Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 30

Взгляд Сюй Чэн медленно скользнул с экрана компьютера на ягоды клубники.

— Не мытая.

Чжоу Наньсюнь нахмурился:

— Так сходи помой.

Она покачала головой:

— Не отмоется как следует. Да и моющее средство кожу сушит.

Чжоу Наньсюнь замолчал на мгновение, потом спросил с недоумением:

— Получается, дома ты вообще фрукты не ешь?

— Ем, конечно, — невозмутимо ответила она. — Тётя Лю всегда моет и режет мне.

Чжоу Наньсюнь выпрямился и строго произнёс:

— Здесь нет тёти Лю.

— Я знаю, — спокойно сказала Сюй Чэн. — Поэтому и не ем.

Логика была безупречной, и Чжоу Наньсюнь не нашёлся, что возразить. Он смотрел на неё пару секунд, стиснул зубы и, схватив миску с клубникой, направился на кухню.

Через несколько минут он вернулся с тарелкой сочных, налитых красным соком ягод, покрытых свежими каплями воды, и поставил её рядом с Сюй Чэн.

Та взяла одну клубнику. Он вымыл их тщательно — даже зелёные чашелистики аккуратно снял. Сюй Чэн приподняла уголки губ:

— Спасибо.

Она продолжала писать новый вариант плана, время от времени отправляя в рот очередную ягоду.

Чжоу Наньсюнь устроился неподалёку и не отрывал от неё глаз. Волосы девушки были небрежно собраны в хвост, лицо — чистое, без макияжа, свежее, как утренняя роса. Такой образ сразу навевал воспоминания о первой любви. Он невольно задумался: какой она была в юности? За ней, наверное, ухаживала целая толпа поклонников? И кто же счастливчик стал её первой любовью?

Сюй Чэн закрыла ноутбук и обернулась. Их взгляды встретились.

— На что смотришь?

Чжоу Наньсюнь усмехнулся:

— На тебя.

Сюй Чэн неловко отвела глаза:

— Что во мне смотреть?

Чжоу Наньсюнь неторопливо произнёс:

— Смотрю, не нужно ли тебе кормить с руки, как маленькой барышне?

Её смущение мгновенно испарилось. Она и не сомневалась, что от Чжоу Наньсюня дождёшься только колкостей.

— Да! Я вообще ем только с руки! Что, не нравится? — крикнула она.

Едва она договорила, как к её губам прикоснулась прохладная, ароматная клубника. Мужской голос прозвучал низко и мягко:

— Тогда кормлю.

Сюй Чэн открыла рот и взяла ягоду. Сердце забилось быстрее.

На следующий день Чжоу Наньсюнь вернулся домой — Сюй Чэн не было. Он позвонил ей, но она не ответила.

После случая с Сунь Юем он до сих пор был на взводе. Не раздумывая, набрал Чжан Фэнся — Сюй Чэн там не оказалось. Позвонил Чу Сян — та тоже не брала трубку.

Чжоу Наньсюнь выбежал из дома. Клиника Чу Сян оказалась закрыта. Он помчался к ней домой и от Линь Тинъюэ узнал, что Сюй Чэн и Чу Сян поехали развлекаться в город. Обе девушки не отвечали на звонки. Он забеспокоился и тут же поехал за ними, заодно забрав Линь Тинъюэ.

Линь Тинъюэ не разговаривал — общался только жестами.

За рулём Чжоу Наньсюнь не мог поддерживать беседу на языке жестов. Линь Тинъюэ понял его тревогу и на протяжении всей дороги звонил Чу Сян. Набрал раз десять, прежде чем она наконец ответила. Он включил громкую связь и положил телефон рядом с водителем.

— Тинъюэ, что случилось? — в трубке раздался пьяный голос Чу Сян.

Чжоу Наньсюнь спросил:

— Где вы?

Из динамика хлынула оглушительная музыка.

— Мы в баре «Ночной Цвет», братец Наньсюнь! Ты Сюй Чэн ищешь?

Не дожидаясь ответа, Чу Сян передала телефон Сюй Чэн:

— Апельсинка, тебя братец Наньсюнь зовёт.

— Кто? — пропела та с хмелю.

Чу Сян:

— Твой муж.

Сюй Чэн:

— Не упоминай его, несчастливый.

Голос вновь перешёл к Чу Сян:

— Братец Наньсюнь, Апельсинка не хочет с тобой разговаривать.

— В каком баре вы? — в голосе Чжоу Наньсюня прозвучало раздражение.

— В «Ночном Цвете».

Если Чу Сян уже так пьяна, то Сюй Чэн, у которой слабый организм на алкоголь, наверняка совсем не в себе.

Чжоу Наньсюнь резко прибавил скорость.

В баре мелькали огни, гремела музыка.

Сюй Чэн и Чу Сян играли в кости с компанией парней. Сюй Чэн проиграла и потянулась за бокалом, чтобы выпить. Один из парней, примерно её возраста, остановил её:

— В этом раунде не пьём.

— А как тогда наказание? — спросила Сюй Чэн, прекрасно зная, что пьёт плохо, и стараясь не перебрать.

Парень указал на танцпол:

— Потанцуй со мной.

Это было обычное игровое наказание — танцы вдвоём не выходили за рамки приличий. Сюй Чэн пошла за ним, но вдруг почувствовала, как её запястье схватили сзади.

Чжоу Наньсюнь резко дёрнул её назад, и она упала ему на грудь.

Парень попытался схватить Сюй Чэн, но Чжоу Наньсюнь встал между ними и локтём оттолкнул его. Тот отшатнулся, схватившись за руку, и выругался:

— Эта девчонка мне первой приглянулась! Ты вообще кто такой?

Чжоу Наньсюнь, одетый во всё чёрное, только что вошёл с улицы и ещё нес с собой холодную ауру. Его глаза были жёсткими, но уголки губ лениво изогнулись в усмешке.

— Её муж.

— Чёрт! Она замужем? — парень изумлённо посмотрел на Сюй Чэн. — Замужем и всё равно в баре?

Эти слова затронули больное место. Сюй Чэн вдруг вспыхнула:

— Если бы отец не заставил меня вступить в брак по расчёту, разве я вышла бы замуж в двадцать два года? Кто вообще хочет в таком возрасте оказаться в могиле любви? И не смей меня осуждать! В законе написано, что замужним нельзя в бары ходить? Мы с Чу Сян спокойно пили, это вы сами подсели и начали играть!

Парень понял, что был неправ, и ушёл. За ним последовали и остальные ребята из компании.

Голова Сюй Чэн кружилась. Она подняла глаза на суровые черты мужчины и, развернувшись, схватила его за щёки.

— Зачем пришёл? Не хочу тебя видеть! Уходи, я пойду танцевать с красавчиками.

В глазах Чжоу Наньсюня застыл лёд, но щёки были надуты от её пальцев.

Чу Сян с детства немного побаивалась Чжоу Наньсюня. Увидев его в таком виде, она не удержалась и рассмеялась, достав телефон, чтобы сделать фото.

Чжоу Наньсюнь закрыл глаза, глубоко вдохнул и рявкнул:

— Сюй Чэн! Кто разрешил тебе пить?

Сюй Чэн перестала щипать его щёки и несильно дала ему пощёчину:

— Я — фея! Пью, когда хочу! Какое тебе до этого дело?

Ещё один пьяный, прислонившись к дивану, хохотал без умолку и снял на видео, как Сюй Чэн ударила Чжоу Наньсюня.

Тот бросил на него взгляд:

— Удали.

Обычным тоном, но Чу Сян не посмела ослушаться и тут же стёрла запись.

— Домой.

Чжоу Наньсюнь обращался и к Сюй Чэн, и к Чу Сян.

Чу Сян пошатываясь встала собирать вещи, а Сюй Чэн начала вырываться из рук Чжоу Наньсюня:

— Не пойду домой! Хочу танцевать!

Когда вырваться не получилось, она начала бить его:

— Ты всех красавчиков распугал! Верни мне одного!

Линь Тинъюэ, будучи несовершеннолетним, не мог войти в бар. Чжоу Наньсюню пришлось справляться с двумя пьяными девушками в одиночку.

Чу Сян, хоть и была менее развязной, чем Сюй Чэн, тоже вела себя смелее обычного:

— Братец Наньсюнь, отдай ей себя в танцы. Мы тут поспим немного.

Глаза Сюй Чэн загорелись. Она обвила руками шею Чжоу Наньсюня и повисла на нём, как украшение, ласково прошептав:

— Муженька, потанцуй со мной.

Дыхание Чжоу Наньсюня перехватило. Руки он держал по швам, весь гнев испарился.

— Ты меня как назвала?

Сюй Чэн моргнула, и в её глазах блеснула хитрость:

— Урод.

Чжоу Наньсюнь замолчал.

— Я не умею танцевать, — сказал он, остановившись на месте.

Сюй Чэн тут же отпустила его, сняла с себя куртку и бросила на диван, обнажив чистую, гладкую шею и плечи. Она улыбнулась ему:

— В баре полно парней моложе капитана Чжоу.

Чжоу Наньсюнь схватил её за руку:

— Попробуй!

Сюй Чэн вырывалась, но когда не получилось, применила свой излюбленный приём — вцепилась зубами в его запястье и отпустила лишь почувствовав вкус крови.

Чжоу Наньсюнь, не обращая внимания на боль и даже не моргнув, потащил её к танцполу. У края он отпустил её и твёрдо произнёс:

— Танцуй!

Сюй Чэн улыбнулась, подняла руки над головой и сложила их в форме сердечка:

— Спасибо, муженька.

А потом добавила:

— Ненастоящий.

Чжоу Наньсюнь снова промолчал.

На танцполе Сюй Чэн превратилась в неуёмную лошадку — танцевала с азартом и энергией. Чжоу Наньсюнь же стоял рядом, засунув руки в карманы, нахмуренный, серьёзный, без единой улыбки на губах. Он выглядел так, будто пришёл проверять на предмет запрещённой деятельности, и совершенно не вписывался в эту шумную, весёлую толпу.

— Танцуй же!

Её голос прозвучал особенно чётко сквозь музыку. Она вытащила его руки из карманов и, переплетя пальцы с его, потянула за собой.

— Да я правда не умею, — забеспокоился он.

Её глаза, только что смеявшиеся, вдруг стали ледяными. Она резко отпустила его и повернулась к другому парню.

Чжоу Наньсюнь мгновенно втянул её обратно:

— Буду танцевать. Научи меня.

В её глазах вновь заиграла улыбка:

— Просто двигайся под музыку. Не думай ни о чём. Живи только в ритме.

Чжоу Наньсюнь последовал за ней, отбросив все тягостные мысли. В ушах звучали лишь быстрые аккорды, а в глазах — Сюй Чэн, танцующая с искренней, сияющей улыбкой. Каждое её движение было таким живым, настоящим, будто воплощённая мечта — та, о которой он и мечтать-то не смел.

Люди толпились вокруг, мелькали огни. На мгновение они оказались отрезаны от реального мира, заперты в этом маленьком, шумном пространстве.

Всё сдержанное, подавленное, запретное вырвалось наружу и закричало в уши Чжоу Наньсюня.

Он вдруг захотел стать не Чжоу Наньсюнем — сбросить с себя это тяжёлое имя и всё, что с ним связано. Мысль превратилась в действие: он обхватил тонкую талию девушки и прижал к себе, прижав её голову к своему сердцу.

Музыка гремела оглушительно, но Сюй Чэн всё равно услышала быстрый, сильный стук его сердца.

Их тела двигались в такт музыке.

Когда композиция подходила к концу, Сюй Чэн встала на цыпочки и приблизила губы к его уху:

— Сегодня самый счастливый день в моей жизни. А ты?

Её глаза были пьяными, но в них читалась ясность.

Человек, не тронувший ни капли алкоголя, был трезв, но словно опьянён.

— Да, счастлив, — ответил Чжоу Наньсюнь.

Без ссор, без споров — просто спокойный разговор. Сюй Чэн хотела сказать ещё что-то, но музыка стихла, люди начали покидать танцпол, и шум вернулся. Тот волшебный мир исчез в одно мгновение.

— Пойдём, — сказал Чжоу Наньсюнь, беря её за руку.

В их боксе Чу Сян спала.

Чжоу Наньсюнь разбудил её, и, поддерживая обеих девушек, вывел из бара. На улице подул холодный ветер, и Чу Сян немного протрезвела — больше не нуждалась в поддержке и сама села в машину. Линь Тинъюэ был вне себя от волнения и спрашивал жестами, почему они так долго.

Чу Сян ответила ему на языке жестов: «Ничего страшного, внутри немного поспала».

Линь Тинъюэ успокоился.

По дороге домой Сюй Чэн и Чу Сян сидели на заднем сиденье.

Сюй Чэн всё ещё была пьяна, в отличие от Чу Сян, которая трезвела быстрее. Она тянула подругу за рукав:

— Ты видела, как танцевал Чжоу Наньсюнь? Как утка... Хотя, красиво выглядел... Танцующая утка.

Чу Сян промолчала.

Линь Тинъюэ не расслышал и подумал, что она хочет есть утку. Он обернулся и жестами спросил: «Так поздно уток уже нет».

Сюй Чэн не поняла жестов и попросила Чу Сян перевести. Узнав, что он имеет в виду, она постучала по спинке сиденья водителя:

— А вот одна есть.

Чжоу Наньсюнь обернулся и строго предупредил:

— Сюй Чэн!

Она смотрела на него сквозь дремоту и усмехнулась:

— О, так это же «Чжоу Хэй Я»!

Чу Сян снова промолчала.

Чжоу Наньсюнь тоже.

— Дорого стоит, но у меня полно денег, — бормотала Сюй Чэн в своём пьяном мире, доставая телефон и сканируя QR-код. Она ткнула пальцем в спину Чжоу Наньсюня: — Ну, сколько с тебя?

Тот не ответил.

— И такой надменный, — пробормотала она себе под нос. — На этой карточке больше двух миллионов. Хватит?

— Главные «утки» стоят дорого. Жаль, отец заблокировал все мои карты, кроме этой.

— Ладно, пойду домой есть «Чжоу Хэй Я».

В машине воцарилась гробовая тишина.

Чу Сян не выдержала и хихикнула:

— Прости, братец Наньсюнь.

Днём Сюй Чэн сказала, что засиделась дома и хочет съездить в Наньчуань повидаться с друзьями, поплавать на серфе и потанцевать в баре. Чу Сян в ответ заметила, что в городе есть бар, и до него недалеко ехать — можно съездить вечером. Так и решили.

Чу Сян слышала от Сюй Чэн множество историй о том, как та раньше ходила в бары с друзьями, и решила, что Сюй Чэн — завсегдатай таких мест и заядлый любитель выпить. Она и не подозревала, что у той настолько слабая переносимость алкоголя.

http://bllate.org/book/2890/320117