Готовый перевод Regent's Melody Across a Thousand Mountains / Регент: Мелодия над тысячей гор: Глава 4

— Слушаюсь, господин, — первой опомнилась Цин Сусинь. Она приняла из рук слуг пяльцы, поклонилась, а затем её пальцы вновь замелькали, продолжая вышивку с того места, на котором она остановилась.

Гу Шэнь понаблюдал за ней несколько мгновений и поднялся:

— Вышито недурно. — Внезапно его тон переменился: — Продолжайте, а я пойду.

Все снова опешили. Что это… что это значит?

Как только Гу Шэнь удалился, Лю Жуянь с грохотом швырнула фарфоровое блюдце на стол. Изысканные лакомства вмиг превратились в крошево. Она выхватила у Цин Сусинь пяльцы и воскликнула:

— Дрянь! Такую вещь следовало вышивать у себя в покоях, зачем ты притащила её сюда, чтобы похваляться?

— Я… — Цин Сусинь сконфуженно опустила голову, не зная, что ответить.

Жань Цинпин, заметив, что Лю Жуянь готова разорвать работу в клочья, холодно произнесла:

— Сестрица Жуянь, к чему такая горячность? Судя по поведению князя, ему весьма приглянулась эта вышивка. Быть может, он желает, чтобы сестрица Сусинь закончила её и преподнесла ему. Что, если из-за тебя работа будет испорчена?

Услышав это, Лю Жуянь застыла. Она яростно сверкнула глазами в сторону Цин Сусинь, бросила пяльцы обратно на стол и, фыркнув, бросила:

— Сяо Мэй, уходим.

На следующий день Цин Сусинь закончила работу над платком. Поколебавшись, она всё же отправила служанку в Усыгэ, где жил Гу Шэнь.

Гу Шэнь подцепил платок пальцами и принялся внимательно разглядывать изящный, утончённый узор. На душе у него заскребло. Если бы эти люди узнали, что взрослый мужчина проявляет такой интерес к подобным вещицам, они бы, наверное, челюсти порастеряли!

Гу Шэнь спрятал платок в рукав и, повернувшись к своему слуге Фу Аню, спросил:

— Где живёт госпожа Цинь?

Прежний владелец тела отличался холодным нравом, и то, что он не помнил, где обитает одна из его наложниц — особенно та, что годами не пользовалась его вниманием, — не вызывало подозрений.

В Княжеской резиденции была лишь одна наложница по фамилии Цинь, поэтому Фу Аню не пришлось долго думать:

— Докладываю князю, госпожа Цинь проживает в Тинъюйгэ, во внутреннем дворе.

Гу Шэнь кивнул. Он подошёл к шкафу, перебрал одежду и, слегка нахмурившись, выбрал халат из белой ткани с серебряной каймой.

Надо сказать, что, хотя государство Тяньянь не было бедным, мода здесь царила консервативная и однообразная. У богачей дела обстояли чуть лучше, но одежда бедняков отличалась тёмными, тусклыми цветами, грубой тканью и широким кроем, который полностью скрывал очертания фигуры и выглядел совершенно безвкусно. Гу Шэнь, человек до крайности привередливый, до сих пор удивлялся, как ему удавалось всё это терпеть.

Одевшись, он спросил у Фу Аня:

— Есть ли в резиденции зеркала?

За два дня, что Гу Шэнь провёл в этом теле, он ни разу не видел зеркал, поэтому даже не представлял, как выглядит.

Фу Ань с недоумением посмотрел на него и после паузы ответил:

— Есть, конечно. Князю нужно зеркало?

— Да.

— Слуга сейчас же распорядится принести.

Вскоре Фу Ань вернулся с несколькими слугами. Первый нёс поднос с круглым медным зеркалом в резной оправе, а двое других следом несли зеркало в полный рост.

— Князь, такое подойдёт?

— Сойдёт, — сухо отозвался Гу Шэнь. В душе же он был в полном восторге: кто бы мог подумать, что в древности существуют такие огромные зеркала. Окинув взглядом комнату, он указал на место с хорошим освещением: — Поставьте здесь.

Фу Ань заметил, что князь долго вглядывается в зеркало, и удивление его возросло. Разве князь не терпел не мог зеркал? Он даже запрещал слугам держать их в своих покоях, с чего вдруг такая перемена?

Гу Шэнь унаследовал память прежнего владельца и прекрасно понимал причину такой неприязни к зеркалам, однако, увидев себя, невольно помрачнел.

Мужчина в зеркале был высокого роста, широкоплечий, с узкой талией и безупречной осанкой. Его можно было описать словами о «нефритовом дереве в саду», но Гу Шэня поразило не это. Его поразило лицо.

Оно было до неприличия красивым: утончённые черты, чёткие контуры, глубокие, как звёздные омуты, глаза и приподнятые уголки век, в которых таилась природная дерзость. Это лицо само по себе казалось невероятно ярким, но холодный, жёсткий нрав владельца сдерживал его, порождая захватывающее дух, пронзительное сочетание красоты и опасности.

Самым невероятным было то, что это лицо в точности повторяло его собственное лицо в прошлой жизни.

Гу Шэнь вспомнил, как в самом начале его службы в организации другие солдаты едва не изнасиловали его из-за этой внешности, и лицо его постепенно потемнело.

Сила, которую он впоследствии приобрёл, изначально имела одну цель: не позволить никому покуситься на его достоинство.

Гу Шэнь до изнеможения тренировался на базе. Он был от природы умён, одарён и упорен, и уже через два года мог голыми руками уложить любого из бывалых вояк организации.

А когда позже один из них решил, что его намерения по-прежнему осуществимы, Гу Шэнь попросту подавил его, превратив рослого бугая из «актива» в «пассив».

Вернувшись мыслями в настоящее, Гу Шэнь мгновенно понял, почему прежний хозяин тела так не жаловал собственное отражение.

Род Цинь происходил из знатной семьи учёных с юга, и прежний владелец привез госпожу Цинь, когда был в тех краях. Поначалу она вызывала у него интерес и даже нежность, но со временем чувства остыли. В Княжеской резиденции без поддержки влиятельной семьи жизнь была несладкой, и Тинъюйгэ, где она жила, оказался самым отдалённым домом, стоявшим дальше всех от личных покоев Гу Шэня.

Служанка Хун Син, увидев у входа Гу Шэня с личным слугой, едва не лишилась дара речи. Лишь спустя долгое время она пришла в себя:

— К-князь!

— Угу, — сдержанно кивнул Гу Шэнь. — Где ваша госпожа?

— Докладываю князю, госпожа внутри. Я сейчас же приглашу её.

Гу Шэнь отмахнулся:

— Не нужно. Я сам войду.

— …Слушаюсь.

Гу Шэнь вошёл во двор, где убирались лишь две служанки. Несмотря на весеннюю пору, здесь царило запустение. Через открытое окно Гу Шэнь увидел, что госпожа Цинь сидит на кушетке у окна с вышивкой в руках. Она была настолько погружена в работу, что совершенно не заметила его появления.

Услышав скрип открывшейся двери, госпожа Цинь не подняла головы и произнесла:

— Син-эр, принеси мне чаю.

Очевидно, она приняла вошедшего за служанку.

Гу Шэнь медленно подошёл, налил чаю и поставил чашку на столик перед ней.

Цин Сусинь увидела длинную сильную руку и, почувствовав неладное, подняла голову.

Стоило ей разглядеть лицо Гу Шэня, как игла и нить выскользнули из её рук на кушетку:

— К-князь…

Она собралась встать, но Гу Шэнь остановил её жестом:

— Сиди. Я просто зашёл присесть, продолжай.

Цин Сусинь не понимала намерений князя и застыла в растерянности.

Гу Шэнь непринуждённо присел на край кушетки и, встретив её недоуменный взгляд, спокойно произнёс:

— Меня весьма заинтересовала твоя техника вышивания.

Это объяснение было неожиданным, но отказать князю она не могла. Поколебавшись, она вернулась к работе.

Хотя в эпоху, откуда пришёл Гу Шэнь, производство одежды было полностью автоматизировано, сам он искренне ценил культуру одежды и был мастером ручной вышивки. Однако, наблюдая за Цин Сусинь вчера, он заметил приёмы, которые видел впервые. Вероятно, это были забытые методы прошлого, и в нём проснулось любопытство. С того дня он стал часто наведываться в Тинъюйгэ.

Всего за несколько дней по Резиденции регента разлетелся слух, что госпожа Цинь снова в фаворе. В одночасье все слуги, прислужницы и даже многие мелкие лакеи, которые раньше смотрели на неё с пренебрежением, начали заискивать перед ней.

Павильон Фужун.

Выслушав доклад служанки Сяо Мэй, Лю Жуянь в ярости смахнула весь чайный сервиз со стола:

— Не думала, что эта дрянь, столько лет бывшая в немилости, сможет снова привлечь внимание князя.

Сяо Мэй в страхе повалилась на колени:

— Госпожа, не гневайтесь! Князь просто прихоти ради заглянул, эта женщина долго не продержится.

— Хм! — В глазах Лю Жуянь читалась ненависть. — Прихоти ради? А ведь он уже несколько дней подряд бегает к этой дряни, в то время как ко мне в Павильон Фужун он и дважды в месяц не заглядывает!

Сяо Мэй смахнула холодный пот со лба и с коварной усмешкой добавила:

— Госпожа, вы помните, из-за чего князь вообще обратил на неё внимание в беседке Байхуа?

Чтобы угодить хозяйке, служанка называла госпожу Цинь так же, как и Лю Жуянь, а иногда даже звала её дрянью вслед за госпожой.

Лю Жуянь помедлила и посмотрела на Сяо Мэй:

— Что ты хочешь сказать? Говори прямо.

Сяо Мэй проползла на коленях ближе к Лю Жуянь и прошептала:

— Раз эта женщина заманивает князя своими «умелыми ручками», почему бы нам не сделать так, чтобы эти руки больше никогда не смогли держать иглу?

Лю Жуянь внезапно всё поняла. Взгляд, который она бросила на служанку, выражал одобрение:

— И какой же у тебя план?

— У рабыни есть одна идея…

Выслушав её, Лю Жуянь довольно улыбнулась и сняла золотую шпильку со своих волос:

— Какая ты хитрая девка. Забирай. Если всё пройдёт удачно, я тебя не обижу.

Глаза Сяо Мэй загорелись при виде золотого украшения, хотя на лице она изобразила крайнее смущение, отчаянно махая руками:

— Разделять ваши заботы — мой долг, госпожа, не стоит так одаривать меня.

— Бери, раз дают, — отрезала Лю Жуянь, всучила шпильку в руку служанке и поднялась: — Пусть придут убраться, я устала и хочу немного поспать.

Тем вечером после ужина Гу Шэнь прогуливался по двору. Дядя Цзян, подошедший со стороны, доложил о делах в резиденции и добавил:

— Князь, вы давно не проводили ночи во внутреннем дворе. Кого из госпож изволите пригласить сегодня?

Гу Шэнь на секунду замер, но тут же понял смысл сказанного и, подыгрывая, спросил:

— А кто у нас сейчас проживает во внутреннем дворе?

За эти дни он понял, что не знает имён многих людей в этом доме, что было неудивительно, учитывая равнодушие прежнего владельца к незначительным вещам и людям.

http://bllate.org/book/28908/3496293