Готовый перевод The Starry Heartbreaker / Любимец галактики не хочет отношений: Глава 10

Если позволить всем сосредоточить внимание на этом вопросе, то рано или поздно в деле о связи разберутся досконально.

Из-за некоторых событий в детстве Цзи Ци не тяготился своим положением, которое можно было назвать мягким домашним арестом. Помогать Стражам, пробовать вкусную еду, сидеть в интернете — такая жизнь в стиле «плыву по течению» его вполне устраивала.

Однако связь — это совсем другое.

Больше данных предоставлять нельзя.

В глубине души Цзи Ци молился, чтобы вскоре увидеть Е Сяо. На этот раз он не упустит своего шанса.

Глава 9

В этот раз у Цзи Ци не было желания, как обычно, заводить пустые разговоры. По правде говоря, раньше он делал это лишь для того, чтобы не стоять молча, глядя в глаза Стражам, к тому же большинству из них и самим хотелось что-то сказать.

Нынешний подопытный, очевидно, был отобран с особой тщательностью — на протяжении всего процесса он сидел тихо, словно манекен.

В просторном кабинете раздавался мерный гул работающего оборудования. Хэ Чжимин пристально следил за изгибами кривых на экране, не упуская ни малейшего изменения.

Линия плавно ползла вверх с ровной скоростью, перемены были почти незаметны.

Секунда за секундой, минута за минутой, и Кэ Инь не выдержал, взглянув на время.

Средняя продолжительность сеанса терапии у Цзи Ци составляла около двадцати шести минут, но это было неточно: юноша обычно объявлял о завершении процедуры лишь тогда, когда исчерпывал тему разговора, поэтому точное время оставалось размытым.

Единственным случаем, который мог служить хоть каким-то ориентиром, был прошлый сеанс Цзи Ци с Кайдом. Тогда диалог капитана длился меньше десяти минут, и с момента их встречи до того, как Цзи Ци разбудили, прошло всего двадцать одна минута.

Судя по результатам последнего осмотра Кайда, если не считать внезапно появившейся и не слишком заметной алопеции, капитан был вполне здоров.

Кэ Инь тогда лишь мельком слышал выводы комиссии. Он не запомнил серьезных заключений с кучей ключевых слов, но один диалог отложился в памяти: один исследователь спрашивал другого, не может ли облысение капитана быть связано с принудительным прерыванием терапии, а второй посоветовал первому не забивать себе голову и просто внести алопецию в список возможных побочных эффектов.

Чем больше нервничал Кэ Инь, тем сильнее разыгрывалось его воображение. Он во все глаза смотрел, как цифры на оптомозге меняются.

Цзи Ци молчал уже больше двадцати семи минут. До критического предела было еще далеко, но Кэ Инь решил, что уже может попробовать побить рекорд по самой быстрой отставке. Хоть ему и было за двадцать, его сердце, будто старик шестидесяти лет, не выдерживало таких эмоциональных качелей.

Хэ Чжимин же не выказывал никаких признаков беспокойства — по крайней мере, Кэ Инь их не заметил. За все двадцать с лишним минут этот человек лишь перевел взгляд с кривой на графике на лицо Цзи Ци.

На тридцать первой минуте Цзи Ци наконец снова «ожил».

Слава богам.

Кэ Инь облегченно выдохнул и подошел, чтобы проводить женщину-Стража: Пожалуйста, пройдемте сюда.

Затем он вывел ее через заднюю дверь.

Теперь в комнате остались только Цзи Ци и Хэ Чжимин.

Хэ Чжимин нажал пару кнопок на пульте и развернул экран перед Цзи Ци. Тот сначала изучил выражение лица Хэ Чжимина — ничего не прочитав, перевел взгляд на монитор.

Знакомая зеленая кривая, знакомая скорость роста.

Прошедший сеанс никак не повлиял на показатели.

Ничего не поделаешь. В ситуации, когда он не видит человека, возможности Цзи Ци по управлению связью ограничены. Особенно когда вторая сторона почему-то отчаянно пытается всё исправить.

Сейчас исследователи готовы проверять Цзи Ци хоть каждый час, и в такой обстановке, не имея уверенности, лучше было не делать ничего.

Хэ Чжимин положил руку на спинку стула за спиной Цзи Ци, а другой указал на кривую: Скорость роста этого показателя высока, но терапия Стража со вторым уровнем повреждений, похоже, никак на него не влияет.

В такой позе Хэ Чжимин словно обнимал Цзи Ци своими руками. Цзи Ци чувствовал исходящий от него слабый запах типографской краски — большая редкость в Новом мире.

Для Цзи Ци, который не любил читать, это не было плюсом.

Он повернул голову: Тебе не нужно говорить мне об этом, я не хочу слушать.

Цзи Ци почувствовал легкую вибрацию у себя над ухом: Все еще не любишь читать? А ведь в оставленных тебе материалах — только то, что тебе действительно нужно.

В голове Цзи Ци всплыли книги, занимавшие добрую половину его маленькой спальни. У Хэ Чжимина было мало личных вещей, и большую их часть он оставил Цзи Ци.

Цзи Ци не оценил жеста: Можешь забрать их обратно в любой момент. Правда, часть из них я пустил на бумажные самолетики. Если хочешь, можешь подождать, пока они прилетят обратно.

К разочарованию Цзи Ци, Хэ Чжимин остался невозмутим: Как раз в ожидании я мастер. И я всегда верил, что то, что принадлежит мне, в конечном итоге всегда ко мне возвращается.

В его голосе даже промелькнула улыбка: Если ты снова хочешь, как в прошлый раз, воспользоваться моей ошибкой, чтобы прогнать меня, придется постараться чуть больше.

Цзи Ци сделал максимально невинное лицо: Ты сам потерял человека, а теперь обвиняешь того, кто на тебя донес?

Ты ведь знаешь, что я ушел не из-за этого.

Цзи Ци почувствовал неладное и попытался встать, чтобы отстраниться, но чип на голове и тесное пространство между стулом и рабочим столом сильно его ограничивали.

Больше никогда не сяду на такой маленький стул!

Хэ Чжимин не спеша отцепил чип от виска Цзи Ци: Не двигайся, осторожнее.

Цзи Ци заметил, что Хэ Чжимин попутно загородил спиной камеру. Его голос был достаточно тихим, чтобы запись не уловила слов. Это был разговор шепотом, только между ними двумя.

Они боятся, что я на тебя повлияю, но они не знают, что настоящий маленький лжец здесь — это ты. Мы оба прекрасно понимаем, какая часть нашего общения тогда была лишь игрой.

У входа послышался звук считываемой карты, затем торопливые шаги и громкий окрик: Хэ Чжимин!

Под злобным взглядом Цзи Ци Хэ Чжимин спокойно поднялся: Прошу прощения, мне нужно выполнить кое-какую отчетную работу.

Линь Цзицн у порога хотел войти, чтобы проверить состояние Цзи Ци, но Хэ Чжимин остановил его: Вы ведь новый врач, отвечающий за Цзи Ци, верно?

Линь Цзицн ответил с заминкой: ...Да.

Хэ Чжимин: Не хотите пойти со мной? Вы только приступили к работе, наверняка есть много вещей, которые вам пока неясны.

... — Линь Цзицн посмотрел на него пару секунд и молча последовал за ним.

Исследователь Б не удержался: Ощущение, будто попал на разборки между бывшим и нынешним.

Исследователь А улыбнулся: Заткнись.

Когда Кэ Инь, неохотно проводив женщину-Стража, наконец вернулся — тянуть было уже некуда, — он обнаружил, что кабинет пуст. Только Цзи Ци сидел на своем месте с невозмутимым видом.

Кэ Инь долго колебался, а затем принял решение, идущее вразрез с инструкциями для персонала. Он подошел, понизил голос до шепота и спросил: Скажите, вы не можете отсюда выйти?

Цзи Ци бросил на него взгляд, уголки его губ медленно поползли вверх: Ты как раз вовремя.

Кэ Инь: ?

В последующие дни жизнь Цзи Ци будто вернулась в привычное русло: работа, еда, осмотры, рисование человечков и мелкие пакости случайным прохожим, чтобы испортить им день.

Если уж на то пошло, работы у него стало меньше, а вот рисунков — больше, причем как по количеству, так и по разнообразию. Любой, кто случайно заглянул бы в блокнот Цзи Ци, счел бы это скорее проклятым артефактом, нежели дневником.

Страница с извинениями так и осталась пустой. Цзи Ци решил, что это легендарный «демонстративный жест», и со всей силы заштриховал черной ручкой свои прежние записи, после чего вернулся на страницу с набросками.

И снова закрыл блокнот.

Жизнь полна тягот, но себя-то мучить незачем, а на рисунках всё еще он сам.

Быстро выпустив пар, Цзи Ци принялся листать короткие видео на оптомозге, который отобрал у Кэ Иня. На его собственном устройстве стоял детский замок: конечно, не до такой степени, чтобы остались одни только мультики для малышей, но весь «спорный» контент был отфильтрован.

К примеру, Цзи Ци как-то подслушал, как один из исследователей беспокоился: если Цзи Ци вдруг влюбится в какую-нибудь звезду, не станет ли он намеренно провоцировать медицинские ошибки, когда встретит «противника» своего кумира? Как, например, случилось с той алопецией.

Цзи Ци бегло просмотрел новости, уделяя особое внимание комментариям, чтобы понять нравы и обычаи общества, сленг и базовый уровень культуры пользователей, а затем переключился на темы, связанные с повседневной жизнью.

В целом, если не считать огромных территорий, раскинувшихся на всю звездную систему, и толп несчастных, страдающих от последствий «синдрома Стража», мир был не так уж плох. Разве что люди жили одним днем, а некоторые казались откровенно безумными.

Это было на руку Цзи Ци: если он когда-нибудь вытворит какую-нибудь глупость, всегда можно будет списать всё на «зов дикой души».

Случайно Цзи Ци наткнулся на новость: [На границе Федерации замечен Звездный Разрушитель неизвестной фракции].

Цзи Ци полюбовался эффектным видом Звездного Разрушителя и подумал, что рано или поздно тоже себе такой добудет.

Поменьше размером, правда — слишком огромные он не любил.

Когда Кэ Инь, простояв у двери почти полчаса, наконец набрался смелости постучать, Цзи Ци как раз смотрел видео про косметику.

Кэ Инь с видом смертника произнес: Пожалуйста, верните мой оптомозг.

Цзи Ци отдал устройство: Держи.

Столь легкий исход заставил Кэ Иня замереть на месте. Он-то думал, что если Цзи Ци проявит хоть малейшее упрямство, он просто упадет на пол и притворится мертвым, лишь бы свалить в отставку.

Кэ Инь, прижимая оптомозг к груди, нерешительно добавил: Вы ведь знаете, что я должен передать записи исследователям?

Цзи Ци: Угу.

Кэ Инь не понял: Тогда почему вы не пользуетесь своим?

Да всё равно у меня в своем оптомозге нет никакой приватности, — с невозмутимым видом ответил Цзи Ци. — Так почему бы не утянуть за собой еще кого-нибудь?

http://bllate.org/book/28910/3496538