Готовый перевод Separation Anxiety: A Little Flower Dog / Синдром разделения: Тайна молчаливого искупления: Глава 13

Анти, избавься от лишней официальности, — Лу Хуайчжи подхватил мысль Линь Си. — Все мы коллеги, так и должно быть.

Цзинь-цзинь-цзинь! Динь-динь-динь!

Резкий телефонный звонок, казалось, испугал мать Суня: она испуганно спряталась за спину Сяо Суня, инстинктивно прикрыла рот обеими руками и замерла всем телом, боясь даже шевельнуться.

Нин Сяосяо в панике принялась рыться в огромной сумке-тоут в поисках телефона, безумно извиняясь и пытаясь объяснить всё сквозь слёзы:

— Простите, простите! Э-э-э-это специальная мелодия звонка для перенаправленных из поликлиники дел, я просто боялась ночью слишком крепко уснуть и пропустить...

Сяо Сунь успокаивал мать и совсем не успевал следить за остальным, поэтому по знаку Лу Хуайчжи Нин Сяосяо быстрым семенящим шагом выскочила за дверь подъезда, чтобы ответить на вызов.

Линь Си: [Что с его мамой? Почему она так испугалась?]

Линь Си: Как-то странно...

Линь Си: [Ты тоже считаешь, что странно?]

Линь Си: [Будто натворила что-то неладное.]

Линь Си: Мне это больше напоминает нечто вроде посттравматического синдрома, то есть посттравматического стрессового расстройства.

Линь Си: [У тебя много слов, так что ты прав.]

Линь Си: ......

Взгляд Линь Си упал на Лу Хуайчжи. Тот стоял рядом с Сяо Сунем и протягивал стакан тёплой воды потерявшей дар речи матери Суня, а в его собственных глазах отчетливо читалось неукротимое любопытство.

Судя по стилю убранства квартиры, мать Суня должна быть человеком, любящим всё радостное и праздничное, да к тому же обладающим утончённым вкусом к разведению цветов и растений. Однако сегодня она была одета крайне просто: поношенный серый стёганый халат без бирки и матерчатые туфли, в которых легко затеряться в любой толпе. Всё это выглядело совершенно неуместно рядом с несколькими парами изысканных ватных туфель, аккуратно расставленных на обувной полке у входа.

Они даже не успели как следует над этим поразмыслить, как Нин Сяосяо на цыпочках вихрем влетела обратно с улицы. Задыхаясь, она всё же понизила голос:

— Ка-ка-ка-ка-капитан! Дело поступило, сро-о-о-очно назад!

Как раз вовремя сотрудники Отдела уголовного розыска сбились в кучу — теперь от сверхурочной работы не уйти никому, и даже личная машина Лу Хуайчжи не избежала участи служебного транспорта, с гулом и грохотом помчав всю компанию к месту происшествия.

— Вызов поступил из районного отделения полиции Тунхэ. В тамошнем арт-квартале проходит выставка, сегодня в десять утра открылись двери, зрители потянулись внутрь, и прямо посередине выставочного зала обнаружился труп! Ничего не подозревающие посетители даже приняли его за один из экспонатов, пока куратор не пришёл в сопровождении организаторов и не вызвал полицию.

По дороге Нин Сяосяо вкратце обрисовала полученные сведения, но когда все прибыли на место, их всё равно потрясла чудовищная картина.

Погибший сидел на коленях абсолютно голый, его руки были связаны за спиной нейлоновым троном, а позвоночник, который по идее должен был сгибаться, застыл неестественно прямо. Лишь голова безвольно свесилась под тяжестью собственного веса, а густые длинные волосы закрывали всё лицо: черт не разглядеть, но зрелище выходило пугающим и жутковатым.

Ещё более странным было то, что всё тело оказалось заключено в ярко-оранжевую прозрачную смолу — словно заточённое насекомое с отплавленными крыльями, лишённое возможности хоть капельку сопротивляться и способное лишь ощущать уходящую жизнь в безнадежном удушье. Над застывшим в янтаре телом на спине покойного кто-то аккуратно вырезал слово докучливый, а отколотые кусочки источали едва уловимый аромат сосновой живицы.

После того как контуры тела были зафиксированы, труп перевезли в морг для детального анализа, а Лу Хуайчжи и Линь Си после предварительного осмотра сделали круг по павильону.

Сейчас они находились на улице Фэнхуа — в арт-квартале, специально созданном в районе Тунхэ, где ежедневно проводились художественные выставки и культурные фестивали самого разного масштаба.

Павильон, где обнаружили тело, оказался небольшим, едва дотягивающим до среднего размера. Экспонаты состояли почти сплошь из инсталляций, выполненных из дешёвых материалов; их диковинные и причудливые стили шли вразрез с традиционными представлениями о прекрасном. На выставочном стенде у входа тёмно-красной краской было выведено edge.

— Раньше я видел за границей похожую бесплатную выставку маргинального искусства, правда, там экспонировались импровизированное уличное граффити и перформансы. Тогда стены целого квартала были покрыты аэрозольной краской, а вокруг бродили молодые художники в вычурных нарядах, едва не подравшиеся с полицией.

Лу Хуайчжи не знал, что Линь Си тоже интересуется маргинальным искусством, и спросил:

— Ты часто ходишь на такие выставки?

— Да нет, случайно проходил мимо и заглянул один раз, — Линь Си смутился. — Не успел пройти и полквартала, как у меня пропали и телефон, и кошелёк.

Пока они разговаривали, им навстречу вышла женщина с броской, преувеличенной подводкой на глазах. У неё были глубокие носогубные складки, выдававшие возраст явно за тридцать, а брови сошлись на переносице, образуя складку в форме иероглифа чуань:

— Здравствуйте, капитан Лу, я куратор edge, можете звать меня Ариа. Я действительно оплошала и понятия не имею, когда эту вещь притащили внутрь. Накануне в выставочном зале случилась неполадка с электричеством, я приставила двоих охранников дежурить лично, но, видимо, ночью они потеряли бдительность.

— Вы хотите сказать, что вчера днём тела здесь ещё не было, и его завезли только ночью?

Ариа подтвердила:

— У edge довольно узкая направленность. Раньше я устраивала несколько мероприятий в других городах и уже имела опыт, но на этот раз мне с трудом удалось арендовать большой павильон, поэтому подготовку пришлось сократить, чтобы продлить время работы для посетителей.

Линь Си всё понял. Если говорить коротко, всё упиралось в два слова: нет денег.

Нынешняя выставка провалилась с треском. В голосе Арии наконец проскользнуло разочарование; вздохнув, она продолжила:

— Вчера вечером, когда мы закончили всё расставлять и ушли, всё было в порядке. Выставка открывалась сегодня в десять утра, но прошлой ночью, получив извещение об отключении света, я экстренно вызвала двоих ребят присмотреть за порядком, и подумать не могла, что всё равно стрясётся беда.

— Вы провели в павильоне весь вчерашний день? — спросил Лу Хуайчжи.

— Да, — кивнула Ариа. — Дневному оформлением я руководила лично, но народу на площадке толпилось немало: из дизайн-бюро, из строительной бригады, уборщики, да ещё и придирчивые авторы экспонатов.

Дневная толчея вкупе с ночным отключением света — хаотичная и неупорядоченная обстановка служит идеальной питательной средой для преступлений.

— Капитан! Из морга передали! Личность погибшей установлена! — Ли Янь, получив весточку, ни секунды не мешкая бросился с докладом.

— Кто это?

— Популярная в последнее время певица Гуань Линэр.

Пришло время!! (кот машет лапкой, вихревой выход)

На этой неделе мы в рейтинге!! [вперёд][вперёд]

Глава 12 Чистое благородство

В коридоре городского управления гул работающей на высоких оборотах турбинной пилы отдавался эхом. Терпя оглушительный шум, Лу Хуайчжи и Линь Си подошли к дверям морга и уловили слабый сладковатый запах химических реактивов. Заглянув внутрь, они увидели, как научный сотрудник Ма лично возится с заключенным в янтарь телом.

Игнорируя прибывших, он словно сам с собой рассуждал вслух:

— Эх, всё-таки приходится рассчитывать на такого мастера судебной медицины, как я. Сначала растворить смесью этилацетата и н-гексана, а затем пустить в ход высокоскоростную пилу для механического отделения. Попробуй-ка заполучить целое тело для исследований без моих навыков, хе-хе...

Лу Хуайчжи оказался ещё круче: он отнёсся к этому хвастовству с полным иммунитетом и, пропустив тираду мимо ушей, перешёл прямо к делу без лишних церемоний:

— Старик Ма, как установили личность?

— Лу Хуайчжи, какая наглость! — взревел заведующий Ма, взмахнув круглой пилой так, будто в следующую секунду собирался снести Лу Хуайчжи голову.

— Научный сотрудник Ма, как вам вообще пришло в голову такое решение? Мало того, что тело извлекли целиком, так ещё и удалось предотвратить проникновение растворителя внутрь тканей, просто потрясающе, — Линь Си невозмутимо встал перед Лу Хуайчжи и отвесил дежурный комплимент.

Старик Ма ожидаемо клюнул на подход послушного ребёнка: с довольным видом он опустил пилу и пояснил Линь Си:

— Судя по форме янтаря, убийца заливал смолу слой за слоем прямо поверх тела, так что сцепление оказалось мёртвым. Пришлось сначала растворять химикатами, а когда оставалось всего несколько сантиметров, пустить в ход противоударную пилу для зачистки. Время уходит медленнее, зато состояние трупа страдаеть меньше всего.

— Старик Ма, так откуда личность-то?

Научный сотрудник Ма покосился на стоявшего за спиной Лу Хуайчжи и лишь ради Линь Си хмуро бросил:

— Только что голова отделилась от смолы, Сяосяо заглянула и сразу признала — вроде какая-то звезда, как её там... Гуань Линэр вроде! Родственникам уже сообщили.

Получив нужные сведения, Лу Хуайчжи развернулся, намереваясь уходить, но, вспомнив что-то, обернулся и бросил на ходу:

— Старик Ма! Смотри не забудь, поторопись с результатами вскрытия!

— Пшли вон!!! — голос научного сотрудника Ма взлетел до небес, и мощная звуковая волна мгновенно вытолкнула их за дверь.

Выдворенные из морга, они плечом к плечу направились в кабинет, и Линь Си с любопытством поинтересовался:

— У вас что, плохие отношения с научным сотрудником Ма?

— Не то чтобы плохие, — пожал плечами Лу Хуайчжи. — Ему не по душе мои методы расследования, а я не собираюсь потакать его стариковскому нрафу.

Вспомнив перебранку старика и молодого парня, Линь Си невольно улыбнулся:

— Будь ты чуточку поласковее на язык, а то научному сотруднику Ма уже за пятьдесят, а ты его так доводишь. Сегодня он подменил дежурство судмедэксперта Сяо Суня и в одиночку вскрывал тело такой сложности — тоже ведь нелегко.

Лу Хуайчжи отвернулся и промолчал.

— Ну давай же! — Линь Си прекрасно понимал, что Лу Хуайчжи мысленно согласился, но всё равно хотел немного поупражняться в ласке, чтобы задобрить его. — Я завтра куплю тебе завтрак.

— Неделю, — заломил цену Лу Хуайчжи.

— Без проблем, — Линь Си хлопнул себя по груди. — С меня всё обеспечено!

У двери кабинета Нин Сяосяо встретила женщину с опухшими от слёз красными глазами. Судя по виду, она была совсем молодой и представлялась менеджером Гуань Линэр; её голос хрипел от плача, а в уголках рта пролегли слабые скорбные складки.

Линь Си провёл гостью в комнату для допросов и поставил перед ней стакан тёплой воды.

— Спасибо, — женщина дрожащими руками приняла бумажный стаканчик, подняла на него взгляд — её жёлтое от усталости лицо осунулось. — Товарищ полицейский, вы обязательно должны найти убийцу. Линэр ведь такая хорошая девушка, она не заслужила вот так погибнуть.

— Госпожа, не могли бы вы сначала рассказать нам всё, что вам известно? — Линь Си усадил её на диван, а Лу Хуайчжи оставил свободным место рядом, чтобы Линь Си мог вести допрос.

— Меня зовут Ань Синь, я менеджер Линэр и её одноклассница по старшей школе. Полмесяца назад я перестала дозваниваться до Линэр и думала, что она дома пишет новые песни и не хочет, чтобы её беспокоили, поэтому не тревожила её. Пока три дня назад доставщик еды не позвонил мне и не сказал, что оставленные у двери заказы уже начали пахнуть — только тогда я узнала, что Линэр вообще не было дома. Я искала её дома, в студии и во всех местах, куда она могла отправиться, но так и не нашла, и при этом мне ещё приходилось скрывать от прессы информацию о её пропаже.

http://bllate.org/book/28907/3496217