Готовый перевод Palace Struggle Life Support (Bitter Consort Dom X Beautiful Emperor Sub) / Система «Гарем»: Как выжить, если ты вечно мёртв: Глава 2

У Дай Жоцзэ никак не укладывалось в голове, почему ему выпало столько злоключений, причём до такой степени своеобразных.

Стоило ему всего лишь высказать критику, пока его младшая сестра играла в какую-то игру про дворцовые интриги, да высмеять умственные способности как самой сестры, так и разработчиков игры, как в следующее же мгновение в него ударила молния, и он — банально донельзя — попал в другой мир!

Дай Жоцзэ угодил прямо в ту самую игру про дворцовые интриги, став одной из многочисленных обитательниц императорского гарема!

Именно так: он числился наложницей в гареме, а не евнухом!

В голове Дай Жоцзэ прозвучал сигнал Системы.

[Система: Добро пожаловать, новый игрок Дай Жоцзэ, в игру Продвижение в дворцовых интригах всей жизни.]

[Система: Для вас активирован режим выживания наивысшей сложности.]

[Система: Ваша задача — стать императрицей и успешно заполучить первую ночь с Императором, а условие прохождения игры — родить Императору наследника престола. После прохождения игры вас ждёт особое вознаграждение.]

[Система: Ранги наложниц от низшего к высшему: избранная, постоянная дама, благородная госпожа, наложница, супруга, благородная супруга Гуйфэй, Императорская благородная супруга, императрица. Ваш текущий ранг — избранная.]

[Система: Дружеское напоминание: каждые сорок восемь часов игра будет автоматически сохранять ваш прогресс, а каждые двенадцать часов вы можете сохраняться вручную. После гибели вы сможете загрузить сохранение и начать сначала.]

[Система: Желаем вам приятной игры.]

Череда непрерывных звуковых оповещений вливалась в голову Дай Жоцзэ, словно падающие одна за другой тяжелые бомбы, превратившие его в полного дурака.

Какого чёрта?! Какая к чёрту шутка?! Подобные вещи — перемещение в какую-то видеоигру — разве могут существовать в реальной жизни?! Не слишком ли это мистически?!

К тому же, раз уж суждено было переместиться, раз уж суждено было плести дворцовые интриги, то что вообще значат эти наложницы?!

Этот молодой господин — мужчина! Чистокровный мужик с мужским достоинством!

Сердце Дай Жоцзэ терзала скорбь и ярость, он принялся биться лбом о стену, но едва успел пару раз стукнуться о неё лбом, как перед глазами у него потемнело.

[Система: Из-за обильной кровопотери и подавленного состояния духа вы жалко скончались в уединенном дворике гарема. Лишь спустя несколько дней убирающийся евнух обнаружил ваше тело и доложил о слухове нынешней императрице, которая велела бросить ваш труп в озеро Яньцюэ.]

Спустя пять минут после загрузки сохранения Дай Жоцзэ воскрес на том же месте со шкалой здоровья на максимуме.

Дай Жоцзэ не своим голосом обругался: — Какого хрена происходит, что это за процедура такая — бросать мой труп в озеро Яньцюэ?!

[Система: Кормление рыбы.]

Дай Жоцзэ осведомился: — А где логика?

[Система: Сожрана.]

Дай Жоцзэ: — […] Какого чёрта! Что это за ненормальный мир!

Раз уж пришёл, остаётся лишь смириться.

Убедившись, что бурная истерика не принесла результатов, Дай Жоцзэ с горечь принял этот факт.

Хотя ранг избранной был самым низким среди наложниц, ей всё же полагались две служанки для ухода за бытом и питанием.

В болтовне со служанками Дай Жоцзэ предварительно собрал сведения об устройстве этого мира.

Первое: Император взошёл на престол в тринадцать лет, сейчас ему пятнадцать.

Второе: Император впервые проводит отбор дев из благородных семей: одна императрица, одна благородная супруга Гуйфэй, по две супруги, три благородные госпожи, три постоянные дамы и пять избранных.

Третье: В гареме есть как женщины, так и мужчины.

Четвёртое: Способность к деторождению имеют как наложники-мужчины, так и наложницы-женщины.

Дай Жоцзэ выплюнул глоток воды прямо в лицо служанке, чем полностью ошеломил ту, что без умолку толковала ему о дворцовых правилах.

Бормоча извинения, Дай Жоцзэ попытался платком вытереть лицо служанки, но та рухнула на колени, дрожа как осиновый лист, и завопила: — Помилуйте, избранная, пощадите служанку!

Едва смолкли слова служанки, как в дверях его покоев появилась роскошно и пышно одетые женщина, ступая неторопливой и вальяжной походкой.

Женщина обратилась к сопровождавшему ее евнуху: — Избранная Дай едва вошла во дворец, а уже ведет себя неподобающе, позволяя вольности с личной служанкой, что поистине позорит достоинство нашего императорского рода. Пожалуйте-ка ему наказание в виде алых стягов!

Несколько дюжих евнухов поспешили выполнить приказ: они скрутили Дай Жоцзэ и потащили к выходу.

Дай Жоцзэ в отчаянии вцепился в ножку стола и закричал: — Вы чем заняты?! Ты кто вообще такая, откуда на мою голову свалилась?! Какие к чёрту алые стяги, мать вашу, это же не Наследники семьи Жэнь!

Сопротивление Дай Жоцзэ оказалось ничтожно малым перед лицом принудительного игрового сценария, и в конце концов евнухи без труда уволокли его прочь.

[Система: Из-за того, что вы флиртовали со служанкой, вас застала благородная супруга Юй и приговорила к наказанию алыми стягами. Не стерпев боли от наказания, вы скончались. Поскольку после вашей смерти тело безобразно разложилось, благородная супруга Юй приказала слугам порубить вас на фарш и скормить свиньям.]

Весь в кровищи, Дай Жоцзэ вышел из точки возрождения. Нельзя ли было придумать способ гибели еще чуточку более жестокий?!

Соблюдая заведенный порядок, Дай Жоцзэ вернулся к точке недавнего сюжета, на этот раз удержавшись от того, чтобы выплюнуть воду.

Дай Жоцзэ поинтересовался у служанки Цюй Хуа: — Послушай, а что за история с тем, что наложники-мужчины могут рожать детей?

Цюй Хуа ответила: — Избранная Дай изволит не знать, но до того, как основатель нашей династии взошел на престол, он вел войны в одном крайне загадочном царстве, жители которого были сплошь мастерами алхимии. Ради спасения жизней своих соотечественников они поднесли основателю все драгоценные пилюли, имевшиеся в стране, и среди них нашлось одно снадобье, способное заставить мужчину забеременеть и родить ребенка.

Дай Жоцзэ возразил: — Если просто не глотать эту пилюлю, тогда ведь всё будет в порядке, верно?!

Цюй Хуа покачала головой: — Избранная шутит. Каждый наложник-мужчина принимает снадобье при вступлении во дворец, вы ведь тоже его вкусили.

Дай Жоцзэ окаменел словно монумент. Почему этот кусок сюжета прошел мимо него?! Безответственные разработчики, не смейте вырезать сюжетные сцены!

Ой, погодите-ка?! Дай Жоцзэ припомнил всё то множество вещей, которые Система выпалила скороговоркой при его появлении здесь, и разве среди них не значилось условие задания: родить Императору наследника престола?!

Дай Жоцзэ чувствовал себя хуже некуда. Насколько же искажен этот мир?!

Лицо Дай Жоцзэ посерело от отчаяния, ему казалось, что темнее человеческая жизнь уже и быть не может.

Подумаешь, переселение в другой мир! Подумаешь, регулярные смерти! По сравнению с необходимостью рожать детей, всё это сущие пустяки, верно же?!

Тонкий голос разнесся по коридорам: — Прибыла благородная супруга Юй!

Служанки Цюй Хуа и Ли Хуа пали ниц на землю, хором провозглашая: — Приветствуем благородную супругу Юй!

Благородная супруга Юй с заносчивым видом стояла у главных дверей, ее пышная грудь едва не разрывала тесный наперсник, и это белоснежное зрелище ослепило собачьи очи Дай Жоцзэ.

Благородная супруга Юй произнесла: — Избранная Дай, во дворец — это тебе не на воле расхаживать. Ты видишь Бэньгун и даже не кланяешься, разве это не верх невежества?

Дай Жоцзэ выдавил из себя три невеселых смешка. Как это вообще кланяться? Неужели от него, взрослого мужика, требуют приседать на полусогнутых, как те бабы из телесериалов, изображая почтительный поклон?! Какая дикая нелепость!

Благородная супруга Юй заявила: — Избранная Дай — юноша из простого народа, выбранный в гарем, так что незнание правил вполне простительно. Эй там, доставьте избранную Дай к матушке Жун, пусть как следует обучит его дворцовому этикету!

Дай Жоцзэ порадовался, что не пил в этот момент воду, иначе наверняка забрызгал бы грудь благородной супруги Юй. Разве можно вот так запросто заимствовать персонажей вроде матушки Жун?! Создатели игры, куда подевалась ваша совесть?!

Дай Жоцзэ последовал за евнухом.

Этот евнух уже некоторое время прислуживал благородной супруге Юй и перенял ее надменные манеры по меньшей мере на девяносто девять процентов.

Евнух плавной и размеренной речью произнес: — Избранная Дай, благородная супруга Юй велела вам постигать правила ради вашего же блага. В императорском дворце малейшая оплошность стоит человеческой жизни. Только усвоив правила, вы сможете прочно закрепиться в этом месте.

Дай Жоцзэ с беззаботным видом любовался величественной архитектурой дворца и отозвался: — Оу.

Евнух продолжил: — Избранная Дай, извольте запомнить: то, что благородная супруга Юй обратила на вас внимание — величайшая милость.

Дай Жоцзэ кивнул: — Угу, премного благодарен благородной супруге Юй.

Евнух с облегчением продемонстрировал улыбку в стиле этого ребенка еще можно чему-то научить.

Вскоре Дай Жоцзэ довели до покоев матушки Жун.

Эта матушка Жун была пожилой служанкой, давно перешагнувшей возраст выхода на покой, но поскольку у нее не было ни родных, ни мужа, да и за пределами дворца ее не ждала никакая поддержка, по милости вдовствующей императрицы ей позволили остаться во внутренних покоях, где она занялась обучением придворных служанок.

Эта матушка Жун имела на редкость благодушную внешность, отличаясь от своего телевизионного прототипа на добрых десять тысяч ли.

Евнух обратился к матушке Жун: — Это новоприбывшая избранная Дай, побеспокоим вас ее наставлением.

Матушка Жун ответила: — Можете передать благородной супруге Юй, чтобы она успокоилась и не тревожилась.

Первым уроком, который матушка Жун преподала Дай Жоцзэ, стало вышивание.

Матушка Жун пояснила: — Каждая наложница обязана владеть собственным коронным искусством: быть может, игрой на цитре, шахматами, живописью и каллиграфией, либо же вышиванием и пением. Лишь овладев каким-либо ремеслом, вы сумеете выделиться среди множества прочих обитательниц гарема.

Дай Жоцзэ озадаченно спросил: — Разве благородная супруга Юй не отправляла меня учиться правилам и этикету?

Матушка Жун возразила: — Изучению правил тоже придет свой час, однако действовать следует постепенно — спешка до добра не доводит. Через мои руки прошли не меньше тысячи, а то и все восемьсот служанок, неужто я сама не знаю, как подобает поступать?!

Благодушное лицо матушки Жун мгновенно исказилось гневом, брови сошлись на переносице, и она свирепым, демоническим взглядом уставилась на Дай Жоцзэ: — Меньше болтай всякую херню, мать твою! Если сегодня же не вышьешь полотно с утками-мандаринками, играющими в воде, останешься без ужина!

Дай Жоцзэ: — […] Ну точно настоящая матушка Жун, возврат товара не предусмотрен!

Размышляя с одной стороны о том, что ранг этой матушки Жун всё же недостаточно высок, а иначе ему снова пришлось бы умирать, Дай Жоцзэ с покорностью судьбе принялся вышивать уток.

К счастью, при всей своей извращенности игра всё же не дошла до того, чтобы заставлять игрока выполнять задачи, абсолютно выходящие за рамки его навыков.

Стоило Дай Жоцзэ взяться за вышивку, как на шелковом платке проступили контуры уток-мандаринок, и ему оставалось лишь проводить иглу строго по линиям. Однако за всю свою жизнь он ни разу не держал в руках иголку с ниткой, поэтому даже несмотря на попытки следовать узору со слепым упорством, готовое изделие вышло до того безобразным, что вызывало гнев как у людей, так и у духов.

Обычные играющие в воде утки-мандаринки под его рукой намертво превратились в расплывчатых большеглазых желтых утят!

Матушка Жун преподнесла вышивку Дай Жоцзэ благородной супруге Юй, и та, горько вздохнув со словами дерево сию кривую поделку исправить уже не способно, приговорила Дай Жоцзэ к смертной казни.

[Система: Из-за того, что вышитые вами утки-мандаринки оказались слишком безобразными, благородная супруга Юй приговорила вас к смерти. После вашей гибели матушка Жун использовала вашу кровь вместо краски, чтобы заново вышить полотно под названием Утки-мандаринки, резвящиеся в крови, за что удостоилась бурных похвал от благородной супруги Юй и награды в пять лямов серебра.]

Что еще за Утки-мандаринки, резвящиеся в крови?! Не слишком ли жестоко?!

Разве эта игра не должна иметь возрастное ограничение восемнадцать плюс?! Ничего страшного, что его младшей сестренке всего шестнадцать лет, а она играет в подобные вредные для физического и психического здоровья игры?!

Дай Жоцзэ с унылым видом зажал в пальцах вышивальную иглу, стежок за стежком выводя контуры двух раскормленных до состояния шаров уток.

Это был уже пятый его заход сначала!

Перед глазами у Дай Жоцзэ все пестрило кроваво-красными оттенками, и обе утки казались окровавленными призраками, тем более что выкрашены они были его собственной кровью!

С горькой скорбью он подумал, что еще пара таких попыток, и у него гарантированно разовьется боязнь вида крови в сочетании с косоглазием!

Опыт накапливается благодаря бесчисленным тренировкам и складывается из череды смертей.

Когда Дай Жоцзэ в пятый раз завершил вышивку и сдал работу, матушка Жун проявила милосердие и объявила, что испытание пройдодено!

Дай Жоцзэ до слез растрогался — наконец-то удалось преодолеть этот этап! Однако его радость не продержалась и нескольких секунд, как перед ним возникло испытание второго этапа.

— Игра на цитре.

http://bllate.org/book/28902/3495394