Готовый перевод My White Moonlight Became Yandere After I Died / После моей гибели: мой «белый лунный свет» стал одержимым: Глава 8

Фан Юйчу проследил взглядом за тем направлением, куда только что сбежал тот человек, и озадаченно спросил:

— Раз ты провела столь детальное расследование, неужели даже не попыталась ничего изменить?

Эти слова попали прямо в больное место Бай Циньи. Она не пользовалась благосклонностью, да и прочных корней при дворе у нее не было. Лишь на средства, оставленные ей матерью и старшим братом, она едва-едва смогла вырастить в тени горстку верных людей.

Видя ее смущенное лицо, Фан Юйчу не стал продолжать.

Обида и гнев, испытанные им несколько месяцев назад при столкновении с продажными чиновниками, врезались в память и не рассеялись ни на йоту.

Пусть изменить общую ситуацию было нельзя, но помочь хотя бы какой-то части людей стоило попытаться.

Фан Юйчу посмотрел на Бай Циньи и с осторожной надеждой предложил:

— У меня есть одна идея. Все зависит от того, хватит ли у тебя смежности.

На следующее утро император издал указ об отмене утреннего доклада и принял в главном тронном зале Чжэн Цюшуй и Фан Юйчу.

Чжэн Цюшуй думала о том, что накануне говорил ей Фан Юйчу, и какое-то время пребывала в растерянности.

Она с бесстрастным выражением лица вела Фан Юйчу по дворцовым коридорам. Придворные служанки и евнухи не смели приближаться и лишь издали восхищались их одухотворенным, истинно бессмертным обликом.

Добравшись до тронного зала, они увидели, что император уже ждет их на возвышении. Когда Фан Юйчу подошел ближе, стало заметно, как на его морщинистом лице проступает натянутая улыбка.

Чжэн Цюшуй слегка кивнула императору и медленно вошла в главный зал. Бай Циньи приходилась Четвертому дяде родной младшей сестрой, о которой тот искренне заботился, в то время как старый император, как всем было известно, не пользовался любовью дяди.

Именно в период правления старого императора Мир совершенствующихся стал достоянием широкой общественности, что доставило им немало хлопот.К подобным людям Чжэн Цюшуй могла лишь кое-как терпеливо относиться, когда того требовали дела, но выносить большее уже не представлялось возможным.

Старый император прекрасно понимал цель их визита, однако он страстно жаждал бессмертия и пути совершенствования. На этот раз, когда Чжэн Цюшуй и Фан Юйчу прибыли во дворец, он верил, что даже если не удастся заполучить никакой выгоды, сама возможность находиться в одной комнате с бессмертными продлит ему жизнь.

Чжэн Цюшуй и Фан Юйчу переглянулись и поняли, что старый император намерен потянуть время, но это было им только на руку.

Чтобы не вызывать подозрений у старого императора, Чжэн Цюшуй заговорила с ним, требуя предоставить Массив телепортации.

Старый император понятия не имел, по какому праву Фан Юйчу может пользоваться Массивом телепортации, но это ничуть не мешало ему испытывать жгучую зависть.

Раз уж он не ученик, отправленный из Мира совершенствующихся в Мир людей, то с какой стати ему отправляться в Мир совершенствующихся! Глядя на юное и незрелое лицо Фан Юйчу и вспоминая собственного сына, ушедшего в Мир совершенствующихся, император невольно преисполнился злобы.

Он ведь Сын Неба, разве в Мире совершенствующихся не должны позволить ему наслаждаться жизнью? Мало того, что ему отказывали снова и снова, так еще и отправили туда этого его сына!

Прищурившись своими потускневшими глазами, он разглядывал обоих, пытаясь отыскать в них хоть какие-то изъяны.

Чжэн Цюшуй тоже не желала больше вести пустые разговоры — она просто молча сидела, ожидая, когда принесут весть.Вскоре евнух, состоящий при императоре, в спешке примчался обратно. Император уже было рассвирепел из-за того, что тот посмел нарушить его приказ и потревожить его, но евнух тут же рухнул на колени, моля о пощаде.

— Пощадите вашу светлость! Беда! Министр работ сбежал!

Император резко поднялся на ноги, совершенно забыв о присутствии двух гостей.

— Кто дал ему на это смелость! В погоню!

Размахнувшись широким рукавом, он смахнул со стола чайный сервиз, оставив на полу груду осколков и продолжающего усердно бить поклоны евнуха.

Его захлестнула ярость, и он не удержался на ногах, рухнув обратно. Двое по-прежнему спокойно сидели в стороне, не выказывая ни малейшего намерения уйти, да и никто не посмел бы приказать им удалиться.

Едва император немного пришел в себя, как вбежал еще один евнух с докладом.

— Министр работ пытался скрыться, но Девятая принцесса разоблачила его злой умысел, отрубила ему голову и уже доставила ее во дворец!

С этими словами он снова звонко ударился лбом о пол.

Услышав эту новость, император громко рассмеялся:

— Не зря она моя дочь!

И тут же велел позвать Девятую принцессу во двор.

— Ваша дочь приветствует императора-отца! Да здравствует император, долгих ему лет и тысячелетий!

— Встань! Хорошая моя, поднимайся скорее! Ты избавила меня от огромной напасти! И как только я раньше не разглядел его волчьих амбиций?

— Разделять заботы императора-отца — это изначальный долг вашей дочери!

Наблюдая за тем, как эти фальшивые родственники сейчас разыгрывают столь искреннюю привязанность, те двое невольно онемели от изумления.

Чжэн Цюшуй переглянулся с Фан Юйчу, глазами говоря: «Видал? Вот она какая, императорская семья».

Фан Юйчу с глубоким пониманием закивал в ответ: «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать».

Бай Циньи прикрыла лицо широким рукавом халата:

— Император-отец, раз я совершила такой великий подвиг, полагается ли мне награда?

Старый император все еще пребывал на эмоциональном подъеме:

— Чего ты хочешь?

— Дочь хочет почаще находиться рядом с императором-отцом и помогать ему в государственных делах. Мои братья и сестры уже могут посещать дворец с докладами, и я тоже хочу видеться с императором-отцом каждый день.

— Почему бы и нет! В следующем месяце начнешь приходить на утренние доклады.

Когда Бай Циньи произнесла слово «братья», настроение старого императора резко ухудшилось, но, услышав, что она просит всего лишь права присутствовать при дворе, он с легкостью согласился.

Остальным детям императора разрешалось посещать дворец, когда они достигали определенного возраста, но в случае с Бай Циньи этого разрешения все никак не удавалось дождаться. Не имея другого выхода, она решила воспользоваться данным старым императором обещанием именно здесь.

Добившись половины поставленной цели, Бай Циньи решила ковать железо пока горячно:

— Дочь в погоне за этим негодяем испортила свои вещи, император-отец просто обязан мне возместить убытки!

Старый император, разумеется, не горел желанием тратить собственные деньги:

— Раз этот министр работ причинил тебе ущерб, требуй компенсацию с него! Ступай и конфискуй его имущество.

Старый император рассчитывал лишь на то, что Бай Циньи немного поживится во время описи имущества, полагая, что у нее не хватит смелости забрать слишком много.В этот момент Чжэн Цюшуй, стоявшая у него за спиной, слегка шевельнулась. Меч на её поясе обнажился на три пальца. Она щелкнула пальцем по лезвию, и раздался чистый, звонкий звук.

Старый император словно очнулся ото сна и поспешно добавил:

— Разумеется, я не позволю тебе трудиться задарма и нести убытки. Из его имущества тебе причитается… — он хотел было сказать «одна десятая», но, заметив тяжелые взгляды двоих стоявших позади, тут же исправился: — Четверть!

Бай Циньи знала, когда нужно остановиться. Она понимала, что больше ничего вытянуть из своего скупого батюшки не удастся, и немедленно откланялась.

Она опустила рукав, которым прикрывала лицо. Её ослепительная красота вызвала у старого императора лишь приступ отвращения. Он ненавидел своих юных и прекрасных наложниц, ненавидел сыновей, способных достичь бессмертия, и, по принципу неприязни ко всему связанному с ненавистным объектом, не выносил эту свою дочь.

Увидев, что дело решено, Фан Юйчу и Чжэн Цюшуй поднялись со своих мест. Чжэн Цюшуй направилась к главному выходу и, проходя мимо старого императора, легко бросила:

— Через три дня. Массив телепортации.

Старый император остался сидеть, терзаемый бессильной досадой.

Вскоре они быстрым шагом добрались до поместья бывшего главы Ведомства общественных работ. Там они застали Бай Циньи в дорожном костюме: она лично следила за тем, как стражники описывают имущество. Чжэн Цюшуй подошла к стопке бумаг, изъятых при обыске, и с заметным удивлением принялась листать увесистые папки с купчими.

— Я думала, люди в Мире людей не могут быть настолько богаты. Не ожидала, что один человек способен владеть таким количеством недвижимости.

Заметив их, Бай Циньи подошла и с поклоном поблагодарила обоих. Увидев, что Чжэн Цюшуй заинтересовалась документами, она принялась пояснять:

— Ли Чуаньлян, бывший глава Ведомства общественных работ. Эти купчие — лишь малая часть, всего их тысяча двадцать одна.

На мгновение воцарилась тишина. Бай Циньи хотела улыбнуться, но не смогла. Единственным утешением было то, что теперь четверть этого богатства пойдет на помощь простому народу.

Фан Юйчу повернулся к выходу. За оградой поместья, помимо стражников, толпились люди, жаждущие увидеть, что происходит. Многие из них были изможденными, в лохмотьях, но их глаза, устремленные на опечатанные дома, светились чистотой и надеждой.

«Ваши жалованья и подношения — это жир и кровь народа». Эти слова были правдой.

Фан Юйчу не стал долго предаваться раздумьям. Он повернулся к Бай Циньи и спросил:

— Ты уже решила, как распорядиться этим? Помочь стольким людям, используя эти деньги и земли — задача не из легких.

В глазах Бай Циньи, прежде омраченных тревогой, сегодня промелькнул ясный свет.

— Хоть это и не исправит корень бед, но возможность отсрочить их страдания — уже великое благо.

Она не забыла и про Чжэн Цюшуй, которая всё еще стояла поодаль с холодным выражением лица. Если бы не её давление, Бай Циньи не только не получила бы награды, но и, когда император пришел бы в себя, её ждал бы жестокий выговор. А раз Чжэн Цюшуй присутствовала при разговоре, дело можно было считать закрытым — как бы император ни жалел о содеянном, нарушить обещание он не посмел бы.

Бай Циньи грациозно подошла к Чжэн Цюшуй и обхватила её за руку:

— Если бы не вы двое сегодня, боюсь, меня бы прижали к стенке.

Чжэн Цюшуй, которая до этого намеренно держала лицо, невольно смягчилась. Раньше она была холодна с Бай Циньи, и теперь ей было неловко сразу демонстрировать дружелюбие. Хотя совершенствующимся и запрещено вмешиваться в дела Мира людей, их визит во дворец был обусловлен необходимостью, что не считалось прямым влиянием на судьбы мира и не нарушало запретов.

Она слегка похлопала Бай Циньи по руке:

— Я не могу сделать для тебя слишком много, но и в обиду тебя на глазах у всех не дам.

Услышав это обещание, Бай Циньи улыбнулась и, прижавшись своим нежным, как персик, лицом к плечу Чжэн Цюшуй, замерла.

Видя, как они прильнули друг к другу, Фан Юйчу бросил на них короткий взгляд и тихо удалился. Вчера Чжэн Цюшуй уже указала ему примерное направление к Массиву телепортации, и он решил, что сейчас самое время осмотреться.

Чжэн Цюшуй услышала его шаги, но, зная, что Фан Юйчу уже давно не ребенок, не стала препятствовать.

Поместье главы Ведомства общественных работ находилось совсем рядом с императорским дворцом. Стоило отойти на шесть-семь ли на север от дворцовых ворот, как взору открывалась высокая башня из глазурованного кирпича с резными перилами.

Увидев эту башню, Фан Юйчу внезапно испытал странное чувство, словно встретился со старым другом после долгой разлуки. Поддавшись какому-то наитию, он обошел охрану, ловко подпрыгнул, коснувшись носком стены, и через несколько мгновений уже стоял на вершине ограды.

Стражники неподалеку лениво осматривали окрестности, даже не подозревая, что кто-то наблюдает за ними сверху. Понаблюдав за тем, как сменяются караулы, Фан Юйчу иронично приподнял бровь. Столько охраны — и такая безалаберность? Это чрезмерная самоуверенность или намеренная приманка?

Он легко прыгнул с ограды прямо на шпиль башни. Крыша была покрыта блестящей глазурованной черепицей и оказалась настолько скользкой, что Фан Юйчу пришлось ухватиться за верхушку башни, чтобы не упасть.

Отпустив руку, он опустился на край крыши, осмотрелся, убедившись, что внизу никого нет, и осторожно толкнул окно. Одним ловким движением он проскользнул внутрь.

В отличие от позолоченного шпиля и стен цвета осенних листьев, внутри открылось зрелище бескрайнего, сияющего звездного неба. В густой темноте верхней части башни мерцали беспорядочные искры, напоминавшие звезды, а внизу располагался сложный магический массив. По краям были разбросаны пустые пазы, словно предназначенные для установки Духовных камней, необходимых для запуска системы.

http://bllate.org/book/28905/3495999