подумал, что перепутать его здесь просто не с чем.

Подхватив цветок на вынос, Цинь Ухань вышел в коридор. Уже закрывая дверь, он невольно вспомнил уставшее лицо босса, который дремал на диване, неосознанно хмурясь во сне. Его движения на миг замерли, а затем он бесшумно, не издав ни единого звука, притворил дверь.

В залитой зеленью гостиной на первом этаже вновь воцарилась тишина.

Стоило сотруднику Циню уйти, как со второго этажа стрелой вылетела черная кошка с белоснежным хвостом. Зажав в зубах бумажный сверток, она в два прыжка оказалась рядом с Му Чжуном.

— Не спи давай, ты сегодня лекарство еще не пил, мяу!

Му Чжун лежал неподвижно, изображая глубокий сон.

Брови Вэнь Сяосюэ сошлись на переносице. В своем нынешнем кошачьем облике он был совершенно неспособен на столь сложные манипуляции, как варка отвара, а заклинаниям управления предметами он еще не обучился, так что оставалось только заставить самого больного заняться лечением.

К сожалению, пациент сотрудничать категорически отказывался: как ни звал его Вэнь Сяосюэ, тот продолжал лежать камнем, твердо решив увильнуть от лекарства.

Янтарные круглые глаза котенка сузились в опасный прищур: раз так, ты сам меня вынудил.

Умостившись на диванной подушке возле шефа, котик вытянул шею и поднес пакет с лекарством прямо к носу мужчины — ровно на такую высоту, чтобы при каждом вдохе тот явственно ощущал уникальный терпко-горький аромат целебных трав.

Му Чжун: «……»

Запредельная горечь мгновенно заполнила носовые ходы и ударила в голову, едва не отправив притворяющегося спящим Му Чжуна на тот свет.

И впрямь лекарство от Императора Баошэн: даже без выпаривания эссенции эффект потрясал до глубины души.

Му Чжун встал перед тяжелым выбором: долгое мучение от вдыхания горьких паров в затянувшемся противостоянии или быстрое страдание от подъема, заваривания отвара и проглатывания его единым махом. В конце концов, нехотя, он предпочел второе.

Потерпев сокрушительное поражение в битве с горьким зельем, понурый босс Му поднялся с дивана, достал банку для отваров и с привычным мастерством принялся заваривать себе лекарство, попутно наградив Вэнь Сяосюэ сеансом массажа против шерсти — для снятия статического электричества.

Скорбный и яростный больной втирал растрепанную, потерявшую гладкость шерстку котенка в обратном направлении, всем своим видом подчеркивая несгибаемую волю к жизни.

Вэнь Сяосюэ, который отчаянно сопротивлялся, но не имел против этого никаких средств: «……»

— Мяу-мяу-мяу! Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-ау-у!

Собака сутулая! Не смей гладить меня против шерсти!

Потаскав друг друга за шерстки еще какое-то время, хозяин и питомец всё же угомонились: лишенный сил Му Чжун первым признал поражение и капитулировал с поля боя. Залпом осушив миску с лекарством, он потащил тяжелое тело обратно в свою комнату.

http://bllate.org/book/28912/3496745