Готовый перевод The Emperor Hunter: A Cat in the Sky Tower / Кот в Небесной башне: Путь к престолу: Глава 14

А окружавшие их некогда целые стены к этому мгновению покрылись бесчисленными трещинами, похожими на сложную паутину.

Охрана, которая плотным кольцом перекрывала все возможные пути отхода, чтобы не мешать господину наслаждаться зрелищем, заблаговременно разошлась подальше.

В глазах всех присутствующих он, Дуань Синчжи, обладал лишь слабыми силами и едва держался до сих пор исключительно благодаря упрямству и капле везения. Но человеческие возможности небезграничны, и после столь долгого давления мечтать о побеге было безумием.

Фу Чюййюй, глядя на небрежное выражение человека перед собой, который по-прежнему ни во что его не ставил, слегка нахмурился и лишь теперь отбросил прежнее презрение, но было уже слишком поздно.

В тот самый миг, когда противник бросился в атаку, Дуань Синчжи собрал ци в ладони и со всего маху ударил по и без того трещавшей по швам белой стене.

Мощная внутренняя энергия в одно мгновение превратила всю стену в порошок, и несколько мелких обломков, пропитанных ци, рикошетом отлетели в соседние, такие же ветхие постройки, точно тяжелый камень, упавший в гладкую воду. Весь внутренний двор тут же пришел в движение, вызвав цепную реакцию — здания одно за другим с грохотом взлетели на воздух.

Вмиг эту территорию затянуло поднявшимися клубами белой пыли и обломков черепицы, что полностью скрыло от глаз тех, кто находился в самом центре.

— Думаешь сбежать?

Фу Чюййюй сразу же понял его замысел и, решив не сдерживаться, потянулся за длинным мечом, стоявшим рядом.

— Благодарю канцлера Фу за помощь.

Иначе ему, даже при всей его уверенности в своей глубокой внутренней энергии, было бы трудновато в один миг разрушить весь этот прочный и целый двор.

Пока он говорил, он полностью сосредоточил внутреннюю энергию и бросил Камень Духовного Притяжения вместе с пылью прямо между бровей противника, словно скрытое оружие.

В те несколько мгновений, пока Фу Чюййюй уворачивался, отклонив голову, Дуань Синчжи уже стремительно отступил на несколько метров назад. Неизвестно когда подобранный складной веер вновь оказался у него в руке, и он легко и непринужденно замер у ворот поместья, тихо улыбаясь.

Самое удивительное, что он держался совершенно невозмутимо, а его застывшая на возвышении фигура выглядела предельно насмешливо в глазах окружающих.

— Не поминайте лихом.

— Вернитесь, преследовать не нужно. Спустя долгое время поднявшаяся во дворе пыль наконец осела, открывая четкую картину. Фу Чюййюй стоял среди руин и, глядя в ту сторону, где уже скрылся беглец, холодным голосом остановил стражников, которые собирались броситься к воротам. — Вам с ним все равно не тягаться.

— У меня есть для вас другое поручение, — выражение лица Фу Чюййуя почти не изменилось. Он долго смотрел на обломок нефрита, сбитый его ударом среди развалин, затем поднял самый крупный кусок и некоторое время медленно гладил его пальцами, после чего швырнул его в руки главарю Стражи в Серебряных Доспехах и с легкой, мягкой улыбкой произвел: — Разузнайте, откуда этот нефрит. К тому же вы все уже видели лицо этого человека — немедленно прикажите запечатать город и отправляйтесь на поиски. Чего бы это ни стоило, переройте все вверх дном, но вы должны выкопать его для меня.

-

— Синсин, Синсин, ты в порядке? — Дай-дай обнимал зеленый светящийся камень и в тревоге летал туда-сюда перед человеком, который прислонился к стене, покрытый холодным потом.

Кровь из раны на левой предплечье текла всё сильнее.

— Пустяки, не переживай.

Дуань Синчжи опустил взгляд на рану и мягко успокоил духа. Вокруг повреждения разливался темно-фиолетовый оттенок — он не ошибся, в том скрытом оружии и впрямь был яд.

К счастью, он среагировал вовремя и пресек распространение яда. Теперь, помимо некоторой боли и онемения, ничего страшного не было.

Жаль только, что свою бесценную Пилюлю Капель Росы для исцеления ран он отдал ранее.

Теперь следовало прежде всего найти безопасное место, чтобы выбить яд из тела, иначе если левая рука останется с перекрытыми меридианами слишком долго, она попросту отсохнет.

Но учитывая статус Фу Чюййуя, наверняка уже отдан приказ о всеобщем розыске в городе. При таком раскладе оставаться где-либо небезопасно.

Прикинув время восстановления небольшого массива пространственного перемещения Дай-дая, он немного подумал и без колебаний свернул в переулок.

Безопасное место, говоришь... Одно из них он всё же припомнил.

-

При ярком свете светильников в башне Сяо Сюаньцзи лежал на полу, всем существом погрузившись в изучение той синей книги, пока снаружи башни внезапно не раздался тихий звук шагов по черепице.

Словно это было отрепетировано сотни раз, он молниеносно захлопнул фолиант, и синяя книга тут же полетела в тайное отделение, безупречно задев пружину, отчего потайная дверь за мгновение захлопнулась.

На весь этот процесс ушло меньше секунды. Сяо Сюаньцзи холодно поднял взгляд и посмотрел в темное оконное стекло.

Служанки уже забрали подносы с едой, а Фу Чюййюй давно воспринимал его лишь как марионетку, не представляющую никакой угрозы. Кто еще мог прийти сюда в столь поздний час?

Дуань Синчжи легко впрыгнул в башню через распахнутое окно — оно, казалось, оставалось в том же положении, в каком он его и оставил. Закрыв створку на ходу и обернувшись, он нос к носу столкнулся с парой темных бездонных глаз, смотревших на него из-за подставки для ночного светильника, и невольно замер.

Этот ребенок что, среди ночи не спит и сидит здесь столбом?

— Это ты.

— Ага, это снова я. Раз уж у нас такая крепкая связь, может, приютишь меня еще на денек-другой?

Хотя это звучало как вопрос, советоваться с кем-либо он явно не собирался. Дуань Синчжи мягко улыбнулся мальчику и без церемоний устроился прямо на полу напротив него.

Было две причины, почему он выбрал это место для восстановления сил. Во-первых, этот ребенок был скован цепями да к тому же мал годами, так что никакой угрозы для него не представлял. Во-вторых, после инцидента с сожжением Поместья маркиза он понял одну вещь: Фу Чюййюй, будучи властным сановником, страдал общим для таких людей недугом — он все еще дорожил своей репутацией.

Если сюда заявятся облавные отряды со стражей, ради приличия перед людьми они все равно будут соблюдать подобающий чиновнику этикет и прикажут заранее доложить о своем визите.

Тогда у него будет достаточно времени, чтобы отреагировать.

Конечно, оставался еще один, пожалуй, самый важный момент... В этой временной резиденции, возможно, удастся отыскать то, что ему было нужно.

Сяо Сюаньцзи не кивнул, но и не отказал — он прекрасно понимал, насколько формальным был этот вопрос.

К тому же их силы были слишком неравны, так что решать здесь было не ему. Он лишь молча уставился на бросающийся в глаза кровавый след на левой руке гостя и бесстрастным тоном констатировал:

— Ты ранен.

Глава 9

— Мм.

Дуань Синчжи лишь равнодушно отозвался, не собираясь вдаваться в объяснения, и сразу же закрыл глаза, погружаясь в медитацию.

Сяо Сюаньцзи долго смотрел на него, внезапно пком отпихнув сбившихся вокруг него собак, после чего медленно подполз ближе.

Как только он почти приблизился вплотную, раздался голос:

— Если дорога жизнь, держись от меня подальше.

Тон был на редкость спокойным, но мальчик все же уловил в нем скрытую угрозу.

Сяо Сюаньцзи распахнул свои совершенно безмятежные черные зрачки, глядя на этого крайне бесцеремонного человека, захватившего чужую территорию. Нельзя было сказать, рассердился он или нет, но он послушно остановился.

http://bllate.org/book/28903/3495544