Готовый перевод My White Moonlight Became Yandere After I Died / После моей гибели: мой «белый лунный свет» стал одержимым: Глава 3

Когда Фан Чанген терпел удары кнута, он держался изо всех сил, но стоило ему коснуться этого лекарства и едва не вскрикнуть от боли, как Сун Цинчуань щелкнул пальцами, и парень провалился в тяжелый сон.

Фан Юйчу наблюдал за тем, как Сун Цинчуань проводит лечение. Несмотря на то, что сердце его обливалось кровью за брата, он не стал мешать. Хотя сам он не разбирался в медицине, увиденных движений было достаточно, чтобы проникнуться доверием к мастерству Сун Цинчуаня.

Сун Цинчуань заметил, как выражение лица Фан Юйчу сменилось с боли на гнев, и понял, что эта история должна иметь финал. Пусть семья Фан не была баснословно богатой, но и позволять так издеваться над собой они не станут. А раз мерзавец посмел творить такое своеволие на глазах у всех, значит, за его спиной наверняка стоит влиятельный покровитель.

Сун Цинчуань перешагнул через порог и велел Фан Юйчу пойти утешить Сюй Цайвэй — вдвоем им будет легче пережить случившееся. Хотя Фан Юйчу понимал, что невестку не так-то просто сломить, тревога за нее заставляла его стремиться быть рядом.

Сюй Цайвэй отвесила Сун Цинчуаню глубокий поклон, затем жестом показала Фан Юйчу, что с ней все в порядке, отказалась от его сопровождения и поспешила в дом.

Сун Цинчуань пнул лежащего на земле человека, приводя того в чувство, и снял заклятие молчания. Не успел он задать вопрос, как тот принялся заносчиво вопить: «Мой отец — градоначальник! Мой отец — Ли Ган! А ну быстро отпустите меня, пока не начали кланяться...»

Сун Цинчуань повернулся к Фан Юйчу и улыбнулся:

— Мне нужно зайти по делам в управу градоначальника, но я здесь впервые и не знаю дороги. Маленький Чу, не окажешь ли ты мне услугу, проводишь?

Сюй Цайвэй вышла из дома:

— Благодарю вас, господин Сун, но позвольте нам самим довести это дело до конца. Вы благородный человек, но мы не можем вечно полагаться на вас. Однако у этого ребенка, Сяо Чу, есть предрасположенность к Дао. Когда будете уходить, не могли бы вы взять его с собой?

Слушая слова Сюй Цайвэй, похожие на предсмертное завещание, Фан Юйчу пришел в ярость. Сюй Цайвэй посмотрела на него:

— Сяо Чу, невестка знает, что ты всегда был рассудительным. Послушайся господина Суна, хорошо?

Ситуацию взял в свои руки Сун Цинчуань:

— Госпожа, не волнуйтесь. Когда Сяо Чу попадет в секту, его будут наставлять прославленные мастера. А это дело я смогу решить сам.

Сюй Цайвэй восприняла это лишь как слова утешения. Мир людей и мир совершенствующихся не пересекались, и хотя последователей Дао глубоко почитали, они не могли сильно повлиять на дела чиновников, злоупотребляющих властью ради угнетения слабых.

Сун Цинчуань не стал вдаваться в объяснения, лишь снова спросил Фан Юйчу:

— Сяо Чу, ты хочешь пойти со мной?

Разве мог Фан Юйчу проглотить такую обиду? Старшая невестка ему как мать, старший брат как отец — как можно забыть их многолетнюю любовь и наставления!

Сун Цинчуань словно предвидел ответ:

— Раз так, идемте в управу градоначальника совершить благое дело для народа!

Сун Цинчуань одной рукой приобнял Фан Юйчу, а другой положил его голову себе на плечо и улыбнулся:

— Через палочку благовоний мы будем в управе. Скажи, Сяо Чу, ты когда-нибудь покидал уезд Хуайань?

Сун Цинчуань летел на мече, длинные волосы развевались за спиной. Ветер свистел в ушах Фан Юйчу, но он все же сумел прочитать по губам слова Сун Цинчуаня. Он покачал головой и протянул руки, закрывая уши Сун Цинчуаня. Тот почувствовал тепло его ладоней и молча прибавил скорости.

Стражники у ворот управы даже не поняли, что за вихрь пронесся мимо. Внутри градоначальник уже в ужасе орал: «Люди, на помощь! На градоначальника напали!»

Сун Цинчуань, не колеблясь ни секунды, пнул его. Градоначальник и его непутевый сын отличались только возрастом и размером живота, словно были вылиты из одной формы. Удар был той же силы, но тело градоначальника, разумеется, не могло сравниться с телом сына в расцвете лет — годы праздной жизни давно иссушили его, и он сразу повалился на землю, содрогаясь в конвульсиях.

Едва Сун Цинчуань опустил его на землю, Фан Юйчу бросился вперед. Он достал прихваченную из дома веревку и принялся тщательно связывать градоначальника, чтобы тот не мог даже перекатиться. Закончив, он скатал комок бумаги и заткнул ему рот.

Сун Цинчуань ходил по кабинету, листая официальные бумаги и переписку. Чем больше он читал, тем сильнее охватывал его ужас: градоначальник целой области через коррупционные сделки мог вершить произвол, не говоря уже о вышестоящих чиновниках. Сун Цинчуань сам был родом из мира людей, и сердце его невольно наполнилось горечью.

Фан Юйчу принялся тщательно обыскивать помещение. Он понимал: если этот продажный чиновник не падет сейчас, то его семью ждет гибель. За те годы, что градоначальник занимал свой пост, административный аппарат прогнил, народ влачил жалкое существование, а чиновники погрязли в заговорах и кумовстве. Те немногие простолюдины и ученые, что добирались до столицы с жалобами, редко возвращались домой живыми. А ведь были еще сотни людей, бежавших из родных мест в тайне, — но это никогда не вызывало даже ряби в непостижимо глубоком и мутном чиновничьем болоте провинции Цзичжоу.

Видя, что Фан Юйчу занят, Сун Цинчуань погасил благовония в комнате и отошел подальше от пускающего слюни мужчины. Наконец, Фан Юйчу закончил сортировку писем и докладов по видам преступлений. Ли Ган — этот градоначальник — не гнушался ничем: от сговора с разбойниками для грабежа путников до злоупотребления пытками ради наживы.

Увидев, что Фан Юйчу закончил, Сун Цинчуань достал из-за пазухи жетон. Это был Жетон ученика Секты Минсяо, целиком вырезанный из холодного нефрита, добытого в горах Цихань. Чтобы достать такой нефрит, практик стадии Зарождающейся Души должен лично нырнуть в ледяной источник, поэтому жетон был крайне ценен. Если наставник из Секты Минсяо хотел принять ученика, он обязан был достичь стадии Зарождающейся Души, добыть нефрит и вручить его ученику — только тогда посвящение считалось завершенным.

Сун Цинчуань влил в нефрит немного духовной силы. Жетон слегка завибрировал, затем пробил крышу дома, и над управой градоначальника вспыхнула синяя печать духовной силы.

Глядя на завороженного Фан Юйчу, он успокоил его: «Когда-нибудь и у тебя такой будет». Подобная кровавая жестокость и гнетущая атмосфера были слишком тяжелым испытанием для четырнадцатилетнего подростка, но Сун Цинчуань понимал: это был выбор самого Фан Юйчу.

Спустя палочку благовоний во двор спустилась молодая женщина в даосском халате, волоча за собой пожилого мужчину в официальном пурпурном одеянии. Заметив Сун Цинчуаня, она радостно сложила руки в приветственном жесте:

— Двадцать третья ученица Секты Минсяо, Чжэн Цюшуй, приветствует дядюшку Суна.

Пожилой мужчина рядом, едва успев перевести дух и исподтишка разглядывая обстановку, был подтолкнут женщиной вперед.

— Старик Хань Си, премьер-министр Наньляна, приветствует уважаемого даоса Суна. Визит такого талантливого юноши, как вы, — великая честь для Наньляна, ха-ха! Земли Наньляна богаты и обширны, надеюсь, вы найдете здесь то, что придется вам по душе.

Он не переставал болтать, но в душе проклинал того идиота Ли Гана за то, что тот умудрился навлечь на себя гнев столь грозной фигуры.

Сун Цинчуань взглянул на льстивое лицо Хань Си. Он понимал: порядок в управлении и счастье народа не могут зависеть от воли одного человека. Будучи учеником великой секты, он видел немало грязи, но никогда еще не чувствовал себя таким бессильным. Практики Дао должны меньше вмешиваться в кармические узы, и даже если он устроит здесь кровавую баню, в одиночку ему не повернуть вспять ход вещей в прогнившем государстве.

Что касается учеников бессмертных, они лишь выполняли задания секты, появляясь, чтобы поприветствовать или изгнать других практиков. Игнорирование мирских дел было золотым правилом большинства из них.

Фан Юйчу чутко уловил неладное. Прибывшие не задали ни единого вопроса, лишь расточали комплименты практикам, полностью игнорируя стонущего на полу мужчину. Неужели в столице ничего не знают о коррупции в Цзичжоу? Или им просто плевать на жизнь и смерть простых людей?

Он боялся даже развить эту мысль. Перед глазами лежал мужчина, похожий на дохлую свинью, а рядом — сгибающийся в поклонах старик, ослепший и оглохший к страданиям народа. То, чему его учили — «устанавливать принципы для мира, даровать судьбу живым существам, нести мир всем поколениям» — вонзалось в сердце, словно острые кинжалы. Он хотел что-то сказать, но не знал, что именно.

Сжав кулаки, он так глубоко вонзил ногти в ладони, что остались следы.

— Знает ли двор о том, что творил Ли Ган во время своей службы? Неужели двор совсем не в курсе, в какой беде находится народ Цзичжоу? Господа чиновники, что вы намерены делать и что ждет Цзичжоу в будущем?!

Хань Си, старый проныра, годами прогнивавший в чиновничьем аппарате, разумеется, не собирался давать прямой ответ:

— Ли Ган совершил непростительные преступления. Когда я доставлю его обратно, мы непременно устроим суд трех ведомств, отправим в Цзичжоу императорского инспектора, наведем порядок, и во всем будет досконально разобрано.

Суд трех ведомств... будет ли он честным? А то, что они «разберут» — будет ли правдой? Фан Юйчу смотрел, как Хань Си пудрит ему мозги, и сердце его наполняла скорбь. Но он верил, что во дворце все еще есть люди, готовые делать дело, и хотел было забрать часть доказательств, чтобы подать жалобу в министерства.

Не успел он сделать и шага, как Сун Цинчуань преградил ему путь. Глядя на его страдания, Сун Цинчуань лишь вздохнул — это предел того, что он мог сделать, дальше оставалось только надеяться на лучшее.

Сун Цинчуань кивнул племяннице, велев ей присматривать за ходом разбирательства, и распорядился, чтобы позже люди забрали Ли Тинлуна, оставшегося в доме Фан. Больше не глядя на угодливого старика, он протянул руку Фан Юйчу, подхватил его и улетел на мече обратно к дому.

Фан Юйчу, погруженный в глубокие мысли, сжал одежду Сун Цинчуаня и пробормотал:

— Если я не стану совершенствоваться, а продолжу учиться, смогу ли я изменить такое положение дел?

Сун Цинчуань вздрогнул. С древних времен люди стремились на путь Дао, а перед Фан Юйчу открывалась широкая, светлая дорога. Он помедлил, нашел буддийский храм, поднял Фан Юйчу и посадил его на самую высокую точку крыши.

— Сяо Чу, твой путь совершенствования будет гладким. Стоит тебе согласиться пойти со мной, как я обучу тебя любым техникам и фехтованию. Практики Дао обретают долголетие, а смертные — лишь миг жизни... — в порыве чувств Сун Цинчуань выпалил те слова, которые когда-то говорили ему самому, и которые он тогда презирал. — Сяо Чу, чиновничий мир не изменить в одиночку. Пойдем со мной.

В конце концов, он просто не мог допустить, чтобы этот яркий, как утреннее солнце, юноша увяз в гнилом чиновничьем болоте. Но кого на самом деле пытался убедить Сун Цинчуань — Фан Юйчу или самого себя, когда-то покинувшего мир людей?

http://bllate.org/book/28905/3495994