Готовый перевод My White Moonlight Became Yandere After I Died / После моей гибели: мой «белый лунный свет» стал одержимым: Глава 5

Западная улица всегда была необычайно оживленной. Здесь смешались самые разные люди, порядка не было никакого, и это поистине являлось ничейной землей.

Чэнь Юэцзинь и Фан Сян осторожно обошли хаотично расставленные прилавки и увернулись от человека, который торговал какими-то черными и безымянными вещицами.

Взгляд Чэнь Юэцзинь скользнул по лоткам и внезапно замер.

Хозяин лавки, заметив, как она смотрит, громко рассмеялся:

— Малышка, никак не ожидал, что в столь юном возрасте у тебя такой отменный глаз! Эта хорошая вещица у меня в единственном экземпляре.

Он протянул руку, намереваясь схватить Чэнь Юэцзинь за запястье, но та быстро отпрыгнула назад, бессознательно применив цингун.

В то же самое время Фан Сян оказалась прямо перед тем местом, где только что стояла Чэнь Юэцзинь, и крепко ухватила торговца за руку.

Лавочник с натянутой улыбкой произнес:

— Полноте, деттям не стоит быть такими горячими.

Видя, что выражения их лиц ничуть не изменились, он сжал зубы и бросил:

— Забирайте ту вещь, на которую вы только что засмотрелись.

Фан Сян и Чэнь Юэцзинь переглянулись. Фан Сян шагнула вперед, протянула руку и, глядя на то, как торговец с явным сожалением вкладывает вещицу ей в ладонь, перевернула руку — крошечный черный предмет тут же исчез.

Задерживаться они не стали и быстрым шагом удалились от торговых рядов.

Выбравшись с Западной улицы, Фан Сян огляделась по сторонам, повертела вещицу перед глазами, а затем протянула ее Чэнь Юэцзинь:

— Что это за штука?

Чэнь Юэцзинь покрутила ее в пальцах, постучала и неуверенно произнесла:

— В той книге упоминалось кое-что очень похожее по описанию. Называется желтым звездным камнем.

— Это черный звездный камень, — раздался вкрадчивый голос.

Фан Сян и Чэнь Юэцзинь подняли головы и увидели, как прямо перед ними внезапно появилась женщина в черных одеждах.

Вид у нее был болезненный, словно у человека, страдающего от тяжелого и неизлечимого недуга, однако обе девушки не смели относиться к ней легкомысленно.

— Похоже, меня действительно не обманули. И впрямь отличные ростки.

На ее бледных щеках проступил легкий румянец, и она протянула руки, пытаясь схватить обеих.

Фан Сян и Чэнь Юэцзинь находились лишь на Стадии Концентрации Ци, и против высокорангового практика у них совершенно не было шансов на сопротивление.

Мало того, они прекрасно понимали: даже если бы им удалось бежать, это наверняка навлекло бы беду на их семьи.

Чэнь Юэцзинь тут же швырнула черный звездный камень прямо перед женщиной, после чего схватила Фан Сян за руку, развернулась и попыталась скрыться с помощью цингун.

— Этот парень на сей раз и впрямь подобрал неплохих кандидатов.

Женщина поиграла брошенным Чэнь Юэцзинь камнем, криво усмехнувшись. В следующий миг она мгновенно переместилась прямо перед ними.

В рукаве мелькнул золотой свет, и девушек тут же крепко опутал Шнур, Связывающий Бессмертных, заставив их рухнуть на землю кучкой.

Она подошла к Чэнь Юэцзинь, взяла ее за руку и легко провела пальцем по коже — выступила капелька крови.

Заметив это, Фан Сян заложила руку за спину и принялась шарить пальцами, пытаясь развязать путы.

Женщина достала Камень определения духовных корней, капнула на него кровью Чэнь Юэцзинь и прошептала заклинание. Увидев, что камень действительно засиял красным и желтым цветами, она пришла в неописуемый восторг.

— Я так долго искала... Наконец-то нашла! Небеса и впрямь не обманули моих ожиданий, ха-ха-ха-ха!

Ее щеки начали постепенно розоветь, но облаченная в черное фигура с безумным выражением лица выглядела лишь еще более жутко.

Она залилась дерзким смехом, совершенно забыв поддерживать духовную силу в Шнуре, Связывающем Бессмертных.

Фан Сян метнула шнур в сторону женщины и, подхватив всё еще сидевшую на земле Чэнь Юэцзинь, бросилась бежать.

Окутанный остатками духовной силы Фан Сян артефакт полетел в сторону женщины, но та поймала его на лету, даже не позволив коснуться своего тела, и убрала в рукав.

— Моя хорошая ученица, куда же это ты собралась бежать?

Она вовсе не спешила преследовать их, позволяя девчонкам удрать, словно забавляясь с ними, и лишь неотступно следовала по пятам, держась на почтительном расстоянии.

Фан Сян не отвечала на ее насмешки: на ходу она отчаянно пыталась развязать путы на теле Чэнь Юэцзинь.

Однако Шнур, Связывающий Бессмертных, был заново подпитан духовной силой женщины-практика, и двум ученицам на Стадии Концентрации Ци было абсолютно не под силу его снять.

Чэнь Юэцзинь оглянулась назад:

— Она явно явилась за мной, уходи первой!

— Именно поэтому я никак не могу оставить тебя здесь одну!

К этому моменту женщина-практик, похоже, преисполнилась довольства. Она вскинула руку и без труда притянула обеих к себе.

Она ласкала лицо Чэнь Юэцзинь, безумно улыбаясь:

— Двойной духовный корень металла и огня, взаимоуничтожающие стихии... Ты словно создана судьбой в ученицы мне!

Лицо Чэнь Юэцзинь побелело.

Фан Сян изо всех сил пыталась отвлечь внимание женщины в черном:

— У нас уже есть наставники, оставь ее в покое!

Женщина пропустила ее слова мимо ушей, однако движения ее рук стали заметно более зловещими и жестокими — судя по всему, ее целью были духовные корни Фан Сян.

— Нет! — пронзительно закричала Чэнь Юэцзинь.

Заметив, что Чэнь Юэцзинь и впрямь потеряла самообладание от страха, женщина пока оставила мысли о разрушении духовных корней Фан Сян.

Она издала глухой смешок и принялась нашептывать Чэнь Юэцзинь соблазнять ее дальше:

— У него одиночный духовный корень, а у тебя двойной, к тому же конфликтующий.

Если сейчас уничтожить его духовные корни, то до конца своих дней он сможет полагаться лишь на тебя.

Она понизила голос и прошептала прямо на ухо Чэнь Юэцзинь:

— К тому же, если это сделает твоя наставница, твои руки останутся чисты. Разве это не прекрасно?

Чэнь Юэцзинь в ужасе глядела на нее, одновременно пытаясь побороть охвативший ее страх:

— Не смей его трогать!

Фан Сян, заметив, что женщина пока не собирается причинять вред Чэнь Юэцзинь, едва заметно выдохнула, но тут же сообразила, что теперь в наибольшей опасности находится она сама.

Она глубоко вздохнула:

— Пощади, бессмертная госпожа!

Женщина никак не ожидала от нее такой гибкости и даже повеселилась.

— Помиловать, конечно, можно. Только вот насчет твоих духовных корней у меня уговора не было.

Когда она снова протянула руку к животу Фан Сян, та совершила резкий кувырок назад, словно рыба, и чудом увернулась.

Поняв, что надеяться больше не на что, Чэнь Юэцзинь изо всех сил вцепилась в ногу женщины, отчаянно пытаясь хоть немного ее задержать.

Увидев их жалкий вид, женщина окончательно потеряла интерес к дальнейшим играм.

Если в будущем их отношения останутся хорошими, наличие талантливого ученика в крупной секте определенно пойдет на пользу ее новой воспитаннице.

А если они поссорятся — это лишь послужит хорошей возможностью для закалки ее ученицы.

Злорадная мысль шевельнулась в ее голове: раз уж ее дороговатое создание пока ведет себя не слишком послушно, использование этого мелкого создания в качестве рычага давления окажется весьма неплохой идеей.

— Идем со мной, иначе я убью ее.

Бледное лицо и пара зловещих багровых глаз уставились прямо на Чэнь Юэцзинь, отчего по спине пробегал холодок.

— Ты не убьешь ее? И не повредишь ее духовные корни, не тронешь ее тело?..

— Ладно.

Едва слова сорвались с ее губ, как женщина взмахнула рукой, и пять изящных пальцев безжалостно рассекли воздух — пространственный разлом, через который недавно прошел Сун Цинчуань, вновь раскрылся, но на этот раз трещина выглядела на редкость потрепанной и зловещей.

Чэнь Юэцзинь бросила на Фан Сян долгий взгляд и беззвучно шевельнула губами: беги!

Никогда нельзя предугадать поступки человека с непостоянным нравом.

В тот самый момент, когда Чэнь Юэцзинь согласилась следовать за женщиной, Шнур, Связывающий Бессмертных, исчез в рукаве владелицы.

Фан Сян, спотыкаясь, бросилась к Чэнь Юэцзинь.

Взметнулась пыль, раздался холодный фырк женщины, и обе фигуры исчезли в разломе.

Фан Сян тут же попытался броситься вслед за ними.

Но в этот самый миг чья-то рука грубо схватила его за шиворот. Он качнулся и собственными глазами увидел, как трещина в пространстве затягивается.

— И чего ты такой опрометчивый? Не хватки меня тебя за шкирку, лишился бы своей жалкой жизни.

Голос показался смутно знакомым, но в нем отчетливо слышились легкомысленность и насмешка.

Фан Сян обернулся, оттолкнул чужую руку и с подозрением уставился на объявившегося спасителя.

Торговец с рынка, с которым они только что повздорили, вдруг снова появляется в таком месте — это поневоле заставляло испытывать сомнения.

Внешность грубоватого мужчины средних лет растворилась, и перед Фан Сян предстал вызывающе выглядящий молодой человек.

Хотя одежда осталась прежней, общее впечатление изменилось кардинально. Если под маской он казался совершенно заурядным, то теперь, сбросив личину, источал ощущение острой, бьющей через край силы.

Заметив настороженный взгляд Фан Сян и его попытку отступить назад, незнакомец позволил себе легкую, чуть злую усмешку, впрочем, не доходящую до глаз.

Он слегка опустил голову, хмурясь так, будто сдерживал какие-то тяжелые эмоции.

— Спасение жизни — дело бескорыстное, но по крайней мере не стоит так обращаться со своим спасителем. — Он прикрыл рукой половину лица, в голосе послышалось столько муки от незаслуженного недоверия.

Фан Сян холодно наблюдал за его игрой, молча направляя ци по каналам: если уйти мирно не удастся, он по крайней мере оставит этому наглецу парочку проблем.

Поняв, что фокус не удался, парень прекратил ломать комедию.

Он взмахнул рукой, и неказистые одежды в мгновение ока превратились в роскошное одеяние цвета лунной безымянной зари, а в руке материализовался подходящий по стилю складной веер. Резким движением он раскрыл его, прикрывая нижнюю часть лица со скрытой полуулыбкой.

— Несколько дней назад пространственные разломы в этом городке Мира людей слегка расшатались. Причем расшатались на редкость аккуратно... Настолько аккуратно, что это подозрительно напоминает Тринадцать Форм Минсяо из Секи Минсяо.

Он неспешно зашагал к Фан Сян, окинул взглядом его непроницаемое лицо, тихонько усмехнулся и продолжил:

— Тринадцать Форм Минсяо — это базовый комплекс меча для адептов Секты Минсяо, но суметь пробить преграду между мирами с помощью лишь базовых движений под силу далеко не рядовому ученику.

Я думал, что нарушитель уже скрылся, и заглянул сюда лишь из любопытства, но обнаружил вас двоих... Похоже, у меня с Секи Минсяо и впрямь судьба.

Он подцепил веером подбородок Фан Сян, а когда тот попытался отмахнуться, ловко отразил удар.

— Не спеши. Мой Павильон Небесной Тайны издавна поддерживает дружеские отношения с Секой Минсяо, так что я уж точно не позволю такой нефритовой красоте погибнуть понапрасну.

Фан Сян не поддавался на его провокации, однако после недавней схватки с женщиной его движения были далеко не такими стремительными, как обычно.

Заметив, что сопернику тяжело отражать атаки, Вэнь Шаосюань потерял охоту продолжать эту игру.

Веер взмыл в воздух, мелькнул в лучах света и точно поразил несколько точек на теле Фан Сян, лишив того возможности двигаться.

— Вэнь Шаосюань из Павильона Небесной Тайны. Надеюсь на скорую встречу.

С этими словами он засунул за воротник Фан Сян тонкую продолговатую пластинку из белого нефрита. Заметив висевший на красном шнурке мешочек, он лишь презрительно фыркнул, но снимать его не стал.

http://bllate.org/book/28905/3495996