Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 6

Ветер выл так яростно, что даже сквозь наушники слышался пронзительный свист — казалось, вот-вот вырвет окна из рам.

И Цзяси сидела, сжимая в руке телефон. Один наушник куда-то исчез, а второй всё ещё играл торжественную оркестровую музыку.

После того как закончилось первое видео, автоматически запустилось следующее. Прошло уже четыре часа — она проспала во сне целый концерт Ляна Цзичэня.

На экране Лян Цзичэнь только что завершил выступление, бросил взгляд в камеру и спокойно усмехнулся, будто насмехался над ней сквозь время и пространство.

Первое впечатление: довольно снотворно.

Второе: немного досадно.

Дело точно не в её вкусе — просто техника никудышная. Какой смысл слушать через дешёвые динамики телефона?

Тогда И Цзяси быстро перекусила и, упрямая как всегда, отправилась в кладовку, где отыскала давно забытый плеер для аудиофилов, подаренный другом много лет назад. Надев массивные наушники, она нашла в интернете нужную запись и устроилась на диване.

Вечерний ветер утих. Окна и двери были плотно закрыты, свет — мягкий и тёплый. Всё было готово: хорошая аппаратура, подходящая атмосфера — полный комплект.

Тот же диван, та же музыка… И Цзяси, как и днём, уснула. Утром она, конечно же, простудилась.

— Да это же яд какой-то… — пробормотала И Цзяси, потирая шею, онемевшую от неудобной позы, и чихнула, не в силах сдержаться.

Ухо болело от тяжёлых наушников, а насморк уже дал о себе знать. Неудивительно: дважды подряд спать на диване без одеяла — даже при идеальной температуре кондиционера простуда неизбежна.

И Цзяси раздражённо сняла наушники, давно сползшие с головы и превратившиеся в подушку, и с досадой швырнула их на диван.

Теперь уж точно не на что свалить вину — ни на технику, ни на что другое.

Она сидела, уставившись в пустоту, и вдруг поняла: она просто злится на себя, как ребёнок. Мысль показалась ей настолько глупой, что она невольно пожала плечами и усмехнулась.

Только что вернувшись в страну, она не держала дома никаких лекарств. Заказав через приложение доставку, И Цзяси приняла таблетки и позвонила Сун Цунцзюнь, чтобы обсудить вопросы, связанные с открытием магазина.

— Я уже всё проверила, — сказала Сун Цунцзюнь. — На улице Хэлинь, в международном торговом центре «Ванцзян», корпус А, второй этаж, отдел международной женской одежды — как раз освободилось помещение. Если хочешь, я договорюсь, чтобы тебе его отдали.

«Ванцзян» — золотой торговый район Биньши, с превосходным расположением и баснословной арендной платой. Место настолько востребованное, что свободные площади встречаются крайне редко.

Покупатели в отделе женской одежды — в основном аристократки и светские дамы, которые после шопинга в бутиках люксовых брендов любят насладиться неспешным афтернун-ти. Открыть там кондитерскую с завышенными ценами — верный путь к убыткам.

Но И Цзяси и не собиралась зарабатывать. Для неё это было просто способом скоротать время. В конце концов, «Ванцзян» принадлежит семье И, и, по сути, она просто выделяет себе уголок на семейной территории.

Она — законная наследница рода И. Пусть старая госпожа её и недолюбливает, но наследство и акции, оставленные родителями, никуда не делись. Открыть кондитерскую — лишь развлечение, прибыль или убыток значения не имеют.

— Именно так, наверное, и думает Сун Цунцзюнь.

Они дружили с детства. Хотя взгляды у них не всегда совпадали, между ними можно было говорить обо всём прямо.

— Я туда не пойду, — сказала И Цзяси. — Уже выбрала место: улица Дунтин.

Сун Цунцзюнь удивилась:

— Там?

Улица Дунтин находится в деловом центре, окружённая офисными зданиями. Основная аудитория — офисные работники. Арендная плата, конечно, ниже, чем в «Ванцзяне», но всё равно немалая.

— Да, я уже нашла помещение и собираю команду, — с уверенностью ответила И Цзяси, явно заранее всё обдумав.

Сун Цунцзюнь хотела что-то сказать, но вдруг поняла: возможно, И Цзяси сознательно избегает семейного влияния. Поэтому промолчала.

— Ты простудилась?

И Цзяси кашлянула, голос слегка заложило:

— Уснула на диване без одеяла.

— С кем так увлёклась, что забыла всё на свете? — засмеялась Сун Цунцзюнь, но тут же вспомнила: — Кстати, как твоё свидание вслепую?

— Не очень, — вяло ответила И Цзяси, но через паузу добавила: — Хотя, может быть, и не всё так плохо.

Сун Цунцзюнь удивилась ещё больше.

Хотя они и были подругами, тема мужчин редко возникала между ними. Сун Цунцзюнь давно одна, а у И Цзяси, хоть и ходили слухи о бесчисленных романах, на самом деле почти не было серьёзных увлечений. Всё это были скорее сплетни.

Когда же речь заходила о ком-то действительно заметном, И Цзяси всегда высказывалась чётко: «обычно», «не нравится», или просто «удалили друг друга — и мирно разошлись».

Впервые она говорила с такой неопределённостью.

И Цзяси вообще не из тех, кто тянет резину. Такой ответ явно оставлял пространство для манёвра.

Сун Цунцзюнь усмехнулась с лёгкой двусмысленностью:

— Похоже, на этот раз есть шанс.

Есть ли шанс или нет, И Цзяси сама не знала. Её взгляд упал на наушники на диване, и она внезапно спросила:

— Какое сегодня число?

— Второе. А что?

И Цзяси улыбнулась:

— Приглашаю тебя сегодня вечером на концерт — поднять культурный уровень. Не откажешь?

—

Ближе к семи вечера И Цзяси выехала в концертный зал. Она привыкла быстро водить — за границей ездила лихо, и привычку не могла перебороть. Всего за полчаса она уже была на месте.

Только вот приехала одна.

За час до выхода Сун Цунцзюнь отменила встречу: в компании возникла срочная ситуация. Обещала загладить вину в другой раз.

И Цзяси долго искала парковочное место, наконец припарковалась и вышла. Концертный зал в форме цветка лотоса возвышался впереди. Толпа зрителей, словно муравьиный рой, медленно струилась по лепесткам к входу.

Публики действительно много — неудивительно, что билеты раскупаются мгновенно.

И Цзяси вышла из паркинга и тут же оказалась в окружении нескольких перекупщиков.

— Красавица, не хочешь билет? Продам дёшево!

Она остановилась и посмотрела на ближайшего — лысого, полного мужчину:

— Какие билеты?

Тот, увидев интерес, широко ухмыльнулся и подошёл ближе, помахивая стопкой билетов:

— Какой сектор нужен — у меня всё есть!

— Самые лучшие места, — сказала И Цзяси.

Мужчина вытащил несколько билетов:

— Вот, все — первоклассные. Продаю со скидкой двадцать процентов: две с половиной тысячи за штуку, без торга.

— Обычно же продают за полцены, — заметила И Цзяси, глядя на номера мест. — Да и это же шестой ряд.

Перекупщик махнул рукой с театральным жестом:

— Сегодня выступает знаменитость! Билеты и так дорогие, еле достал. А шестой ряд — это же места первого класса! Берёшь или нет?

И Цзяси невозмутимо кивнула и достала телефон:

— Мне нужен первый ряд.

Купив билет, она прошла через контроль вместе с толпой, миновала досмотр и получила от сотрудника буклет с программой концерта.

Найдя указанный в билете номер ложи, И Цзяси вошла в зал.

Время было в самый раз — большинство уже заняло места. По залу разнеслось спокойное объявление: концерт скоро начнётся.

На сцене стояли инструменты оркестра. Она сразу заметила место виолончели — чуть левее центра.

Совпадение: как раз напротив её ложи.

И Цзяси села, положила сумку на колени и раскрыла буклет.

Он был тонким — всего две страницы. На обложке — фото всего оркестра. На первой странице — краткие биографии музыкантов: русского дирижёра, концертмейстера и солиста-виолончелиста.

Лян Цзичэнь, немецкий виолончелист китайского происхождения, ученик всемирно известной виолончелистки Сюй Мэйлунь. Лян обладает богатым исполнительским опытом, выступал со многими европейскими оркестрами и прославленными дирижёрами…

Дальше шёл список имён, который И Цзяси пробежала глазами, сосредоточившись на фотографии.

На снимке Лян Цзичэнь был по центру. Все остальные улыбались, а он — холоден и отстранён, но при этом невероятно выразителен.

Фотографу явно не угождал, но получилось именно его фото самым удачным: даже на плоском изображении невозможно не заметить прекрасные скулы и линию носа.

Действительно, кого любят — тому всё сходит с рук.

В этот момент в зале раздался глубокий звон колокола, словно предвещая начало. Свет в зале погас, шум стих, а на сцене вспыхнули софиты. Из боковой двери вышел дирижёр — высокий, мощного телосложения, с густой шевелюрой.

Зрители зааплодировали.

Сразу за ним появился Лян Цзичэнь. Чёрный костюм идеально сидел по фигуре, белоснежная рубашка сияла, шаги — уверенные. Аплодисменты усилились, но он шёл, не сбиваясь с ритма.

За ними один за другим вошли остальные музыканты — все европейцы, в одинаковых чёрных костюмах, торжественные и собранные.

Лян Цзичэнь сел, настроил виолончель, проверяя звук.

Вдруг он будто почувствовал чей-то взгляд и поднял глаза. Его взгляд встретился со взглядом И Цзяси.

В его спокойных глазах мелькнуло что-то.

И Цзяси едва заметно улыбнулась и незаметно помахала ему левой рукой.

—

Симфонический концерт начался без промедления.

Музыка окружала со всех сторон. Архитектура зала создавала естественный объёмный звук — чёткий, многослойный, с металлическим отливом.

И Цзяси сидела ближе всех к Ляну Цзичэню, и звук здесь был неравномерным: виолончель звучала особенно ярко.

Она вдруг поняла, почему лучшие места — не в первых рядах. Там, чуть дальше и по центру, можно одновременно видеть жесты дирижёра и слышать все инструменты в идеальном балансе. Как говорится: «только услышав всё — поймёшь истину».

Не зря в «Сновидениях в красном тереме» в ночь на Чжунцю старуха Цзя приказала девушкам из ансамбля «играть лишь на флейтах издалека».

Не во всём близость — преимущество.

Единственное достоинство её места — возможность смотреть прямо на Ляна Цзичэня, подняв глаза.

И Цзяси уже приняла лекарство, но чувствовала себя неважно. Она думала, что, как вчера, снова уснёт, но, оказавшись здесь, вдруг полностью погрузилась в музыку и даже не скучала.

Конечно, она не святая — тело давало о себе знать. Голова слегка болела, и она невольно зевнула, прикрыв рот ладонью. И тут же почувствовала: Лян Цзичэнь бросил на неё взгляд.

И Цзяси замерла, но тут же подумала, что, наверное, ошиблась.

Он ведь полностью погружён в игру — откуда ему до неё?

К счастью, звук его виолончели был настолько глубоким — такого на большинстве колонок просто не передать, — что, когда её сознание начинало блуждать, этот насыщенный тембр мягко возвращал её на землю, заставляя даже сердце дрожать.

По коже пробежало лёгкое покалывание.

В этот момент в сумке завибрировал телефон. Долго и настойчиво. И Цзяси достала его и, увидев имя звонящего, нахмурилась и сразу сбросила вызов.

Прошло меньше минуты — звонок повторился. Не отступал.

Она снова отключила, подняла глаза — и как раз вовремя, чтобы не поймать взгляд Ляна Цзичэня.

Первое произведение закончилось. Наступил антракт.

Музыканты неторопливо направились за кулисы. Сцена быстро опустела, остались лишь эхо шагов и шёпот зрителей.

Кто-то обсуждал исполнение, а в задних рядах несколько девушек взволнованно шептались о Ляне Цзичэне и мечтали сделать с ним фото после концерта.

И Цзяси искала его взглядом и сразу же заметила его стройную, изящную фигуру.

Лян Цзичэнь неспешно собирал партитуры, немного отставая от остальных. За ним следовала высокая худощавая девушка с золотистыми волосами и голубыми глазами, державшая в руках духовой инструмент. Она что-то говорила ему, время от времени восхищённо поднимая на него глаза.

И Цзяси смотрела, как он исчез за дверью, и вдруг почувствовала упадок сил.

Она встала и направилась к выходу вслед за теми, кто пошёл в туалет. Вдруг кто-то тихо окликнул её по имени.

Это был мужчина в очках, с бейджем на одежде. Казалось, она его где-то видела.

— Сяо Мянь’ао? — неуверенно спросила И Цзяси.

— Да, это я… Давно не виделись, — смущённо ответил он, поправляя очки.

На бейдже было написано: «Ло Вэнь». Только тогда И Цзяси вспомнила его настоящее имя.

http://bllate.org/book/2891/320177