Готовый перевод My White Moonlight's Brother / Брат «Белой луны»: Перерождение в теле отверженного: Глава 6

Хотя это и считалось большим городом на Пограничной звезде, на самом деле здесь было лишь чуть больше домов и людей. Окружающая среда в этом месте уступала даже тем старым районам, что Гу Кай видел раньше — по крайней мере, те старые кварталы люди содержали в чистоте, тогда как здесь в узких проулках громоздились горы всяческого мусора, и издалека уже можно было учувствовать гнилостный смрад.

Если бы Ли Хэн и он не поменялись телами, то сейчас, судя по всему, здесь жил бы он сам, и вряд ли кто-нибудь стал бы проделывать такой дальний путь на Пограничную звезду, чтобы забрать его отсюда. При мысли о том, что он едва не оказался обречен провести здесь всю свою жизнь, Гу Кай невольно содрогнулся.

— Поймали! — в невысоком переулке неподалеку раздался шум, и затем Гу Кай увидел, как какой-то человек в жалком виде вылетел из переулка. Несколько мускулистых громил навалились на него сверху, и как бы тот ни пытался использовать ловкие приемы, вырваться у него не получалось.

Один из амбалов отвесил ему удар кулаком, и в уголке рта этого человека тут же выступила кровь, однако взгляд его оставался совершенно бесстрашным. Впрочем, заметив стоявшего неподалеку Гу Кая, он на мгновение остолбенел.

— Ли Хэн? — Хотя его лицо выглядело довольно жалко из-за грязи и синяков, знакомые черты позволили Гу Каю с первого же взгляда узнать человека, которого он так искал.

— А1, спаси его.

Стоило Гу Каю закончить фразу, как шествовавший позади А1 пришел в движение. Колеса со скрежетом заскользили по земле, высекая искры от ускорения. Хотя А1 и не являлся боевым роботом, он с легкостью справлялся с несколькими мелкими хулиганами — всего за два-три раунда он раскидал этих людей по земле и подтащил Ли Хэна прямо к Гу Каю.

— А ты явился донельзя медленно, — Ли Хэн выглядел неважно из-за только что полученных побоев, но Гу Кай всё же заметил, как при виде него в глазах собеседника мелькнула радость.

— Прости, опоздал.

— Хм, — Ли Хэн отвел взгляд и рукавом кое-как смахнул кровь с уголка губ. Увидев это, Гу Кай достал из кармана платок и протянул ему.

Ли Хэн на мгновение замер, после чего протянул руку и взял его. Материал платка оказался мягким, и при касании раны боль почти не ощущалась.

— Спасибо.

— Не забудь, этот платок я привез из твоего дома.

Ли Хэн подавился словами. В этот момент подоспел и Брат Шрам со своими людьми, с порога шумно заголосив:

— С чего это эти ребята так упорно докучают тебе?

Гу Кай призадумался:

— Наверное, избиение меня поможет выручить немало денег у Гу Ланя?

Ли Хэн: «...» Почему образ его милого друга детства в его собственном сознании начинает постепенно рушиться?

Глава 4

Рядом с Гу Каем неотступно следовал А1. Хотя Брат Шрам обосновался на Пограничной звезде уже давно, в молодости во внешних мирах он тоже застал роботов и с первого взгляда понял, что А1 — всего лишь бесполезный домашний робот. К тому же одежда Гу Кая вовсе не походила на наряды аристократов. Брат Шрам лишь бегло окинул его взглядом и не стал воспринимать всерьез.

Впрочем, появиться здесь в сопровождении робота могли только приезжие с Большой земли. Даже считая Гу Кая обычным простолюдином, Брат Шрам не горел особым желанием ввязываться с ним в какие-либо отношения.

Обращаясь к Гу Каю, Брат Шрам заметно смягчил тон, хотя в нем всё еще сквозило высокомерие. Чуть приподняв подбородок, он свысока посмотрел на Гу Кая:

— Этот парень задолжал нам денег. Долги надо возвращать, таков закон природы. Надеюсь, братишка не станет совать нос в чужие дела.

— Сколько он вам должен? — Гу Кай вовсе не рассердился на отношение Брата Шрама и вместо этого миролюбиво поинтересовался.

Лицо Ли Хэна от природы было весьма привлекательным, а мягкий нрав Гу Кая смягчал контуры его черт. Даже в самой простой одежде от него исходила некая благородная аура, заставлявшая даже таких безбашенных хулиганов, как Брат Шрам, бросить на него еще пару взглядов.

— Да немного, десять тысяч межзвездных валют в месяц, — изрек Брат Шрам, поднимая палец.

— Хм, десять тысяч межзвездных валют и впрямь немного, — кивнул Гу Кай. — Только вот найдется ли на Пограничной звезде тот, кто способен зарабатывать по десять тысяч межзвездных валют ежемесячно?

— Кто ж его знает, — встрял в разговор какой-то щеголеватый хулиган.

— Тогда каким образом он задолжал вам денег? Долговая расписка имеется? — продолжал допытываться Гу Кай.

— Чего ты такой разговорчивый? — сбитый А1 на землю мелкий бандит в пестрой рубашке уже поднялся на ноги. Он приложил ладонь к ушибленному подбородку и, шепелявя от боли, свирепо уставился на Гу Кая: — Будет расписка — вернете деньги, не будет расписки — всё равно вернете!

Гу Кай покачал головой:

— Это совсем другое дело. Расписка доказывает, что он действительно вам должен, а если ее нет... — Гу Кай изогнул губы в улыбке, — с чего бы мне верить, что вы тут не занимаетесь вымогательством?

Лицо Брата Шрама помрачнело. К этому моменту он отчетливо понял, что Гу Кай просто водит его за нос. Люди, промышляющие бандитизмом, не привыкли рассуждать о справедливости, и Брат Шрам больше не желал тратить слова на Гу Кая. Он бросил многозначительный взгляд на подручных, и толпа молодчиков с засученными рукавами ринулась на них двоих. А1 тут же бросился наперерез, не позволяя никому из них приблизиться к Гу Каю и Ли Хэну ни на шаг.

— Ты умеешь обращаться с оружием? — спросил Гу Кай стоявшего рядом Ли Хэна.

— Разумеется, — Ли Хэн наградил его взглядом, говорящим: «ты что, шутишь?» Поскольку человечество постоянно находилось под угрозой со стороны Расы насекомых, нынешние жители Звёздной империи с младших классов школы были обязаны изучать обращение с различными видами оружия. Никто не требовал от них непременно истреблять Расу насекомых, но по крайней мере при встрече с ней нужно было обладать способностью к самозащите или продержаться до прибытия помощи. Разумеется, в безопасных зонах оборот огнестрельного оружия строго контролировался, и даже управление мехой допускалось лишь на специальных тренировочных площадках.

Гу Кай бросил Ли Хэну выданный ответственным лицом световой пистолет:

— Тогда предоставлю это тебе.

Ли Хэн: «...» Разве ты не видел, что мне только что вывихнули руку?

Впрочем, сейчас был не тот момент, когда Ли Хэну стоило размышлять о том, цела ли его рука. Хотя А1 и являлся роботом, боевой системой он не оснащался, а противников было слишком много. Связанный боем с доброй дюжиной противников, он лишился возможности маневрировать, и несколько бандитов уже проскочили мимо А1, направшись прямиком на Гу Кая и Ли Хэна.

— Пиу!

Звук светового пистолета имитировал выстрел из старинного огнестрельного оружия. Цель заключалась вовсе не в том, чтобы уничтожить врага, а в запугивании. Порывавшиеся броситься вперед хулиганы дружно замерли на месте, и даже те бандиты, что продолжали сцепку с А1, в неловких позах оглянулись в эту сторону.

http://bllate.org/book/28909/3496426