Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 2

Услышав это, И Цзяси провела пальцем по левому уху — пусто.

Она не могла точно сказать, когда потеряла серёжку, но вдруг вспомнила, как проснулась в самолёте, прислонившись к плечу того самого мужчины, сидевшего рядом.

Такой педантичный и скучный человек, который буквально каждое её слово воспринимал всерьёз, всё же позволил ей так долго покоиться на его плече.

Видимо, в нём всё-таки кое-что оставалось от настоящего джентльмена.

Цзян Синьчэн:

Начинаю новую историю! Главный герой — старший брат Чжун Исинь из «Покорённого ради неё». Кому интересно — загляните в мой профиль.

Следующая работа — «Шипы розы». Можно заранее добавить в избранное. Аннотация:

Нетипичный «огонь по бывшей» / Унижение негодяя / Воссоединение после разрыва / Сладкая история

【1】

Три года назад Сун Ин призналась в любви Лу Шаосюю — и он согласился.

Три месяца они были неразлучны: появлялись повсюду вдвоём, и Лу Шаосюй даже потратил огромную сумму, чтобы купить для Сун Ин на день рождения восьмикаратовый бриллиант «Розовое сердце».

Все были уверены: теперь Сун Ин точно его.

Но в ту же ночь Лу Шаосюй бросил её, оставив кольцо в качестве компенсации.

На следующий день Сун Ин продала кольцо и бесследно исчезла.

Лу Шаосюй решил, что поступил правильно.

【2】

Спустя три года они встретились на званом ужине.

Она напилась до беспамятства, и Лу Шаосюй отнёс её в номер.

Сун Ин обняла его и, рыдая, умоляла не уходить.

Даже у Лу Шаосюя, с его холодным сердцем, при виде слёз красавицы что-то дрогнуло. Он наклонился и поцеловал её в щёку:

— Хорошо, я не уйду.

В ту же секунду он услышал, как Сун Ин прошептала имя:

— Лу Цзюэ… Лу Цзюэ, я люблю тебя уже десять лет…

Лу Шаосюй вспомнил то признание, которое она ему написала. Оно начиналось всего лишь с одного иероглифа — «Лу».

Оказывается, это был «Лу» из «Лу Цзюэ», а не его собственный.

Лу Шаосюй глубоко вдохнул и пошатнулся.

Ему показалось, что на голове у него появился зелёный оттенок.

«Раньше он видел в ней лишь розу — нежную, живую, но не замечал острых шипов на её стебле.

А когда заметил — шип уже вонзился ему в сердце».

Президент × актриса

(высокомерный, но мягкосердечный мужчина и беззаботная девушка)

Сун Цунцзюнь помахала пальцем перед носом И Цзяси:

— Я тебя спрашиваю, о чём задумалась?

— Ничего особенного, наверное, в самолёте потеряла, — равнодушно ответила И Цзяси, сняла вторую, теперь одинокую серёжку и просто бросила её в бокал шампанского перед собой.

В бокале ещё оставалось больше половины игристого, и жемчужина, словно снежинка, мгновенно опустилась на дно — будто изящная игрушка.

Сун Цунцзюнь, как и любая девушка, обожала такие украшения. Она с сожалением воскликнула:

— Ты её просто так выбросила? Как жаль!

— Так я тебе подарю! — вдруг хитро улыбнулась И Цзяси, засунула пальцы в бокал, вытащила мокрую серёжку и, смеясь, бросилась к Сун Цунцзюнь, чтобы надеть её.

— Не приставай ко мне, И Цзяси!

Сун Цунцзюнь не успела увернуться — на лице у неё заблестели капли воды, но она не рассердилась. Две подруги ещё немного повозились, и у обеих растрепались волосы.

Цянь Чжихан уже изрядно перебрал, еле держался на ногах, не то что «разнимать» их. Он развалился на диване и, глядя сквозь туман опьянения, вдруг пробормотал:

— Вы двое, неужели… из тех?

И Цзяси и Сун Цунцзюнь одновременно перестали возиться и повернулись к нему:

— Из каких?

Цянь Чжихан, до этого лежавший, как мешок с песком, теперь с трудом выпрямился.

Он приблизился к И Цзяси, и от него пахнуло перегаром.

— Ну ты знаешь… — ухмыльнулся он с вызывающим видом. — Как поётся: «Как прекрасна эта белая лилия… Как прекрасна эта…» Эй! Не щипайся! Простите, девчонки, я виноват!

— Словами извиняться — это маловато, — лениво произнесла И Цзяси, откидываясь обратно на диван.

Мимо проходил официант в униформе.

Цянь Чжихан щёлкнул пальцами, велев ему принести бутылку «Романе-Контри».

Официант быстро выполнил заказ, разлил вино по бокалам. Красная жидкость отражала свет, словно воплощая роскошь и излишество.

Сун Цунцзюнь сказала:

— Знаешь, а Цзыхань подкинул неплохую идею.

— Какую? — Цянь Чжихан принял вид послушного ученика.

— Цзяси же не хочет на свидания вслепую? Пусть просто скажет своей бабушке, что она на самом деле не любит мужчин.

И Цзяси с досадой посмотрела на неё:

— Да она тебе поверит, а мне — ни за что.

Семья И принадлежала к старой гвардии в сфере недвижимости. Изначально они занимались строительными материалами, но, удачно воспользовавшись благоприятной политикой, быстро поднялись и основали группу «Ваньцзин». Теперь их бизнес охватывал гостиничный сектор и туризм.

Председатель совета директоров Яо Цзиньлин имела двух дочерей и сына. Ей уже за семьдесят, но она всё ещё не желала передавать власть. В прошлом году из-за переутомления у неё подскочило давление, и даже в больнице она участвовала в совещаниях по видеосвязи, не выпуская бразды правления из рук.

— Тебя столько лет держали в ссылке, теперь наконец вернули, и сразу заставляют продолжать род? — рассмеялся Цянь Чжихан.

И Цзяси фыркнула:

— Мечтаете. Мои дети всё равно не будут носить фамилию И, так что наследовать род я не имею права.

Сун Цунцзюнь и Цянь Чжихан прекрасно знали её семейную ситуацию и ничего не стали советовать. Они просто чокнулись бокалами, настраиваясь на взрослую, недоговорённую волну.

Выпив ещё несколько бокалов, И Цзяси начала чувствовать лёгкое головокружение.

Она оперлась на Сун Цунцзюнь и сказала Цянь Чжихану:

— Всё, расходуемся. Я воспользуюсь твоим местом, чтобы немного поспать.

— Подожди, — Цянь Чжихан удержал её за руку и таинственно произнёс: — Хочу познакомить тебя с одним человеком.

Он махнул рукой в сторону барной стойки.

К ним подошёл молодой человек с бокалом вина — высокий, худощавый. Он вежливо поздоровался с молодым господином Цянем, и тот отодвинулся в сторону.

Поняв намёк, молодой человек тут же уселся рядом с И Цзяси.

От него пахло мужскими духами — кожаными, довольно резкими.

И Цзяси принюхалась и, почувствовав лёгкое головокружение от запаха, инстинктивно прижалась к Сун Цунцзюнь.

В полумраке вечеринки, среди дыма и тумана, да ещё и в её нынешнем подвыпившем состоянии, она лишь смутно почувствовала, что этот человек ей знаком — будто видела его в каком-то сериале.

Она вопросительно приподняла бровь.

Молодой человек представился первым:

— Госпожа И, здравствуйте. Меня зовут Хэ Ло.

И Цзяси редко следила за китайским шоу-бизнесом и всё ещё не могла вспомнить, кто он. Но примерно догадывалась, зачем его привели.

Она изогнула губы в усмешке, которая в ледяном синем свете выглядела одновременно соблазнительно и холодно:

— Не знаю такого.

Сун Цунцзюнь наклонилась к ней и шепнула, стараясь сгладить неловкость:

— Новичок из шоу талантов. Снялся в историческом сериале, но особо не взлетел. Внешность неплохая.

И Цзяси, сквозь дурман алкоголя, бегло оценила его тщательно уложенную причёску и внешность.

«Неплохая» — это, пожалуй, справедливо, но только и всего.

Среди красоты, наводняющей индустрию развлечений, он не выделялся и не имел явных задатков для стремительного успеха.

Связался ли он с молодым господином Цянем по собственной воле или вынужденно — этого никто не знал.

И Цзяси проигнорировала Хэ Ло и продолжила болтать только с Сун Цунцзюнь, совершенно не обращая на него внимания.

Хэ Ло растерянно взглянул на Цянь Чжихана, но тот уже отстранился, развалившись на диване. К нему подошла высокая красавица и уселась ему на колени.

Он сам привёл этого человека, но теперь не собирался за него отвечать.

И Цзяси перегнулась через Хэ Ло и лёгким пинком ткнула Цянь Чжихана:

— С каких это пор молодой господин Цянь стал сводником?

Краем глаза она заметила, как Хэ Ло напрягся и неловко начал тереть ладони.

Цянь Чжихан беззаботно усмехнулся:

— Не нравится? Тогда подберу другого?

Он похлопал Хэ Ло по плечу, давая понять, что тот может уходить. Но в этот момент И Цзяси сказала:

— Даже если бы понравился, с таким количеством «светлячков» вокруг я бы всё равно ничего не почувствовала.

Хэ Ло удивился — он не ожидал, что эта холодная богатая девушка вдруг заступится за него.

— Понял! Братец не сообразил, сейчас уйду! — воскликнул он.

Цянь Чжихан, поддерживаемый красоткой, поднялся и, махнув рукой, сунул И Цзяси карточку от номера.

Сун Цунцзюнь улыбнулась и похлопала подругу по руке:

— Я пойду. Отдыхай, но не забудь завтрашнее важное дело.

Семья Сун занималась производством. У них была только одна дочь — Сун Цунцзюнь, которую с детства готовили к роли наследницы. Ей было двадцать пять — столько же, сколько и И Цзяси.

Она два года проработала в инвестиционном банке и вернулась домой на два месяца раньше И Цзяси, уже начав участвовать в ключевых делах группы.

У неё не было времени предаваться безудержному веселью.

Вскоре в углу дивана остались только И Цзяси и Хэ Ло.

Он, похоже, не привык к подобным ситуациям и чувствовал себя крайне неловко, но понимал: раз уж представился шанс, упускать его нельзя. Пришлось самому завязывать разговор.

Как уже сказала Сун Цунцзюнь, Хэ Ло прошёл через шоу талантов в прошлом году и сыграл третьего главного героя в историческом сериале.

Хотя внешность у него была подходящей для нынешних вкусов — типичный «молодой красавец», — его агентство оказалось слабым: не могло подобрать хороших проектов и не умело раскручивать артиста.

На одном застолье он познакомился с молодым господином Цянем. «Познакомился» — громко сказано: они не обменялись и десятью фразами. Поэтому, когда сегодня зазвонил телефон и Цянь Чжихан пригласил его «поболтать с подругой, которая только что вернулась из-за границы», Хэ Ло был удивлён.

Даже самый наивный человек, попав в этот круг, быстро приобретает определённый оттенок. Хэ Ло прекрасно понимал: речь идёт не просто о «беседе».

Однако он не ожидал, что этой «подругой» окажется И Цзяси.

В его положении с ней вообще не встретишься. Он слышал о ней лишь слухи. Увидев её, он даже облегчённо выдохнул.

И Цзяси обладала овальным лицом и миндалевидными глазами с естественным изгибом вверх. Её радужки были светлыми, а черты лица — острыми, прекрасными, но не имели ничего общего с кротостью.

Не похожа на человека, которому нужна такая «компания».

Хэ Ло упорно пытался завести разговор, но И Цзяси явно скучала и отвечала неохотно, ставя его в крайне неловкое положение, но он не смел обижаться.

Выпив ещё несколько бокалов, И Цзяси встала и, помахав карточкой от номера, направилась к выходу.

— Осторожнее, — Хэ Ло, опомнившись, поспешил за ней и осторожно поддержал её.

Надо признать, он почувствовал облегчение.

Хэ Ло соблюдал дистанцию и не пытался воспользоваться моментом. И Цзяси не возражала. Они вместе поднялись на лифте в номер на верхнем этаже.

Едва войдя в номер, И Цзяси первой делом бросилась к кровати и рухнула на неё, разметав повсюду лепестки роз.

— Госпожа И, вам помочь… принять душ? — последовал за ней Хэ Ло.

— Не надо, — пробормотала она неясно.

Центральное кондиционирование и освещение включились автоматически. Тёплый воздух из вентиляционных отверстий, словно лёгкие перышки, коснулся её белоснежной икры, выглядывавшей из-под подола платья.

Картина была слишком откровенной. Хэ Ло невольно бросил взгляд.

Но И Цзяси, лежавшая к нему спиной, будто почувствовала это. Она резко натянула одеяло на себя и раздражённо бросила:

— Вон!

Сердце Хэ Ло сразу похолодело — он понял, что сегодня ничего не выйдет.

Это был его первый опыт подобного рода, и он вовсе не был искусным ловеласом. Он тут же извинился:

— Простите, госпожа И, я сейчас уйду.

— Погоди, — И Цзяси приподнялась на локтях. — Если уйдёшь вот так, разве не зря сегодня пришёл?

Она смотрела на людей с лёгкой насмешкой, и её слова звучали грубо, почти жестоко.

Но Хэ Ло чувствовал: она не хотела его оскорбить.

Просто такова её манера говорить — она никого конкретно не имела в виду.

Хэ Ло растерялся:

— Тогда…

И Цзяси махнула рукой:

— Иди спи в гостиной. Утром уйдёшь.

С этими словами она встала, сбросила туфли и, не обращая на него внимания, направилась в ванную комнату спальни.

Несмотря на опьянение, И Цзяси сохранила достаточно ясности, чтобы не рисковать и не принимать пенную ванну. Она просто быстро промылась, смывая усталость от дороги и запах алкоголя.

Когда она вернулась в спальню, молодого актёра уже не было.

Ей было всё равно — ушёл он или остался в гостиной. Она задёрнула шторы, легла в постель и по привычке взглянула на телефон.

Пришло новое сообщение: «Завтра в 11:30, западный ресторан на первом этаже отеля „Лиман“, Лян Цзичэнь».

Под сообщением был прикреплён номер телефона.

Это прислала ассистентка Яо Цзиньлин.

http://bllate.org/book/2891/320173