Готовый перевод My White Moonlight's Brother / Брат «Белой луны»: Перерождение в теле отверженного: Глава 9

— Нет, — Гу Кай покачал головой. — Если я сейчас пойду поступать в Первый военный колледж, то мне придется сдавать экзамены от твоего имени, верно? Я знаю это тело, но даже если ты теперь в нем, ты уверен, что сможешь пройти испытания?

— Если ты примешь решение, я обязательно помогу тебе получить место, — Ли Хэн сказал это с полной уверенностью. Если не считать того, что этот месяц стал самым унизительным в его жизни, прежде Ли Хэн даже не знал, как пишется слово поражение.

— Ну хорошо, я не могу допустить, чтобы из-за нашего обмена телами ты потерял право на обучение в Первом военном колледже. — Гу Кай сделал последний взмах ножницами, завершая стрижку, а затем сдул мелкие волоски с шеи Ли Хэна.

Горячее дыхание, в котором чувствовался знакомый аромат, коснулось ушной раковины. Ли Хэн почувствовал, как по всему телу пробежали мурашки, и поспешно прикрыл шею рукой:

— Ты… что ты делаешь?

Гу Кай пожал плечами и бросил собеседнику чистое полотенце:

— Тогда вытрись сам, — сказал он, указывая на собственную шею.

Ли Хэн сел подальше от Гу Кая. С тех пор как они поменялись телами, и Гу Лань, и сидящий перед ним Гу Кай вели себя совсем не так, как он привык видеть. Неужели та слегка мрачная натура, которую он помнил раньше, была лишь игрой? А этот, немного язвительный тип — и есть его истинное лицо?

— О том, что мы поменялись телами, должны знать только мы двое, — наставлял Ли Хэн. — Клан Ли — военная династия. Помимо внешней угрозы в лице Расы насекомых, у нас немало врагов и внутри. Я не хочу, чтобы сейчас, в такой ответственный момент, в доме прибавилось проблем.

Гу Кай кивнул. Если даже клан Гу, чье влияние уступает клану Ли, умудряется впутываться в такие истории, то кто знает, что произойдет, если выяснится, что наследник клана Ли теперь — человек с настолько слабой Духовной силой? Возможно, представители других кланов, воспользовавшись тем, что они не могут поменяться обратно, просто уничтожат его.

Они провели детальное обсуждение дальнейших действий, которые в общих чертах свелись к нескольким пунктам.

Во-первых, нужно продолжать жить, сохраняя личность другого, и не давать окружающим повода для подозрений. В конце концов, такой обмен телами, помимо мистических причин, которые они пока не могли объяснить, мог быть делом рук врагов или результатом появления какого-то нового вида мутировавших насекомых. Если кто-то хотел навредить клану Ли и первым делом нанес удар по Ли Хэну, то раскрытие информации об их обмене будет для обоих смертельно опасно до тех пор, пока они не разоблачат этого потенциального врага.

Во-вторых, обмен информацией. Световые компьютеры и подобные средства связи привязаны к генетическому коду тела. Они почти ничего не знали друг о друге, и если не делиться сведениями, они не смогут принимать решения за другого в нужных ситуациях. Кроме того, для скорейшего возвращения в свои тела обмен данными был жизненно необходим.

— Значит, теперь мы должны отправиться на планету Айбу, где находится Первый военный колледж Федерации, — подвел итог Гу Кай.

— М-м, — кивнул Ли Хэн.

— Кстати, я открыл тебе доступ к этому Световому компьютеру. Посмотри, нет ли там сообщений, на которые нужно ответить, — Гу Кай снял с запястья Световой компьютер и передал его Ли Хэну.

Ли Хэн привычно открыл устройство. Гу Кай поставил большинство уведомлений в режим «не беспокоить», но как только он зашел в систему, звуки оповещений посыпались непрерывным потоком. Ли Хэн быстро просмотрел их, пока взгляд не замер на последнем имени.

Гу Лань?

Сообщение от Гу Лань было отправлено полмесяца назад. В нем содержалось приглашение для Ли Хэна вместе отправиться на планету Айбу. Раньше Ли Хэн, возможно, и принял бы это предложение: в конце концов, этот друг детства всегда казался ему мягким и умным человеком, с которым приятно болтать и чувствовать себя легко.

Но теперь Ли Хэн лишь скривил губы и проигнорировал сообщение.

Подумав немного, он перевел Световой компьютер в режим камеры, сделал селфи на фоне Гу Кая, затем зашел в свою никогда не обновлявшуюся Звездную сеть, загрузил снимок и добавил подпись: Отправляюсь на планету Айбу.

***

— Что ты делаешь? — Гу Кай вышел из кухни с двумя мисками лапши. Он уже несколько дней питался только Питательным раствором и теперь невероятно тосковал по еде из Древнего Китая. В Звёздной империи технологии развивались слишком быстро, и, как следствие, всё, что требовало ручного труда, постепенно забывалось — кулинария была в их числе.

Во время учебы в университете Гу Кай сам порой был слишком занят, чтобы готовить, и мечтал о каком-нибудь Питательном растворе или таблетках для насыщения: проглотил один пакетик или пилюлю — и голод не мучает весь день. Такая жизнь, где не нужно было беспокоиться о еде, казалась ему пределом мечтаний.

Но человек — существо противоречивое. Когда наступили времена, позволявшие наедаться одним лишь Питательным раствором, Гу Кай осознал, какое великое изобретение человечества — это еда. В нынешнюю Звёздную империю даже повара в дорогих элитных ресторанах не обязательно умели варить вручную сделанную лапшу.

— Смотрю Звездную сеть, — Ли Хэн принюхался и подошел ближе, с любопытством разглядывая длинные полоски в дымящейся миске. — Что это?

— Лапша. Разве ты никогда не видел? — Гу Кай пригласил его сесть рядом и пододвинул одну миску. Лапша была сделана из Питательной смеси, смешанной с мукой из пшеницы, которую на других планетах выращивали лишь как декоративное растение. К счастью, сейчас большую часть работы выполняли роботы, а доставка была развита по всей Звёздной империи: стоило указать координаты, и товар доставляли в кратчайшие сроки в любой уголок. Иначе Гу Кай не смог бы приготовить эту простую миску лапши прямо в дороге.

Ли Хэн покачал головой. Он пробовал в ресторанах лишь мясные стейки разных видов да сэндвичи с разнообразными начинками. Вкус был так себе, а ждать подачи приходилось долго, что куда менее удобно, чем выпить пакетик Питательного раствора. Поэтому Ли Хэн не любил тратить время на походы в рестораны.

— Кстати, я привязал свою Звездную сеть к твоей. Теперь мы можем пользоваться этими аккаунтами совместно, чтобы не упустить ничего важного, — Ли Хэн вернул Световой компьютер Гу Каю. Тот запасной аппарат, который он носил на запястье, он временно отобрал у А1, а новый можно будет купить, только когда они доберутся до Пересадочной звезды и пройдут повторную идентификацию.

http://bllate.org/book/28909/3496429