Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 34

Сюй Чэн смотрела, как Чжоу Наньсюнь прошёл мимо, выдвинул ящик и достал оттуда свечу. Пламя едва мерцало, не в силах осветить всю комнату, но в этом тусклом свете его взгляд казался ледяным до предела.

В прошлый раз, когда погас свет, он взял её на руки и пошёл включать рубильник.

А теперь оставил одну у двери.

У неё внутри всё сжалось от боли.

Чжоу Наньсюнь зажёг ещё одну свечу и поднёс Сюй Чэн:

— Неизвестно, когда дадут электричество. Забери свечу в комнату — с огнём не так страшно.

Сюй Чэн не протянула руку:

— Как в прошлый раз: сядь рядом с кроватью и поспи со мной.

— Я посижу на диване. Буду рядом.

— Нет! За стеной всё равно страшно.

Голос Чжоу Наньсюня стал холодным:

— Сюй Чэн, я тебе не парень.

— Но ты мой муж, — ответила она. Страх был настоящим, но упрямство сильнее: ей хотелось не столько утешения, сколько вывести его из себя. Она почувствовала, что сегодня он не такой, как всегда, и решила пойти против него — разозлить, расцарапать этот ледяной взгляд, докопаться до того, что скрыто под ним: до чувств, которые невозможно увидеть.

— Брак фиктивный, — напомнил он.

— А в прошлый раз зачем обнимал?

— Ты боялась. Это был особый случай.

Сюй Чэн махнула рукой в сторону окна:

— Сейчас наверняка где-то на улице бегают девушки без зонта под дождём. Им тоже страшно. Почему старший брат Чжоу не бежит их всех обнимать по очереди?

После смерти родителей Чжоу Наньсюнь начал долгую жизнь в одиночестве. Родственники, друзья отца, коллеги — все кормили его, покупали одежду и предметы первой необходимости, но никто никогда не спрашивал, о чём он думает, обижали ли его в школе.

Он давно привык справляться со всем сам и постепенно превратился в человека с невозмутимым характером, которого даже самые хитрые преступники не могли вывести из себя.

Только эта девчонка одним-двумя словами заставляла его терять контроль.

— Сюй Чэн, не капризничай, — мягче сказал он.

— Это ты сегодня ведёшь себя странно.

Чжоу Наньсюнь усмехнулся:

— В чём странность? Потому что не обнял? Не согласился лечь с тобой спать?

Он всё видел. Сюй Чэн почувствовала стыд, будто её раздели догола.

— У тебя в голове грязь, — бросила она.

Чжоу Наньсюнь выглядел уставшим:

— Слушайся, иди спать.

Он повернулся и пошёл к окну закурить.

Сюй Чэн лежала в постели, ворочалась, но уснуть не могла — в груди стоял ком.

Почему он сам решает — обнимать или нет? Говорить, что я не твоя девушка?

Она вышла из комнаты, прошла через гостиную, схватила подушку с дивана и потащила за собой.

Дверь в комнату Чжоу Наньсюня была не заперта. В слабом свете она увидела, как он сидит спиной к двери и заряжает телефон от пауэрбанка. Сюй Чэн тихо подкралась и занесла подушку, чтобы ударить, но Чжоу Наньсюнь резко обернулся и схватил её за запястье.

— Ты совсем обнаглела? В чужую комнату входить без стука?

— Ты разве «чужой»? — съязвила она.

Чжоу Наньсюнь не отпускал её запястье, голос стал мягче:

— Малышка, чего ты хочешь? Если из-за того, что я сегодня не пошёл спать с тобой, то ладно — пойду. Хорошо?

От его неохотного тона у неё во рту стало кисло, и эта кислота растеклась по всему телу. Глаза заволокло туманом. Она вырвала руку из его ладони и больше не кричала, а спокойно сказала:

— Да, ты мне не парень, не кто-либо ещё. Я всегда это понимала и не требую, чтобы ты со мной спал. Просто злюсь. Когда хочешь — обнимаешь без всяких причин, а когда не хочешь — сразу чертишь границы. Если уж решили чётко всё разграничить, то помни: в любой ситуации между мужчиной и женщиной есть разница.

Сказав это, она ушла, не желая, чтобы он увидел, как слёзы скатываются по щекам, и не желая слушать его оправданий. По сути, они даже друзьями не были — границы и вправду следовало провести чётко.

Но Чжоу Наньсюнь всё же успел заметить слезу, готовую упасть из уголка её глаза. В этот момент выстрел, прозвучавший днём, словно попал прямо в грудь — боль была мучительной и неотвязной. Он сжал кулаки, выругался сквозь зубы и бросился за ней, схватив за руку.

Слабый свет свечи не освещал всю комнату, но тёплый оранжевый отсвет будто покрывал пространство тонкой жёлтой вуалью, окутывая их обоих в этом напряжённом молчании.

Он долго молчал.

Сюй Чэн обернулась и холодно сказала:

— Отпусти.

Чжоу Наньсюнь не отпустил.

Когда она начала вырываться, он наконец заговорил:

— Не так, как ты думаешь.

Он хотел объяснить, что в прошлый раз был особый случай, но знал: она тут же спросит, почему он не бегает обнимать других. Долго подбирая слова, так и не нашёл нужных и просто извинился:

— Прости.

— Ты всегда только извиняешься, — с силой вырвалась она из его хватки и бросила угрозу: — Впредь будем жить, как чужие. Мне всё равно — боюсь я, ранена или умру, это тебя не касается.

Чжоу Наньсюнь отпустил руку и усмехнулся.

Этот тихий смех заставил Сюй Чэн похолодеть.

— Я, наверное, слишком тебя балую, раз ты думаешь, что можешь со мной делать всё, что угодно? Ведь я всё равно инструмент, который рано или поздно выбросят, — сказал он.

Сюй Чэн опешила, через несколько секунд спросила:

— Что ты имеешь в виду?

— Именно то, что сказал.

По всему телу Сюй Чэн разлился лёд, каждый поры выдыхал холод. Слёзы уже катились по щекам, когда она с силой оттолкнула его:

— Чжоу Наньсюнь, ты просто зануда.

Едва она сделала два шага, за спиной раздался насмешливый смешок:

— Ага, зато с мужчиной в переулке целоваться — это весело.

Тут Сюй Чэн всё поняла. Чжоу Наньсюнь видел, как она с Цинь Юем в переулке дерётся, и подумал, что они целовались. Холод в её теле усилился. Она обернулась и съязвила:

— По крайней мере, он осмелился поцеловать.

Разговор прервал звонок.

Чжоу Наньсюнь схватил телефон, увидел номер отдела и тут же ответил. Выслушав пару слов, он схватил куртку и побежал к двери. Проходя мимо Сюй Чэн, сказал:

— Срочное дело в отделе. Подожди, вернусь и всё объясню.

Сюй Чэн вернулась в комнату, но не успела уснуть, как позвонила Чу Сян и сказала, что стоит у двери. Сюй Чэн встала и пошла открывать:

— Дождь льёт как из ведра, зачем ты приехала?

Чу Сян сложила зонт и стряхивала воду у порога:

— Старший брат Наньсюнь позвонил и попросил приехать.

Сюй Чэн опешила:

— Он… что сказал?

— Сказал, что дома отключили свет, у него срочное задание, он не вернётся, а ты боишься темноты — велел мне приехать и побыть с тобой.

Чу Сян закрыла дверь и, заметив, что Сюй Чэн не рада, спросила:

— Не хочется расставаться со старшим братом Наньсюнем?

— Нет, — ответила Сюй Чэн.

Чу Сян явно не поверила:

— В первые месяцы брака так бывает. Тебе нужно привыкать к его работе.

Сюй Чэн рассеянно кивнула.

На следующий день Чжоу Наньсюнь не вернулся. Сюй Чэн боялась, что Цинь Юй явится за ней, поэтому весь день не включала телефон и не выходила из дома. Только вечером включила телефон, спустилась вниз и пошла ужинать с Чу Сян, а ночевать осталась у неё.

В уезд Фэнсюй сбежал важный подозреваемый из другого региона. Прибывшим следователям не хватало людей, и они запросили помощь у местного отдела уголовного розыска. Дело было срочным, и Чжоу Наньсюнь с Чжао Ху и другими выехали под проливным дождём, чтобы обсудить план задержания.

Когда преступника поймали, Чжоу Наньсюнь уже два дня не спал.

Он приехал под дождём, а уезжал уже в утреннем свете.

Дома дверь в спальню была открыта, кровать пустовала — Сюй Чэн не было. Он позвонил ей — телефон выключен. Тогда набрал Чу Сян.

Чу Сян спала и сонным голосом пробормотала:

— Апельсинка у меня.

Чжоу Наньсюнь невольно выдохнул с облегчением, умылся, переоделся и вышел к дому Чу Сян.

Было ещё рано, соседи спали, во дворе почти никого не было. Чжоу Наньсюнь прислонился к подъезду и закурил. Оглядевшись, он заметил неподалёку чёрный «Бентли», в котором тоже кто-то курил, опустив окно.

Все жильцы этого района были ему знакомы, но такого автомобиля он не видел, да и номера были не местные — явно кто-то кого-то ждал.

Мужчина в машине стряхнул пепел и бросил взгляд на Чжоу Наньсюня — полный презрения.

Незнакомец — Чжоу Наньсюнь не обратил внимания. От бессонницы глаза сами закрывались, и он начал дремать, прислонившись к стене. Внезапно услышал:

— Старший брат Наньсюнь?

Он мгновенно открыл глаза. Перед ним стояли Чу Сян и Сюй Чэн.

— Как ты тут заснул на ногах? — спросила Чу Сян и посмотрела на Сюй Чэн: — Пришёл забрать Апельсинку домой?

Чжоу Наньсюнь кивнул.

Чу Сян цокнула языком и поддразнила:

— Ни минуты не можете быть врозь? Не думала, что старший брат Наньсюнь такой нежный.

Она толкнула Сюй Чэн:

— Беги скорее домой с мужем.

Рядом раздался голос:

— Пойдём, хани.

На плечо Сюй Чэн легла рука. Цинь Юй наклонился и тихо сказал:

— Думала, выключив телефон, спрячешься от меня?

Сюй Чэн увернулась от его руки:

— Уходи. Я не вернусь с тобой.

За эти два дня Цинь Юй не сидел сложа руки: привёз сюда несколько друзей, каждую ночь веселился с девушками, перепил и переутомился. Под глазами у него были тёмные круги, взгляд мутный, от него пахло алкоголем — полное разложение. Он еле держал глаза открытыми и смотрел на Сюй Чэн с пошлой ухмылкой:

— Малышка Апельсинка, за то, что обманула меня в тот вечер, я готов закрыть глаза. Но не переигрывай. Хочешь, чтобы я прямо перед твоими друзьями сделал то, что не успел тогда?

— Посмеешь! — закричала Сюй Чэн.

Цинь Юй потянулся за ней, но схватил запястье Чжоу Наньсюня. Раздражённо выругался:

— Убирайся.

Чжоу Наньсюнь не двинулся, лишь сверху вниз взглянул на Цинь Юя и даже говорить не стал.

— Да ты совсем охренел! — рявкнул Цинь Юй. — Знаешь, кто я такой? — он ткнул пальцем в Сюй Чэн. — Её муж.

Чжоу Наньсюнь лениво растянул губы в усмешке и толкнул Цинь Юя за плечо:

— Как раз и я тоже.

Цинь Юй удивлённо посмотрел на Сюй Чэн:

— Это и есть тот бедняк, за которого ты вышла?

Сюй Чэн резко ответила:

— Цинь Юй, следи за языком. Я не собираюсь разводиться и тем более возвращаться с тобой. Уезжай.

Цинь Юй вытянул палец в её сторону:

— Ты предпочитаешь мучиться в этой дыре, а не выйти за меня?

Едва он договорил, как в левую щеку получил удар. Изо рта тут же потекла кровь. В следующее мгновение указательный палец, направленный на Сюй Чэн, Чжоу Наньсюнь схватил и резко вывернул вниз. Цинь Юй закричал от боли и подпрыгнул:

— Ты, бля…

Не успел он договорить, как получил ещё один удар — в правую щеку.

Чжоу Наньсюнь расправил ладонь и сжал горло Цинь Юя, заставляя его отступать назад, пока тот не ударился спиной о дверцу машины. Только тогда Чжоу Наньсюнь остановился и медленно произнёс:

— Моя жена велела тебе следить за языком. Не слышал?

Цинь Юй, всю жизнь окружённый вниманием, никогда не испытывал подобного унижения. Кровь прилила к лицу, глаза распахнулись от ярости, но грязные слова застряли в горле — Чжоу Наньсюнь душил его.

Чжоу Наньсюнь кивком головы указал в сторону Сюй Чэн:

— Извинись!

— Иди… ты… — с трудом выдавил Цинь Юй.

Чжоу Наньсюнь лениво усмехнулся, но тут же лицо его стало ледяным, взгляд — острым, как клинок. Он усилил хватку:

— Извинишься или нет?

От удушья Цинь Юй запаниковал и больше не пытался бравировать:

— Извинюсь… Извинюсь.

Чжоу Наньсюнь ослабил хватку.

Цинь Юй покраснел, судорожно вдохнул несколько раз и наконец выдавил:

— Прости, Апельсинка.

Старые семьи были знакомы друг с другом, и Сюй Чэн не хотела доводить дело до разрыва. Она подошла к Чжоу Наньсюню:

— Хватит.

Чжоу Наньсюнь не спешил отпускать Цинь Юя, предупредил:

— Больше не смей её тревожить.

Цинь Юю и раньше не было недостатка в женщинах. В Фэнсюй он приехал лишь потому, что друзья подначили:

— Понял.

Только тогда Чжоу Наньсюнь отпустил его.

После ухода Цинь Юя Чжоу Наньсюнь и Сюй Чэн пошли домой. Сюй Чэн шла медленно, нехотя. Чжоу Наньсюнь остановился у подъезда и стал ждать. Когда она подошла, спросил:

— Что позавтракать хочешь?

Сюй Чэн проигнорировала его и пошла дальше. Чжоу Наньсюнь последовал за ней, больше не заговаривая.

Они вошли домой один за другим.

Сюй Чэн надела тапочки и направилась в спальню. Когда она уже собиралась закрыть дверь, Чжоу Наньсюнь просунул ногу и преградил путь:

— В тот вечер я ошибся. Прости.

Когда он услышал фразу Цинь Юя про «то, что не успел сделать», он понял: это была ошибка, и теперь ясно, почему Сюй Чэн так злилась.

Сюй Чэн не ответила, пыталась захлопнуть дверь, но Чжоу Наньсюнь был сильнее. Она в бессилии отпустила ручку и холодно сказала:

— Ты так мне не доверяешь?

— В том переулке не было фонарей, он держал тебя в такой позе, и я всё это видел своими глазами. Всё вместе — трудно не заподозрить, — объяснил Чжоу Наньсюнь.

— Неважно по какой причине. Всё, что я сказала вчера, — искренне. Впредь будем жить каждый своей жизнью, — Сюй Чэн сделала паузу. — И больше не переступать границ.

— Прости…

http://bllate.org/book/2890/320121