Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 28

Сюй Чэн не ела. Схватив апельсин, она швырнула его в противоположную сторону и отвернулась, устремив взгляд в горы.

Услышав журчание воды, она обернулась. Чжоу Наньсюнь уже стоял посреди потока. Его волосы, пропитанные влагой, блестели, а с кончиков стекали крупные капли. В руках он держал тарелку с апельсинами, на бёдрах была намотана белая банная простыня, и он уверенно шагал к ней.

Только что выйдя из воды, он всё ещё источал свежесть: мельчайшие капельки медленно скатывались по рельефным, будто вырезанным резцом, мышцам живота и исчезали под краем простыни.

Полумесяц шрама на боковой стороне шеи после воды приобрёл прозрачный блеск, словно лунный свет на небе.

Сюй Чэн отвела взгляд и уставилась на рябь на воде, чтобы не смотреть на него.

Чжоу Наньсюнь присел рядом, очистил один апельсин от белых прожилок, разделил его на дольки и поднёс ей:

— Попробуй.

Сюй Чэн не отреагировала.

— До развода мы всё ещё муж и жена. Неужели будешь молчать вечно? — Чжоу Наньсюнь взял дольку и поднёс к её губам. — Кормить тебя, что ли?

В голосе не было ни нежности, ни сладости — только привычная ирония.

Сюй Чэн вырвала у него апельсин, начала отделять дольки одну за другой и класть их в рот.

— Сегодня вечером сними себе ещё одну комнату.

Чжан Фэнся, боясь, что они не приедут, заранее забронировала номер — тематический, с двуспальной кроватью. Днём они заглянули туда и молча переглянулись.

Чжоу Наньсюнь неспешно чистил апельсин:

— Принято, Ваше Высочество.

— Когда настроение хорошее, зовёшь «принцессой», а когда плохое — «барышней».

Сюй Чэн ела апельсин и фыркнула:

— Двойные стандарты.

— Ошибаешься, — Чжоу Наньсюнь замер на мгновение, поднял глаза и посмотрел на неё. — Когда послушная — принцесса, когда упрямая — барышня.

— Никакой разницы. Всё равно из твоих уст ничего хорошего не услышишь.

— Огромная разница. Принцесса несёт на себе политическую миссию, должна приносить жертвы ради мира в стране и пользоваться уважением и любовью всего народа. А барышня? Ну, разве что дома капризничает и обижает представителей пролетариата, — с полной серьёзностью несёт чушь Чжоу Наньсюнь.

Сюй Чэн зачерпнула ладонью воды и безжалостно облила его.

— Из твоей пасти слонов не выведешь.

Чжоу Наньсюнь отложил наполовину очищенный апельсин и ответил тем же.

Он сильнее, и Сюй Чэн, разозлившись, начала бить его в воде.

Они шумно боролись, и перед глазами Чжоу Наньсюня всё время мелькали брызги от Сюй Чэн. Он не мог открыть глаза и хотел крикнуть «хватит», но она не давала ему шанса. Прищурившись, он резко схватил её за обе запястья:

— Хватит шалить.

Сюй Чэн не сопротивлялась — вдруг замерла.

Чжоу Наньсюнь открыл глаза и увидел, что, увлёкшись, подобрался слишком близко: их торсы почти соприкасались. Купальник Сюй Чэн полностью промок и плотно обтягивал тело, подчёркивая изгибы её фигуры.

Он поспешно отпустил её руки, сделал шаг в сторону, увеличивая дистанцию.

— Пора ужинать. Пойдём, — бросила Сюй Чэн и, покрасневшими ушами, убежала.

После ужина Чжоу Наньсюнь не вернулся в номер, а вышел покурить. Тан Юйтянь встретил его, немного поболтал и ушёл.

Вскоре появилась Чжан Фэнся, укутанная в пальто. Она подняла руку и дала ему пощёчину:

— Ты ведь до сих пор не… с Апельсинкой?

Раз уж поженились, в глазах старшего поколения вопрос детей неизбежен.

Чжоу Наньсюнь не стал отвечать прямо:

— Вам в таком возрасте не стыдно лезть в личную жизнь молодёжи?

— Не увиливай, — бабушка уперла руки в бока, глядя на него с досадой. — Так это вы вдвоём меня обманули насчёт правнука?

Чжоу Наньсюнь: «………»

— Наньсюнь! — Чжан Фэнся говорила с искренним участием. — Какой бы ни была причина вашего брака, раз она рядом — лови момент. Если Сюй Чжэнь вмешается, я сама с ним разберусь.

— Перестаньте строить догадки, ладно? У нас всё хорошо. Мы стараемся завести ребёнка, но это не то, что решается за один день.

Чжоу Наньсюнь не признавался, продолжая водить бабушку вокруг да около.

— Если всё так хорошо, чего ещё ждёшь? — Чжан Фэнся подтолкнула его к холлу. — Этот номер стоит целое состояние — половину моей пенсии! Не трать деньги зря, иди скорее заниматься делом.

— Ладно-ладно! Сам пойду, только не упадите, — с досадой сказал Чжоу Наньсюнь и вернулся в комнату.

Сюй Чэн подумала, что он зашёл за вещами, и сразу сказала:

— Твой чемодан я поставила у двери. Завтра утром не забудь прийти пораньше.

Чжоу Наньсюнь приложил палец к губам, подождал немного и объяснил ей, что произошло. После этого он не осмелился сразу уйти, сел смотреть телевизор целый час. Примерно через час, когда, по его расчётам, бабушка уже заснула, он попрощался с Сюй Чэн, взял чемодан и вышел. Открыв дверь, он замер.

Чжан Фэнся вытащила стул из своей комнаты и сидела прямо у их двери. Увидев Чжоу Наньсюня, она спокойно произнесла:

— Куда это ты ночью с чемоданом собрался?

Чжоу Наньсюнь: «………»

Сюй Чэн, услышав шум, тоже вышла:

— «……………»

Увидев Сюй Чэн, Чжан Фэнся добродушно улыбнулась:

— Апельсинка, иди спать. Твоя тётушка не может заснуть, посижу немного в коридоре.

Дверь снова закрылась. Они переглянулись, а потом одновременно посмотрели на двуспальную ванну и розовую водяную кровать, выставленные напоказ в тематическом номере.

Чжоу Наньсюнь молча указал внутрь комнаты, предлагая поговорить подальше от двери.

Они тихо подошли к окну, самому дальнему от входа. Сюй Чэн хлопнула себя по лбу:

— Боже! Тётушка следит, чтобы мы зачали ребёнка?

На самом деле Чжан Фэнся преследовала не просто цель «побыстрее родить», а заметила, что брак Сюй Чэн и Чжоу Наньсюня — лишь формальность, и хотела, чтобы они стали настоящей парой, а не просто разыгрывали спектакль ради неё.

— Она догадалась, что мы соврали насчёт ребёнка, чтобы её успокоить, — кратко пояснил Чжоу Наньсюнь.

Сюй Чэн не ожидала такой проницательности от Чжан Фэнся — обмануть её оказалось непросто. Она тихо вздохнула:

— Что делать? Мы же не можем на самом деле… — Она вдруг замолчала, отвела взгляд в окно, избегая глаз Чжоу Наньсюня. — …завести ребёнка.

Чжоу Наньсюнь помолчал мгновение:

— Оставь это мне. Иди отдыхать.

— У тебя есть хороший план? — Сюй Чэн не уходила, ей было любопытно, как он собирается выкручиваться.

Чжоу Наньсюнь не ответил прямо, лишь предупредил:

— Если услышишь странные звуки — не пугайся.

Зная, что за дверью кто-то наблюдает, спать было невозможно. Сюй Чэн свернулась калачиком на стуле, листая телефон, и то и дело поглядывала на Чжоу Наньсюня, интересуясь, какой уловкой он собирается воспользоваться.

Тот сидел на другом стуле, опустив голову и набирая сообщение. Через минут десять он встал, взял телефон и подошёл к двери. Прислонившись спиной к косяку, он скрестил ноги и, в расслабленной позе, нажал на экран. Затем приложил телефон к щели под дверью.

Из динамика донёсся женский стон — сначала тихий, потом всё громче, переходя в крик.

Сюй Чэн почувствовала, будто иглы впиваются ей в спину. Она отвела взгляд к своему экрану: там шёл сериал, но она не замечала, о чём он.

Звуки были откровенно чувственными — то тихие, то громкие, полные наслаждения.

Не выдержав, Сюй Чэн взяла маску для лица и направилась в ванную. Проходя мимо Чжоу Наньсюня, она заметила, что его тёмные глаза спокойны, как безветренное озеро. Он крутил в пальцах сигарету, время от времени поднося её к носу, будто хотел закурить.

Она протянула ему пепельницу и юркнула в ванную.

Закрыв дверь, она наконец почувствовала облегчение — отдельное пространство, защищённое от этих стонов. Она приняла душ, сделала уходовую процедуру и постепенно перестала замечать, что происходит за дверью.

Через полчаса Сюй Чэн вышла из ванной. Женские стоны не прекратились — напротив, стали ещё громче. Она на цыпочках подошла к Чжоу Наньсюню и тихо сказала:

— Полчаса достаточно. Слишком нереалистично — вызовет подозрения.

Чжоу Наньсюнь потушил сигарету, фыркнул и, подняв на неё глаза, бросил:

— Кого это ты недооцениваешь?

Сюй Чэн: «………»

Он добавил:

— Минимум час.

Сюй Чэн: «……………»

Чжоу Наньсюнь включал и выключал запись ещё полчаса, прежде чем выключить телефон. Простояв у двери больше часа, он устал и подошёл к кровати, опустившись на край и прислонившись к изголовью.

Примерно через двадцать минут он открыл глаза:

— Думаю, она ушла.

Сюй Чэн приоткрыла дверь и выглянула — бабушки действительно не было.

— Ушла.

Они оба с облегчением выдохнули.

Чжоу Наньсюнь поднялся:

— Положу чемодан у тебя, а сам пойду сниму ещё одну комнату.

Перед уходом Сюй Чэн сказала:

— Спасибо, что сегодня потрудился.

Чжоу Наньсюнь взглянул на разрядившийся телефон и усмехнулся.

Глубокой ночью коридор был тих. Чжоу Наньсюнь прошёл всего несколько шагов, как услышал, что его зовут по имени. Он обернулся — за ним в тапочках бежал Тан Юйтянь.

— Ты куда ночью собрался?

Чжоу Наньсюнь: «………»

Он предусмотрел всё, кроме того, что Чжан Фэнся подготовила запасной вариант.

Пока Чжан Фэнся ушла отдыхать, Тан Юйтянь вышел на пост. Они что, посменно дежурят?

— Иди спать, — Тан Юйтянь потянул Чжоу Наньсюня за руку, чтобы вернуть в номер.

— Дядя, Сюй Чэн проголодалась. Я схожу в супермаркет за едой, — стал выкручиваться Чжоу Наньсюнь, надеясь выиграть время на размышления.

— А, ладно, — Тан Юйтянь отпустил его руку. — Пойду с тобой. И мне есть хочется.

Чжоу Наньсюнь: «………»

В супермаркете он бродил кругами, не зная, что купить. Каждый раз, когда он брал что-то с полки, Тан Юйтянь косился на него с подозрением, будто боялся, что он купит «средства контрацепции». В итоге Чжоу Наньсюнь сдался и взял коробку клубники.

Выходя из магазина, он сказал:

— Дядя, я выйду покурю.

— И я с тобой покурю, — отозвался Тан Юйтянь.

Чжоу Наньсюнь: «………»

Покупки сделаны, сигарета выкурена, но плана, как отвязаться от Тан Юйтяня, так и не появилось. Пришлось возвращаться в номер.

Сюй Чэн выключила свет и слушала страшилки, как вдруг постучали в дверь. Она испугалась и не пошла открывать, притворившись, что не слышит. Только когда зазвонил телефон Чжоу Наньсюня, она встала с кровати.

Открыв дверь, она увидела Тан Юйтяня за спиной Чжоу Наньсюня и сразу всё поняла. Закрыв дверь, она спросила:

— Неужели дядя Тан и тётушка будут всю ночь дежурить у двери?

Чжоу Наньсюнь помассировал переносицу:

— Не знаю.

Они оба обессилели и молчали, погружённые в уныние. Чтобы разрядить обстановку, Чжоу Наньсюнь пошёл вымыть клубнику и подал свежие ягоды Сюй Чэн:

— Ешь.

Местная клубника была крупной и сочной. Сюй Чэн откусила — очень сладкая.

Она протянула ему ягоду:

— Попробуй.

Чжоу Наньсюнь не взял.

Сюй Чэн поставила коробку, зевнула — было уже два часа ночи, и глаза сами закрывались.

— Может, тебе просто остаться здесь?

Чжоу Наньсюнь подошёл к двери и позвонил Тан Юйтяню. За дверью сразу же зазвонил телефон — тот действительно не ушёл, а стоял на посту. Чжоу Наньсюнь обернулся:

— Ложись на кровать. Я на стуле посижу.

Он выключил свет. Комната погрузилась во тьму, но сквозь тонкие занавески проникал лунный свет, едва освещая силуэт Чжоу Наньсюня в углу — он почти сливался с тенью.

Сюй Чэн стало жаль его — сидеть всю ночь на стуле нелегко. Она подвинулась к краю кровати, освобождая большую часть:

— Ложись на кровать.

— Не надо, — ответил он твёрдо, держа спину прямо у стены, голос глухой.

Чжоу Наньсюнь был благороден и не хотел доставлять девушке неудобства.

Сюй Чэн немного обиделась, села и резко сказала:

— Чего ты боишься? Я тебя не трону!

— Не тебя боюсь, — ответил он. — Себя.

— Тогда быстрее ложись. Завтра ещё планы.

Он знал: если не послушает, она обидится, а обиженную придётся уговаривать. Сюй Чэн он был бессилен. Сняв куртку, он лёг на противоположный край кровати.

Водяная кровать была неустойчивой: каждое движение Сюй Чэн заставляло качаться его сторону.

В тишине ночи все ощущения обострились. От каждого колебания сердце замирало. Она затаила дыхание, боясь резкого движения, чтобы не усугубить неловкость.

Когда свет был включён, Сюй Чэн еле держала глаза открытыми. Теперь, когда он погас, заснуть не получалось.

В комнате стояла такая тишина, что слышалось каждое дыхание Чжоу Наньсюня — ровное, спокойное, без единого поворота или лишнего движения.

Не спалось, но и ворочаться было страшно. Со временем рука, прижатая к телу, онемела. Сюй Чэн больше не выдержала и перевернулась на другой бок.

В тот же миг Чжоу Наньсюнь тоже повернулся.

Их взгляды встретились.

Большое панорамное окно выходило прямо на кровать. Лунный свет, проникая сквозь полупрозрачные занавески, мягко освещал их лица.

Она не отвела глаз.

Он не отвёл взгляда.

Они просто смотрели друг на друга.

На мгновение Сюй Чэн показалось, что в его обычно диком взгляде — больше нежности, чем в лунном свете.

http://bllate.org/book/2890/320115