Готовый перевод My White Moonlight's Brother / Брат «Белой луны»: Перерождение в теле отверженного: Глава 14

Несмотря на то, что в видео для новичков всё выглядело невероятно просто, на практике дело обстояло совсем иначе: Гу Кай едва сделал первый шаг, как из-за проблем с балансом чуть не грохнулся носом в грязь. Как раз в этот момент истекли десять минут подготовительного времени для новичков, и вторая пара игроков, игравших вдвоем, только что появилась на карте. Всё, что они увидели, — это зеленую меха, которая раскинула конечности и лежала лицом вниз.

Это что, какая-то новая боевая стратегия? — поинтересовался новичок у своего напарльника.

Тот с озадаченным выражением лица покачал головой.

А в это время Гу Кай, так и не справившийся с управлением и потерпевший неудачу, вовсю орал в командном чате: Ли Хэн, я не могу встать, скорее иди на помощь!

Битва к тому грозному моменту уже давным-давно началась. Ли Хэн и сам уже целую вечность не прикасался к громоздким мехам для новичков, поэтому, даже несмотря на то, что противники тоже впервые столкнулись с мехами, Ли Хэн потратил немало времени, прежде чем наконец приноровился. Из груди его меха выдвинулся стальной манипулятор и вцепился прямо в спину меха Гу Кая, а затем, резко потянув назад, поставил неповоротливую машину на ноги.

Чтобы показать Гу Каю пример, Ли Хэн, разумеется, не мог грубо и быстро закончить бой: ему приходилось одновременно отбиваться от двух мех, чей уровень был выше их собственного, и в то же время подробно объяснять всё Гу Каю.

Ли Хэн без утайки делился всем — от базового управления до боевых приемов. Под его руководством даже такой человек, как Гу Кай, никогда в жизни не державший в руках столь высокотехнологичных устройств, очень быстро во всем разобрался. От первых неуклюжих шагов и столкновений до момента, когда он наконец смог использовать световой меч, чтобы поразить цель, — беднягами оказались лишь те два новичка, которым посчастливилось в самом первом матче попасться в противники к Гу Каю и Ли Хэну. Обычный тренировочный бой для новичков в итоге затянулся и продолжался больше трех часов.

Думаю, в ближайшее время мне больше не захочется прикасаться к этой игре. Разве работа стала хуже или сериалы наскучили? Зачем вообще приходить сюда, чтобы над нами издевались?

Его товарищ полностью разделял эти чувства и сквозь зубы ответил: Я уже запомнил их имена, в следующий раз, когда увижу их, обязательно обойду стороной.

Ты смог запомнить пиксельный кубик и набор цифр, почти не отличающийся от числа пи? — восхищенно уставился новичок на напарника.

Не запомнил, но я сделал скриншот.

Новичок: ......

Гу Кай, разумеется, понятия не имел, что они оставили у противников столь глубокую психологическую травму. Закончив битву, он уже составил первое впечатление о мехах и даже слегка увлекся этой невероятно захватывающей игрой, горя желанием сыграть еще один матч. Однако это предложение было безжалостно отвергнуто Ли Хэном.

Завтра нам предстоит последний прыжок через гиперпространство. Если ты не хочешь обниматься с умывальником и блевать до потемнения в глазах, я настоятельно рекомендую тебе прямо сейчас отправиться спать.

Глава 9

Гу Кай, конечно же, вовсе не горел желанием продолжать близкое знакомство с умывальником, поэтому ему пришлось с тяжелым сердцем выйти из игры и вместе с Ли Хэном вернуться в гостиницу. В тот момент они еще не знали, что их сегодняшний поступок уже вызвал небольшую бурю в Звездной сети.

Ли Хэн — будь то в качестве наследника Клана Ли или одаренного бойца, чья духовная сила с рождения достигла уровня А, не говоря уже о ходивших в народе слухах о том, что Первый военный колледж уже зачислил его вне всяких конкурсов, — даже несмотря на то, что он никогда не обновлял свой личный профиль в Звездной сети, всё равно привлекал огромное внимание со стороны сверстников и ребят помладше, переживавших период восхищения сильными личностями. К тому же Ли Хэн обладал весьма привлекательной внешностью, так что пусть он и не обзавелся армией безумных фанатов, подавляющее большинство людей всё же знало о существовании такого человека.Когда Гу Кай и Ли Хэн возвращались с пограничной звезды, они по пути даже не пытались скрывать свои перемещения. На пересадочной звезде всегда было шумно и людно, поэтому стоило пройти совсем немного времени, как фотографии, на которых Ли Хэн и незнакомый юноша вместе заходят в отель и выходят из него, предположительно свидания ради посещая парк развлечений, разошлись по сети благодаря стараниям группы тайных фанатов, вызвав небольшую волну обсуждений.

Шок! Похоже, наш кумир влюбился. Есть фото, есть и доказательства.

Когда мы сходили с корабля, я только тогда и узнал, что летел с ними на одном судне. Целых двадцать с лишним дней я вообще не видел этих двоих в салоне, неужели они всё это время просидели в каюте??? Когда мы сходили на берег, я еще заметил, что тот парень смотрел на нашего кумира с полнейшим презрением на лице, а кумир в ответ мягко ему улыбался. Какое он вообще имеет право смотреть на кумира с презрением? Ростом он не выше кумира, лицом не красивее кумира, неужели его духовная сила от рождения выше, чем у кумира? Или происхождение лучше, чем у кумира? Да это абсолютная неправда.

Я знаю, кто это, его зовут Гу Кай, раньше кумир выкладывал его фотографии на своей личной странице. Но ракурс на тех снимках — он наверняка тайком загрузил их через световой компьютер кумира, какая бессовестность, первая запись кумира пропала вот так просто.

Гу Кай? Почему его зовут так же, как того бывшего жениха кумира?

Они же уже расторгли помолвку, почему он всё еще цепляется за него? Как в клане Гу мог родиться такой бесстыдный человек?

Гу Кай? Я помню, из-за какого-то скандала он столкнул с лестницы Гу Ланя, который пытался их разнять, верно? Если он способен поднять руку даже на брата, с его моралью точно что-то не так, это только у Гу Ланя характер хороший, он поберег братские чувства и не стал преследовать это дело в судебном порядке.

Братья на букву Гу? Автор предыдущего комментария, под словом Ланя ты имеешь в виду Гу Ланя?— Если уж и нужно было заключать брак с Кланом Гу, лучше было бы выбрать Гу Лань. Чем этот Гу Кай вообще заслужил Ли Хэна?

— Я тоже считаю, что Гу Лань и Ли Хэн подходят друг другу куда больше. Мы с Гу Лань учились в одной школе, и у него по-настоящему мягкий характер. В этот раз я тоже подал документы в Первый военный колледж, надеюсь, мы снова будем учиться вместе.

— Насколько я помню, духовная сила у Гу Лань уровня B? Этого с избытком хватит для поступления в Первый военный колледж.

— Гу Лань тоже мой идеал. [Изображение][Изображение][Изображение] Как же приятно смотреть на двух идеальных парней, стоящих рядом.

— Шипперы, проваливайте.

— Облизываюсь, облизываюсь, облизываюсь.

…

Хотя в этот раз распространение слухов ограничилось узким кругом и личными фантазиями, пара человек всё же оставили комментарии прямо на личной странице Ли Хэна. Гу Лань каждый день звонил Ли Хэну по несколько раз, но ни на сообщения, ни на звонки не было никакого ответа — они словно канули в воду. Глядя в Звездной сети на фотографии Ли Хэна и Гу Кая, которые всюду появлялись вместе, Гу Лань едва не сломал зубы от ярости.

Гу Кай, почему снова Гу Кай? Казалось, с тех пор, как он сам отправил Гу Кая на Пограничную звезду, всё изменилось.

В Первом военном колледже комнаты были рассчитаны на четверых: у каждого своя спальня, но общая гостиная. Площадь была невелика, однако всё необходимое имелось в наличии. Гу Лань как раз просматривал Звездную сеть, когда в дверь постучали. Мужчина, вошедший в комнату, был ростом почти метр девяносто, крепкого телосложения, с простодушным выражением лица. Впрочем, его глаза казались слишком живыми и проницательными для такого бесхитростного облика. Входя, мужчина слегка пригнулся, опасаясь задеть притолоку.

http://bllate.org/book/28909/3496434