Готовый перевод My White Moonlight Became Yandere After I Died / После моей гибели: мой «белый лунный свет» стал одержимым: Глава 15

Старик взял шпильку, повертел её в руках, не проронив ни слова, затем вытащил из собственных волос деревянную заколку и уложил пряди, закрепив их серебряной шпилькой. После этого он похлопал Фан Юйчу по плечу.

Увидев, что старик принял подарок, Фан Юйчу наконец успокоился. Он принялся осматриваться, не нужно ли чего прибрать в доме. За этот месяц он значительно поднаторел в хозяйственных делах и больше не мешался под ногами, как раньше. Сейчас был самый подходящий момент, чтобы проявить себя.

Цзинь Байфэн прервал его попытки найти работу. Он завел юношу в дом, плотно закрыл двери и окна, средь бела дня зажег свечи, провел ладонью по полу, нащупывая нужную плитку, и достал свернутую карту.

Глядя на изумленное лицо Фан Юйчу, старик сохранял прежнее выражение лица.

— Цзинь Шисюн сказал, что скоро ты уходишь.

Фан Юйчу как раз собирался заранее обсудить со стариком свои планы, но не ожидал, что оба старца уже успели переговорить между собой.

— Наши семьи раньше жили иначе. Я занимался торговлей, а её семья сопровождала караваны.

— Эта карта досталась нам в пути, говорят, она связана с миром совершенствующихся. Но вскоре после того, как мы её получили, не стало наших детей, так что нам, старикам, идти туда уже незачем.

Одной фразой они обошли стороной историю о том, как в расцвете лет потеряли единственного ребенка.

Фан Юйчу хотел отказаться — эта карта была для них своего рода памятью, к чему отдавать её ему?

Но, казалось, двое стариков уже обо всем договорились:

— Мне туда уже не добраться. Когда побываешь там, вернешься и расскажешь мне, как оно было.

Сказав это, Цзинь Байфэн с комфортом откинулся в кресле-качалке.

Фан Юйчу пришел лишь навестить Цзинь Байфэна, но неожиданно получил карту сокровищ. Место, указанное на ней, было недалеко. Фан Юйчу запомнил путь и решил отправиться на разведку сразу, как покинет этот дворик.

Атмосфера празднования Нового года в мире совершенствующихся была куда менее насыщенной, чем в мире людей, так что все просто собрались вместе, пошумели — и праздник прошел.

Цзинь Шисюн и Цзинь Байфэн тоже пришли во дворик. Обычно Цзинь Шисюн праздновал вместе со всеми, но в этот раз Цзинь Байфэн, которого раньше невозможно было сдвинуть с места, пришел сам, еще и Фан Юйчу привел.

Наевшись и напившись, двое стариков уселись на возвышении, не участвуя в шумном веселье молодежи, и под аккомпанемент их гама наслаждались вином и беседами.

Охотники внизу дразнили своего юного господина. Цзинь Шисюн усердно тренировался полмесяца, и теперь остальные решили проверить, насколько он продвинулся за это время. Хотя его раз за разом сбивали с ног, Цзинь Шисюн с плаксивым лицом каждый раз вставал, принимая новые удары.

Фан Юйчу вместе со всеми посмеивался, поглаживая Маленького тигра. Зверек жевал мясо и, видя, как падает Сяо Цзинь, издавал горлом утробное ворчание.

Когда Цзинь Шисюна в очередной раз повалили на землю, он скосил глаза и увидел Фан Юйчу, который весело смеялся.

— Брат, ты мне родной брат, спасай!

Стоявшая позади Сяо Чжао подтолкнула Фан Юйчу в спину:

— Давай, попробуй теперь ты!

Фан Юйчу не стал отказываться. Опустив Маленького тигра на землю, он одним прыжком оказался в центре площадки для боевых искусств, вытянул меч из ножен и, наклонив голову, с кроткой улыбкой произнес:

— Прошу!

Ради честного поединка Фан Юйчу не использовал внутреннюю ци, но даже так его физическая сила была уже укреплена практикой. Все переглянулись с хитрыми улыбками и решили устроить «карусель» — по очереди сражаться с ним.

Фан Юйчу приготовился. Первым вышел Сяо Цянь. Начав с базовых движений мечом, он не применял смертельных приемов, но действовал так стремительно, что Фан Юйчу едва успевал отбиваться. Юноша понял, что наставник хочет измотать его, поэтому просто парировал удары, изредка отвечая контратакой.

Когда Сяо Цянь решил, что так они и продолжат до изнеможения и его план сработает, Фан Юйчу внезапно сделал шаг вперед, ломая ритм его атак. Сяо Цянь попытался сменить технику, но Фан Юйчу предугадал маневр и нанес ладонью удар в основание большого пальца противника. Сяо Цянь вскрикнул от боли, но меч не выронил, а переложил в левую руку, надеясь потянуть время.

Однако Фан Юйчу больше не сдерживался и одним ударом выбил меч из левой руки, после чего тут же поддержал потерявшего равновесие наставника.

Победы и поражения — обычное дело. Сяо Цянь не придал этому значения, махнул рукой, поднял упавший меч и вернулся на место, с улыбкой наблюдая за тем, как на арену выходят другие.

Вслед за ним вышли еще несколько человек. Фан Юйчу перестал только защищаться и начал быстро расправляться с противниками, одного за другим отправляя их за пределы площадки.

Когда поверженные бойцы поднимались с земли, они видели перед собой Фан Юйчу, который, сохраняя безупречный вид, притворялся послушным и милым и лишь тихонько улыбался.

Он не делал это намеренно — последние несколько дней его терзали мысли об отъезде и о том, как правильно попрощаться. Он подарил двум наставникам по паре оленьих рогов. Те хоть и подшучивали над ним, мол, глупый, мог бы сам продать их, но всё же выставили подарки на видных местах в своих домах.

Сегодня атмосфера была отличной, Фан Юйчу украдкой выпил немного вина и стал вести себя более раскованно.

Он один за другим сбивал нападавших, и вокруг раздавались одобрительные крики и аплодисменты. Даже двое стариков, беседующих в стороне, не удержались и бросили на него взгляд.

В этот момент на арену одновременно выскочили четверо. Переглянувшись, они единодушно бросились на Фан Юйчу с оружием в руках.

Фан Юйчу больше не проявлял беспечности и прямо рванулся навстречу. Ступив на лезвие занесенного широкого меча, он перепрыгнул за спину одного из противников и одним пинком отправил его за пределы площадки.

Цзинь Байфэн взглянул на ход битвы и внезапно объявил во всеуслышание:

— Обычно я запрещаю вам делать ставки, но сегодня гуляйте на полную. Добавлю приз: кто победит в итоге, тому достанется духовный меч, переданный по наследству в семье Цзинь!

Цзинь Шисюн ничего не понял, почесал голову и промолчал. А вот двое наставников изменились в лице. Духовный меч, который Цзинь Байфэн и люди во дворе могли сохранить только сообща — как можно доверить его охрану ребенку!

Сяо Чжао не стала бы при всех спорить с решением босса, поэтому она взяла стрелу, отломила наконечник и прицелилась в Фан Юйчу, надеясь сбить его с арены.

Цзинь Байфэн заметил уловку Сяо Чжао и понял, что она не хочет, чтобы её ученик ввязывался в эту мутную историю. Видя, как многие вокруг приходят в возбуждение, желая выйти на бой и побороться за меч, он напоследок взглянул на сосредоточенного Фан Юйчу и радостного Цзинь Шисюна, вздохнул, чокнулся бокалом с Цзинь Байфэном и продолжил пить.

Фан Юйчу только что сбил еще одного человека и собирался вышвырнуть его с арены, как вдруг почувствовал свист ветра. Наклонив голову, он поймал пальцами летящую прямо в грудь обломанную стрелу.

Взглянув на наставницу внизу, он решил, что та просто решила пошалить, поэтому, покрутив стрелу в пальцах, с силой метнул её обратно в сторону Сяо Чжао. Затем, подняв ногу, он столкнул поверженного противника с арены.

Сяо Чжао безмолвно схватилась за лицо, не обращая внимания на насмешки Сяо Цяня.

Раз уж всё зашло так далеко, они больше не пытались сопротивляться. Если Фан Юйчу способен победить стольких людей и при этом еще и уклоняться от скрытых стрел, им не о чем беспокоиться. Просто они не ожидали, что Фан Юйчу стал таким сильным.

Фан Юйчу на арене тоже было нелегко. Противники на площадке не могли ему навредить, но если он применит полную силу, они погибнут или будут серьезно ранены. Контролируя мощь ударов, он старался не использовать меч. В итоге желающих выйти и урвать кусок стало только больше.

Когда на него одновременно набросились еще четверо, Фан Юйчу, наконец, не выдержал и одним взмахом меча всех четверых отправил на землю.

Теперь Фан Юйчу не мог скрыть, что немного вспотел. Капли пота намочили пряди волос на лбу, дыхание участилось, а собранный в хвост волос развевался за спиной.

Пятнадцатилетний юноша еще не до конца оформился, но стоило ему поднять взгляд, как темные, спокойные глаза, просканировавшие лежащих вокруг людей, невольно внушали страх.

Цзинь Байфэн хлопнул по столу, и люди очнулись от оцепенения.

— Поединок окончен!

Цзинь Байфэн обвел взглядом площадку. Хотя некоторые и выглядели недовольными, враждебности в них не было. Он удовлетворенно встал и взглянул на Фан Юйчу, знаком показывая следовать за ним.

Они быстро вернулись в город. Цзинь Байфэн с улыбкой протянул ему духовный меч:

— В будущем ты непременно найдешь оружие лучше, а пока пользуйся этим.

Когда Фан Юйчу взял меч, лицо Цзинь Байфэна стало серьезным:

— Сегодня отдохни, а завтра на рассвете — немедленно в путь.

Он не стал возвращать Фан Юйчу во дворик, а просто указал на пустую комнату, где тот и провел ночь.

На востоке забрезжил рассвет. В предрассветных сумерках Фан Юйчу снова предстояло покинуть место, где он жил. Хорошо, что он подготовился морально, иначе печаль была бы такой же острой, как в день ухода из родного дома.

Но стоило ему выйти за ворота дома Цзинь, как он увидел обоих стариков. Наставники прибыли верхом, захватив с собой Цзинь Шисюна, чтобы тот принял на себя возможный гнев босса.

Фан Юйчу сдержал эмоции, стараясь оставить всем только лучшее воспоминание.

Он помахал рукой, не сказав ни слова прощания. С луком и стрелами, подаренными наставником, за спиной, с мечом Цзинь Байфэна на поясе и Маленьким тигром, спящим на руках, он отправился в путь, к месту, отмеченному на карте.

Когда он впервые уходил из дома, на душе было тоскливо. Теперь же, хоть и хотелось плакать, шаги его стали тверже.

Он не стал использовать Цингун и добрался до указанного на карте места лишь спустя полмесяца. Эти полмесяца он не всегда ночевал под открытым небом, но и городов на пути было мало.

Впрочем, именно поэтому за всю дорогу Фан Юйчу добыл немало дичи. Сам он ел немного, зато Маленькому тигру было приволье. Съев порцию мяса, которую давал ему Фан Юйчу, зверек тоже начал проявлять нетерпение, пытаясь охотиться самостоятельно.

Фан Юйчу не стал противиться его природным инстинктам и позволил пробовать. Так, человек и зверь, останавливаясь и двигаясь дальше, наконец достигли цели.

Обойдя окрестности, Фан Юйчу действительно обнаружил вход. Однако, изучив следы вокруг, потрогав почву и стены, он понял: кто-то побывал здесь совсем недавно.

Фан Юйчу заколебался. Погладив Маленького тигра, который всё время что-то вынюхивал, он всё же решил войти.

Хотя его уровень культивации был невысок, в мире совершенствующихся было полно людей, которые вообще не практиковали, да и при встрече с практиком он имел хоть какие-то шансы на самозащиту.

У входа было достаточно места, чтобы пройти вдвоем, но чем дальше, тем проход становился теснее — приходилось наклоняться.

Сердце Фан Юйчу сжалось от недоброго предчувствия, он начал беспокоиться о тех, кто вошел раньше. Вернувшись к выходу, он спрятал Маленького тигра в безопасном месте, положил руку на рукоять меча и шагнул в глубину пещеры.

http://bllate.org/book/28905/3496006