Готовый перевод Forever Your Beloved / Навсегда твоя: Самые искренние признания: Глава 11

Три слова — преподаватель Гуань — подействовали на Сифань сродни какому-то заклинанию неподвижности, заставив её замереть на месте и пробормотать:

— Кажется, в последнее время я её совсем не видела...

Возвращалась ли она домой в разное время — намеренно или случайно, выбегала ли выбросить мусор, сделать покупки или просто прогуляться, — противолежащая европейская парадная дверь из чёрного ореха так и не открывалась.

— Преподаватель Гуань, должно быть, очень занята! Она постоянно ездит по выступлениям и соревнованиям, наверное, чаще сидит в том танцевальном зале на первом этаже спорткомплекса, — предположила У Гуйхуа.

— Нет... — Сифань всё ещё выглядела так, будто до конца не пришла в себя. Сама того не замечая, она стала каждый день проходить мимо танцевального класса с большими панорамными окнами. Иногда там было совершенно пусто, а иногда множество людей кружилось в танце под музыку. Сифань делала вид, что спешит мимо, и никогда не позволяла себе странного и праздного любопытства специально высматривать, что происходит внутри. Но только она сама знала, что каждый раз украдкой прислушивалась к своим ощущениям, когда никто вокруг ничего не замечал, исподтишка разглядывая всё внутри. Возможно, подсознательно она искала ту прекрасную фею, что некогда грациозно порхала в этом танцевальном зале, вот только найти её больше так и не удавалось.

— Ой? Ты откуда всё это знаешь? — удивилась У Гуйхуа, но тут же добавила: — Ай, если хочешь с ней связаться, можешь позвонить ей на мобильный! Хочешь её номер?

Сифань почувствовала, как к лицу приливает жар, и снова покраснела. Она поступила совершенно вопреки собственным желаниям: в душе ей безумно этого хотелось, при одной мысли о возможности заполучить номер сердце забилось чаще, но с языка слетело:

— Не нужно... Брать чей-то номер без разрешения очень невоспитанно...

К счастью, У Гуйхуа была из тех людей, для которых понятие отказ вообще не существовало. Она схватила телефон и заявила:

— С чего бы это! Вы же знакомы. К тому же она твой наставник в Ассоциации искусства, у тебя просто должен быть её номер! Если возникнут вопросы, нужно сразу с ней совещаться. Так, давай сюда телефон...

И вот так, с выражением абсолютной наивности на лице и хлопая пуговичками-глазами, Сифань заполучила номер телефона красавицы.

Беседуя с У Гуйхуа под щебетание и совместный обед, Сифань вышла из лифта своего дома, когда на улице уже зажглись мириады звёзд и яркие огни иллюминации. К её удивлению, та самая европейская дверь из чёрного ореха, что была плотно закрыта столько времени, теперь оказалась распахнута. Сердце Сифань заколотилось — в груди смешались робкое чувство подглядывания и возбуждение. Ей было неловко, но взгляд помимо воли украдкой заглядывал внутрь приоткрытой двери.

В квартире обнаружилась красивая прихожая: поднявшись по полукруглой ступеньке, можно было оказаться на паркетном полу просторного помещения с изящной люстрой. На окнах висели простые вышитые занавески, длинными складками спадая до самого пола. Прислушавшись, Сифань поняла, что в доме вовсе не тихо: оттуда доносился звонкий стук металла и гул мотора. Заметив у входа в углу кое-какие электротехнические приспособления и ящик с инструментами, она подумала, что внутри, скорее всего, работают сантехники, — неудивительно, что дверь останелась открытой.

Сифань закусила нижнюю губу и замялась. В конце концов, они были соседками, и зайти справиться, как дела, считалось вполне естественным. Это ведь вовсе не попытка намеренно найти повод пообщаться! Да, именно так! Подумав об этом, Сифань расплылась в улыбке и поспешно повернула к квартире Чжисюань. Подойдя ближе, она убедилась, что действительно идут сантехнические работы: резные стеклянные двери кухни были сдвинуты, и внутри возилось несколько рабочих. Однако, оглядевшись по сторонам, Сифань задалась вопросом: а где же она?

В этот момент одна из дверей открылась, и на пороге появилась та самая девушка, о которой непрестанно думала и о которой молила Сифань. Чжисюань была в широких льняных брюках и облегающем топе, а на плечах у неё красовался широкий индийский шёлковый палантин. Утончённая и чистая красота в сочетании с яркой расцветкой шарфа делала её невероятно прекрасной. Сосредоточенно разговаривая по телефону и судя по всему обсуждая с кем-то какое-то дело, Чжисюань вышла из комнаты, нахмурив брови, прошла в гостиную и опустилась на мягкий диван, даже не заметив стоявшую у входа Сифань.

Тон Чжисюань по-прежнему звучал спокойно и вежливо. Голос оставался мягким и приятным, но в манере чувствовалась всё та же присущая её натуре холодная сдержанность:

— Я же давно говорила, что мне это не нравится, я не пойду в компанию... Я передам ему, но нужно уважать и его мнение тоже... Папа, почему ты опять за своё, ты ведь обещал разрешить мне жить здесь... Папа, пап...

Ближе к концу фразы Чжисюань, казалось, с кем-то спорила, но собеседник проявлял упрямство и, не дослушав её до конца, повесил трубку. Тяжело вздохнув, Чжисюань убрала телефон от уха, потчевала висок свободной рукой и погрузилась в мрачные мысли.

— Мисс Гуань, время вышло, но я ещё не закончил, уделите мне ещё полчаса, — выглянув из кухни, произнёс мужчина на вид старший среди рабочих.

Чжисюань терпеть не могла шум, но стук металла и гул машинных моторов не прекращались ни на минуту. От этой какофонии у неё кружилась голова, а тело наливалось вялостью и апатией. Безысходно махнув рукой, она молча дала согласие. Но стоило ей поднять голову, как она заметила стоявшую в дверях Сифань.

Заметив, что Чжисюань смотрит на неё, Сифань неловко улыбнулась и произнесла:

— Здравствуйте, извините за беспокойство! Эм... то есть, я, я... У вас тут дверь открыта, сантехнику чинят? Если нужно, я могу помочь...

Голос Сифань становился всё тише, она всё ниже опускала голову, а лицо залило краской. Куда только подевались её обычные непринужденность и манеры? Разве они не официально представленные хорошие соседки, почему тогда она здоровается так отчужденно? Ужас, и при этом, здороваясь столь холодно, она несёт такую фамильярную чушь... Это же... просто позор!

Чжисюань подошла из комнаты к Сифань, находя эту девушку невероятно застенчивой — при каждой встрече та выглядела смущенной и залитой румянцем. Чуть приоткрыв алые губы, Чжисюань заговорила своим мягким и приятным голосом:

— Здравствуйте. Спасибо за беспокойство. Рабочие действительно чинят трубы, здесь немного шумно, поэтому... Простите, я не могу пригласить вас войти и посидеть.

Говоря это, Чжисюань снова поморщилась от непрекращающегося грохота. Сифань бросила взгляд на источник шума позади и чуть правее Чжисюань и по её едва заметно сморщенному лицу сразу поняла, что та терпеть не может подобную обстановку. К тому же Сифань помнила, что та, кажется, вообще не любит, когда её тревожат, а тут столько людей...

http://bllate.org/book/28901/3495239