Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 32

Тот, кто умеет танцевать, обычно умеет и выражать чувства — ведь тело служит проводником сердца.

А как насчёт того, кто умеет целоваться?

И Цзяси невольно встала на цыпочки и держалась так, пока шея не заныла от напряжения, и лишь тогда оттолкнула Лян Цзичэня.

В сознании мелькнула смутная мысль: «Начальник Цянь был прав — эта поза и впрямь укрепляет шейные мышцы».

Её глаза слегка затуманились, губы окрасились нежным румянцем, будто от томатного сока, в котором только что испачкались её пальцы.

Лян Цзичэнь это почувствовал.

Она всегда казалась такой рассеянной, надменной и колючей, но теперь он ощутил — на самом деле она сладкая.

— Шея устала? — спросил он.

— А тебе не больно всё время сгибаться? — парировала она, не желая уступать и вызывая его на спор.

Раз так — давай ещё раз.

Лян Цзичэнь без лишних слов поднял И Цзяси и усадил на мраморную столешницу кухонного острова, заложив ей руки за спину и лишая воздуха.

Ему было стыдно: это явно не соответствовало его обычной сдержанности. Грубо скрутив её руки, не спросив разрешения… Но виновата была и она.

Кто же говорил: «Если боишься — не лезь, я не заставляю»? Или: «А если я поцелую тебя в другое место, что будешь делать?»

Столько раз провоцировала — пора платить.

Хотя бы компенсировать ему дни, проведённые в растерянности, и бесчисленные бессонные ночи.

И Цзяси ничего этого не понимала.

Она лишь просила его быть медленнее, нежнее, называла неуклюжим, будто он совсем не умеет целоваться, — и это сначала вызывало в нём стыд, а затем — сдерживаемый гнев.

— Какой вкус? — продолжала она дразнить его, и голос её прозвучал томно и хрипловато.

— …Сладкий, — с трудом выдавил Лян Цзичэнь между поцелуями.

— Деревяшка ещё и сладкое чувствует? Ты же глупыш, — нарочно вырываясь, сказала она. — Отпусти меня уже, пора готовить ужин. Я голодная!

— Не двигайся! — разозлился Лян Цзичэнь.

Как она смеет говорить, что голодна, если у неё ещё хватает сил болтать без умолку?

Пусть подумает, как его накормить!

Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился, чувствуя себя неловко и жалко, и решил проучить эту безрассудную лисицу.

На этот раз он не отпускал И Цзяси, пока она почти не задохнулась.

— Кто сказал, что он пассивный?

Его жар, настойчивость, дрожащие пальцы, сжимающие её — под этой холодной оболочкой скрывался настоящий огонь.

Ах да, она забыла: сегодня полнолуние, и кровь у него особенно горячая.

Раньше она мечтала заставить его стрелку двигаться в такт её ритму, но оказалось, что эта стрелка упряма и хочет увлечь её за собой по своей собственной траектории.

Но, надо признать, И Цзяси нравился он именно таким.

Пусть она и напориста — ей нравятся мужчины, которые умеют заставить её стать тихой и покорной.

Лян Цзичэнь наконец отпустил И Цзяси и тихо вздохнул, бережно взяв её левую мочку уха.

— Кому ты отдала вторую серёжку?

Цзян Чжи: Первая волна мести глупыша.

Благодарности за поддержку: Лололоцзы (1 граната), «Съешь помидорный горшок» (1 граната), а также питательные растворы от «Съешь помидорный горшок» и sily.

— Что? — И Цзяси на мгновение опешила.

— Ничего, — ответил Лян Цзичэнь, отпуская её и возвращаясь к готовке.

И Цзяси молча смотрела ему вслед. Он тоже молчал, словно сожалея о своей потерянной сдержанности и о том, что случайно вырвалось из сердца.

Пока она тайком съела несколько кусочков помидоров и ветчины и неустанно мешала ему, обнимая и отвлекая от готовки, И Цзяси в итоге была изгнана из кухни и отправлена сидеть на диване с телефоном.

Она чувствовала себя несправедливо обиженной — ведь она действительно проголодалась.

Последние несколько лет она привыкла не есть после обеда, разве что во время встреч с друзьями. Это не было сознательной диетой — просто ела, когда чувствовала голод.

Но в последнее время аппетит И Цзяси заметно усилился: она часто начинала голодать задолго до обеда, и режим питания стал регулярным.

Сегодня на завтрак она съела целую корзинку булочек с говяжьим бульоном — восемь штук — и большую миску йогурта с овсянкой. В магазине она как раз столкнулась с Мэн Яо, которая заказала фастфуд.

Эти внезапные перемены не сулили ничего хорошего.

Аппетит у И Цзяси резко возрастал только в двух случаях: либо когда настроение очень плохое, либо когда очень хорошее.

В плохом настроении еда служила способом выплеснуть эмоции, а в хорошем — просто естественным следствием радости.

А сейчас, скорее всего, просто требовалось восполнить потраченную энергию — иначе казалось, будто она обманывает саму себя.

Без И Цзяси на кухне Лян Цзичэнь быстро всё приготовил. Он вынес два блюда пасты и поставил их на деревянный обеденный стол, приглашая И Цзяси присоединиться.

В этот момент она поправляла помаду перед зеркальцем. Лян Цзичэнь взглянул и сказал:

— Пора ужинать.

— И что с того?

— Помаду есть вредно.

И Цзяси убрала помаду и зеркальце, будто между прочим заметив:

— А ты ведь только что не жаловался.

— … — Лян Цзичэнь на миг опешил, а потом тихо пробормотал: — На вкус шоколадная.

Она снова достала помаду и положила на стол:

— Ну, ешь на здоровье.

Он невозмутимо расставил тарелки, отодвинул стул и спокойно произнёс:

— За едой и во сне не разговаривают.

И Цзяси села и с улыбкой уставилась на него. Лян Цзичэнь делал вид, что не замечает.

Перед ними стояли две тарелки пасты, порции казались одинаковыми. Лян Цзичэнь, сидя напротив И Цзяси, накрутил на вилку спагетти и спросил:

— Хватит?

И Цзяси подумала, не шутит ли он.

Она уже почти видела, как через месяц в магазине продавщица сочувственно спросит: «S-размер точно подойдёт? Не мучайте себя, мадам».

— Ты хочешь меня откормить? — с искренним недоумением спросила она.

Взгляд Лян Цзичэня скользнул по её острому подбородку вниз — кожа у неё была очень белая, ключицы хрупкие и изящные.

— Я знаю меру, — сказал он.

— Если я поправлюсь, ты меня уже не сможешь поднять.

Лян Цзичэнь уверенно ответил:

— Не волнуйся, даже если ты сильно поправишься, я всё равно подниму.

И Цзяси: «…»

Этот типично мужской ответ убил разговор напрочь.

Они молча ели. Лян Цзичэнь ел аккуратно, не отвлекаясь на телефон и не болтая за столом, полностью сосредоточившись на еде, — и И Цзяси тоже не решалась доставать телефон.

Это был её первый раз, когда она пробовала еду, приготовленную Лян Цзичэнем. Без прикрас — вкус был именно таким, какой она любила: и цвет, и текстура были безупречны. Хотя, возможно, тут сказывался и эмоциональный фильтр.

— Ты часто сам готовишь? — спросила И Цзяси.

Лян Цзичэнь покачал головой:

— Редко. Мои руки нельзя травмировать, поэтому я обычно не берусь за нож.

Значит, сегодня он готовил ради неё.

И Цзяси не знала, правильно ли она так думает.

Лян Цзичэнь уже съел половину своей порции, а И Цзяси только поковыряла вилкой.

Она ела медленно и не хотела, чтобы он ждал, поэтому ускорилась — и, не разжевав спагетти до конца, проглотила их целиком.

Как и следовало ожидать, она поперхнулась.

Лян Цзичэнь подал ей стакан тёплой воды и лёгкими движениями похлопал по спине:

— Ешь медленнее.

И Цзяси косо на него взглянула — мол, тебе-то что.

Хотя она ничего не сказала, Лян Цзичэнь, казалось, всё понял. В дальнейшем он действительно замедлил темп, и даже если случайно ускорялся, стоило И Цзяси начать есть быстрее — он тут же останавливался.

После ужина Лян Цзичэнь занялся мытьём посуды и решительно отказался от помощи И Цзяси.

Он положил руки ей на плечи и вывел из кухни:

— Если скучно, иди поиграй в телефон.

— Я объелась, хочу немного размяться.

Лян Цзичэнь махнул рукой:

— Тогда гуляй по дому. На втором этаже есть балкон и кабинет.

— Просто гулять? — переспросила И Цзяси. — Я могу зайти в любую комнату?

— В какую именно хочешь?

И Цзяси не ответила, лишь улыбнулась, глядя на него.

Лян Цзичэнь сдался:

— Ладно, заходи куда хочешь.

Хотя он так сказал, И Цзяси не собиралась вести себя бестактно и бродить по чужому дому без приглашения. Она зашла в туалет и взглянула в зеркало — помада уже стёрлась.

И Цзяси невольно провела пальцами по губам, задумавшись.

После поцелуя Лян Цзичэнь спросил, кому она отдала вторую серёжку.

И Цзяси на миг растерялась, но он тут же отступил и больше не упоминал об этом.

Теперь она поняла: на самом деле ему это очень небезразлично.

Он, видимо, вкладывал в эти отношения гораздо больше, чем она думала.

Если бы Лян Цзичэнь тогда повторил свой вопрос, И Цзяси, возможно, и не стала бы объяснять — максимум сказала бы: «Кому досталась вторая серёжка — неважно. Главное, что эта сейчас у тебя».

Она не любила бежать впереди паровоза и оправдываться перед кем-то, будто говоря: «Смотри, я чиста, как лист бумаги, можешь писать на мне что угодно».

Это всё равно что сдаться без боя.

И Цзяси поднялась на балкон второго этажа.

Вилла стояла у реки, и с балкона открывался вид на набережную. Открыв окно, можно было услышать гудки пароходов — в Биньчэне недавно запустили новый туристический проект: круизный лайнер «Корабль Времени». Сегодня, в новогоднюю ночь, билеты на него, даже самые дешёвые, стоили по две тысячи юаней и были раскуплены за полдня.

Друг подарила И Цзяси два билета, но она не любила таких толп и не хотела ютиться с кучей людей на одном корабле.

Теперь QR-коды билетов уже посерели — время посадки прошло. Билеты пропали зря.

Жаль.

Надо было отдать их Мэн Яо, пусть бы она с тайным бойфрендом пошла на это мероприятие.

Сзади послышались шаги. Лян Цзичэнь подошёл к ней:

— Желудок ещё тяжёлый?

— Уже лучше, — ответила И Цзяси.

Он закрыл окно:

— После еды нельзя дуться на холодный ветер.

— Сегодня Новый год, на набережной запустят фейерверк, а в полночь будет бить колокол, — сказала И Цзяси, глядя на него. — Если открыть окно, будет лучше видно.

— Ага, — кивнул Лян Цзичэнь. — Я знаю.

— Ты знаешь? — в её глазах мелькнуло сомнение. — Ты знаешь, что сегодня Новый год? Или что с открытым окном лучше видно?

Лян Цзичэнь слегка раздражённо ответил:

— Всё знаю. Сюэ Вэй говорил, что пойдёт встречать Новый год на набережную.

И Цзяси нарочно поддразнила его:

— А почему ты не пошёл с ним?

— … — Он посмотрел на неё так, будто она задаёт риторический вопрос. — Зачем мне идти с ним? Да и толпы я не люблю.

Она повернулась к реке, лицо её осветилось огнями лайнера.

— Останемся здесь, — сказала И Цзяси, обхватив его руку. — Отсюда виден фейерверк и слышен колокол.

В полночь начался фейерверк, разнёсся звон колокола, и даже отсюда было слышно ликование толпы на набережной — звуки сливались с ударами колокола, словно на огромном, нереальном празднике.

Не дожидаясь конца фейерверка, И Цзяси сказала, что хочет спать и просит отвезти её домой.

— Уже поздно, — тихо сказал Лян Цзичэнь, обнимая её сзади за талию.

И Цзяси погладила его по щеке:

— Да, уже поздно. Я устала.

Лян Цзичэнь помолчал и ответил:

— Хорошо.

Он сел за руль её машины и повёз её домой через мост. Дорога была забита — все возвращались с празднования Нового года, и движение стояло.

И Цзяси вздохнула:

— Как же надоело! Знал бы, что будут такие пробки, я бы осталась у тебя на ночь.

— Осталась? — Лян Цзичэнь слегка ущипнул её за щёку.

И Цзяси заподозрила, что он мстит за её предыдущее прикосновение.

С Лян Цзичэнем за рулём И Цзяси чувствовала себя в полной безопасности. Она могла удобно откинуться на сиденье и ни о чём не думать.

Ни о тревогах, ни о скрытых интригах и опасностях.

Пусть дорога и забита — ей не нужно спешить домой.

Но любой путь когда-нибудь заканчивается. Когда Лян Цзичэнь заехал на парковку, он разбудил И Цзяси, давая ей время прийти в себя.

И Цзяси отстегнула ремень и сказала:

— Ладно, я пошла. До встречи.

— Подожди, — Лян Цзичэнь схватил её за запястье. — Завтра я уезжаю в город Си. Вернусь только через неделю.

— Концерт?

http://bllate.org/book/2891/320203