Готовый перевод My White Moonlight's Brother / Брат «Белой луны»: Перерождение в теле отверженного: Глава 7

На темной кирпичной кладке зияло оплавленное отверстие размером с арахис, из которого еще вились тонкие струйки белого дыма. Световой пистолет на Пограничной звезде — вещь редкая. Если такая пуля попадет в цель, даже при наличии лечебной капсулы придется проваляться в ней несколько дней, чтобы прийти в себя. А ведь лечебные капсулы на Пограничной звезде — тоже товар не из дешевых и не из доступных.

— Прошу прощения, слишком давно не держал эту штуку в руках, рука немного дрогнула, — Ли Хэн холодно обвел взглядом притихших хулиганов. — Продолжайте. В следующий раз пуля уж точно окажется прямо в вас.

Тот самый бандит, у чьих ног остался след от выстрела, уже осел на землю. От ужаса у него не осталось сил подняться, и он лишь на четвереньках пополз прочь, не решаясь остановиться, пока не отдалился от дыры в полу на несколько метров.

Поскольку в руках у Ли Хэна было оружие, никто не рискнул броситься вперед. Хоть хулиганы на Пограничной звезде и были отпетыми, но свою жизнь ценили превыше всего.

Из-за неожиданного выстрела шумная улица мгновенно затихла. Гу Кай с любопытством разглядывал человека, стоявшего рядом. Он и представить не мог, что его собственное лицо способно выражать такие эмоции. Жаль только, что волосы были слишком длинными, да и рост у Ли Хэна был маловат, что значительно сбавляло градус его нынешней грозности.

— Брат Шрам! Брат Шрам! — из соседнего переулка, спотыкаясь, выбежал коротышка. Его крик в одночасье нарушил воцарившуюся тишину, приковав к нему всеобщее внимание.

Не заметив напряжения, коротышка подбежал к Брату Шраму и, не успев даже отдышаться, выпалил:

— Брат Шрам, люди из Восточного района внезапно нагрянули на нашу территорию большими силами! Многих наших братьев уже схватили.

— Что? — Брат Шрам схватил коротышку за шиворот. — С чего бы людям из Восточного района внезапно сюда соваться?

Тот от страха начал заикаться:

— Я... я... не знаю.

Теперь Брату Шраму было уже не до Ли Хэна, стоявшего напротив с пистолетом в руках. Он размашистым шагом бросился обратно, волоча за собой коротышку. Остальные хулиганы, переглянувшись, поспешили следом. Эта толпа появилась внезапно, но исчезла еще быстрее. На огромной улице остались только Гу Кай, Ли Хэн и робот.

Отдача при выстреле отозвалась резкой болью в раненой руке. Ли Хэн, лишившись угрозы, тихо шикнул сквозь зубы.

— Ты как? — Гу Кай протянул руку, чтобы поддержать его, но тот брезгливо отстранился.

— Ты сейчас слишком высокий, не приближайся ко мне.

Раньше Ли Хэн сам смотрел на всех свысока из-за своего роста, но теперь, сменив перспективу — особенно видя перед собой собственное лицо, — он чувствовал себя крайне неловко.

Гу Кай лишь безразлично пожал плечами и опустил руку:

— Разве те парни еще недавно не преследовали тебя так, будто собирались грызть до последнего? Почему же они ушли так решительно?

— Если бы они не ушли, их логово было бы уничтожено, — Ли Хэн подозрительно покосился на Гу Кая. — Ты ведь какое-то время жил здесь, неужели не знаешь о здешних войнах за территории?

Гу Кай моргнул и невинно посмотрел на него в ответ:

— Я не успел освоиться, как мы поменялись телами. Боюсь, ты разбираешься в ситуации здесь куда лучше меня. — Гу Кай помолчал. — Впрочем, судя по твоему тону, ты, кажется, знаешь, почему они ушли?

— Угу, — Ли Хэн не стал скрывать. — Они загоняли меня почти месяц, я натерпелся немало бед. Пусть у меня не было возможности разобраться с ними лично, всегда найдутся те, кто захочет их сместить. На Пограничной звезде очень легко вершить дела, не оставляя следов.

Гу Кай смотрел, как на его собственном лице расплывается довольная усмешка, и сухо произнес:

— К тому же некоторые счеты лучше сводить сразу, чтобы потом спать спокойно.

Гу Кай закатил глаза и ткнул пальцем в это мягкое, миловидное лицо:

— Не делай такое коварное выражение моим невинным лицом. Ты ломаешь образ, понимаешь?

Ли Хэн подавился словами и сердито сверкнул глазами:

— У тебя есть вещи, оставленные на Пограничной звезде, о которых я не знаю? Если есть, быстро собирай — нам пора убираться отсюда.

Гу Кай задумался и покачал головой:

— Нет.

Даже если что-то и было, это принадлежало прежнему владельцу тела. Он — не тот человек, и не знает, что там было и важно ли это. А раз так, нет смысла пытаться что-то забирать.

Ли Хэн поманил А1, но робот проигнорировал его, молча подойдя к Гу Каю. Тот тихо усмехнулся и предоставил А1 доступ к управлению для Ли Хэна, и только после этого робот вежливо поприветствовал его.

Ощущение того, что вещи, которые по праву принадлежали ему, теперь требуют чужого согласия для использования, было крайне неприятным. Но другого выхода не оставалось. В конце концов, они сами не понимали, почему произошло это перемещение. Ли Хэн пытался искать информацию, но никаких прецедентов не нашлось, и опереться было не на что.

Когда двое в сопровождении робота покинули улицу, в одном из заброшенных заводских цехов на окраине Пограничной звезды Брата Шрама сбили с ног мощным ударом ноги. Его ребра хрустнули под тяжелым ботинком, из уголка рта текла еще не засохшая кровь, но на лице застыла подобострастная улыбка:

— Брат Дун.

Высокий мужчина, вальяжно развалившийся в старом кресле, вертел в руках острое лезвие.

— Слышал, ты неплохо нажился на Клане Гу? — голос мужчины был мягким, но для Брата Шрама он звучал как приговор. — М? Где эти блага?

— Нет никаких благ, Брат Дун, не слушайте чужие сплетни! Я просто взял немного денег у этого юного господина из Клана Гу, чтобы проучить одного человека. Если нужно, я прямо сейчас переведу их вам через световой компьютер.

Брат Шрам потянулся к запястью, чтобы открыть световой компьютер.

Блестящий кожаный ботинок с силой ударил его в точку на запястье. Прежде чем Брат Шрам успел опомниться, его ладонь оказалась под сапогом. Мужчина с силой надавил, и пронзительная боль ударила в мозг. Брат Шрам закричал, жалея о своей жадности. Если бы он знал, что так выйдет, ни за что не взялся бы за эту частную халтуру: человека не проучил, а сам угодил в ловушку.

Мужчина вывел на экран перед Братом Шрамом данные:

— Здесь записано, как во время сделки с юным господином из Клана Гу ты вывел крупные суммы. Куда ты их перевел?

http://bllate.org/book/28909/3496427