Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 21

Сюй Чэн вышла из ванной как раз в тот миг, когда услышала слова Чжоу Наньсюня. Подойдя ближе, она села и увидела перед собой миску лапши быстрого приготовления с глазуньей и зеленью. Глаза её радостно блеснули, и она потянулась за палочками, но Чжоу Наньсюнь, сидевший рядом, постучал пальцем по столу:

— Неполезно. Впредь ешь поменьше.

— Если неполезно, зачем вообще готовил? — парировала Сюй Чэн.

Чжоу Наньсюнь не ответил и направился на кухню за остальными блюдами.

Глядя на его высокую стройную спину, Сюй Чэн вдруг вспомнила: в тот день, когда она только оправилась после простуды, ей захотелось лапши, но Чжоу Наньсюнь запретил, сказав, что можно есть, лишь когда болезнь окончательно отступит. Она тогда мимоходом обронила эту просьбу и тут же забыла о ней — а он запомнил.

Сюй Чэн ела мало и уже через полмиски наелась. Наклеив маску для лица, она устроилась на диване, чтобы расслабиться. Место, где она сидела, находилось прямо напротив двери в комнату Чжоу Наньсюня, так что она могла видеть кровать с идеально сложенным одеялом — ровным, квадратным, будто кирпич тофу, и простынёй без единой складки.

В ней вновь проснулось любопытство.

— Ты служил в армии? — спросила она.

Чжоу Наньсюнь вытер руки и вышел из кухни.

— Два года проходил службу в университете.

— Почему не остался?

Тогда командование искренне уговаривало его остаться, но Чжоу Наньсюнь, хорошо всё обдумав, отказался. Быть военным — его детская мечта, но по сравнению с осуществлением этой мечты у него есть дела поважнее. Побывав в армии два года, он уже ощутил полное удовлетворение.

— Просто появились другие дела, — честно ответил он.

— Какие дела? — Сюй Чэн никак не могла унять своё любопытство.

Чжоу Наньсюнь уселся на другом конце дивана, но вместо ответа лишь лукаво усмехнулся:

— Так сильно интересуешься моей жизнью?

В комнате воцарилась тишина. Сюй Чэн не находила, что сказать, и, чтобы не сидеть в неловкости, сняла маску и пошла умываться. Вернувшись после ухода за кожей, она услышала, как Чжоу Наньсюнь говорит:

— Иди переоденься. Покатаю тебя куда-нибудь.

«Когда поведение слишком уж необычно — наверняка что-то задумал», — подумала Сюй Чэн и быстро сообразила, в чём дело.

— Я не такая хрупкая, как ты думаешь, — сказала она. — Да и они ведь ничего со мной не сделали.

Она добавила с ноткой убеждённости:

— Это уже в прошлом. Я больше не буду плакать от страха и уж точно не стану делать глупостей.

Чжоу Наньсюнь остался невозмутимым.

— Мы здесь уже давно, а я так и не вывозил тебя никуда. Поехали.

— Лучше не надо, — ответила Сюй Чэн.

Страх после похищения действительно ещё не отпустил её, и воспоминания время от времени возвращались, но ведь в жизни каждого бывают трудности и потрясения. Она не хотела, чтобы её жалели.

— Давай лучше сходим к тётушке Чжан, — предложила она. — Раз уж у нас выходной, можно провести с ней побольше времени.

Так и решили. Когда они уже собирались выходить, раздался звонок в дверь. Дверь распахнулась, и первым в квартиру ворвался громогласный голос Лао Чэня:

— Шеф! Неужели не рад нас видеть? Какой сюрприз!

Чжоу Наньсюнь не спешил впускать их внутрь и, загородив проход, спросил:

— Дело Лу Тяньминя и Сунь Юя окончательно закрыто?

— Только что вернулись от потерпевших, — ответил Чжао Ху. — Как только узнали, что Сунь Юй и его сообщники арестованы, те признали факт изнасилования. Картина полностью совпадает с твоими выводами.

Цяо Юй вытянула шею, заглядывая в квартиру:

— А невеста? Ещё не оправилась от шока?

Сюй Чэн тут же вышла из комнаты и улыбнулась:

— Вчера мне не причинили серьёзного вреда. Спасибо, что так вовремя прибыли.

Увидев, что Сюй Чэн выглядит как обычно, Цяо Юй перевела дух и сунула пакет, который держала в руках, прямо в объятия Чжоу Наньсюня, после чего сама прошла внутрь:

— Это заслуга твоего звонка, шеф. Мы все уже разъехались по домам, и если бы ты позвонил чуть позже, мы бы не успели так быстро добраться.

Лао Чэнь последовал её примеру и тоже вручил Чжоу Наньсюню фрукты.

Чжоу Наньсюнь еле удерживал всё это в охапке, а Чжао Ху вместо того, чтобы помочь, водрузил сверху ещё и коробку молока, после чего бросился внутрь разговаривать с Сюй Чэн.

Груда подарков поднялась почти до самого подбородка Чжоу Наньсюня. «Бесчувственные!» — скрипел он зубами от злости.

Цяо Юй с товарищами окружили Сюй Чэн и завели разговор обо всём на свете, совершенно забыв о бедном Чжоу Наньсюне.

Подарки были настолько громоздкими, что чуть не вываливались на пол. Чжоу Наньсюнь, пошатываясь, добрался до гостиной и поставил всё на пол. Всего-то несколько шагов, а запястья уже болели. Он остался стоять на месте, разминая их.

— Помой фрукты, — сказала Сюй Чэн.

Чжоу Наньсюнь с недоверием ткнул пальцем себе в грудь:

— Я должен мыть?

Сюй Чэн смущённо улыбнулась:

— Боюсь, я не очень умею их чистить.

Чжоу Наньсюнь: «……»

«Ладно! Видимо, теперь я домработник».

Он вымыл фрукты, поставил их на журнальный столик и, не скрывая раздражения, бросил своим подчинённым:

— Ешьте!

Цяо Юй не выдержала и фыркнула.

— Малышка Цяо, — удивилась Сюй Чэн, — над чем ты смеёшься?

Цяо Юй прикрыла рот ладонью и покачала головой:

— Да ни над чем! Ты ошиблась, невеста.

Но глаза её смеялись, несмотря на прикрытый рот.

Чжао Ху хрустнул яблоком и с наигранной важностью произнёс:

— Яблоки, вымытые шефом, особенно сладкие.

Лао Чэнь поднял большой палец, но в глазах его читалась не похвала, а едва сдерживаемое веселье:

— Шеф после свадьбы совсем изменился!

Чжоу Наньсюнь скрежетал зубами, глядя на них.

Насмеявшись вдоволь, Цяо Юй тихонько шепнула Сюй Чэн:

— Шеф невероятно проницателен и логичен, но в голове у него только работа. Он полностью погружён в дела, будто отшельник, не знающий мирских забот, и терпеть не может бытовую рутину. Жил всегда очень небрежно.

Сюй Чэн кивнула — теперь ей всё понятно.

Цяо Юй добавила:

— У него меньше всех отпусков в отделе. С тех пор как я пришла сюда, он ни разу добровольно не брал выходной. А сегодня ради тебя сам попросил сменить график! Ты первая, кто заставил его хоть на время отложить работу. Видно, что он тебя безумно любит.

Сюй Чэн: «………»

Состояние Чжан Фэнся после химиотерапии оказалось лучше, чем прогнозировали врачи: внешне она почти не изменилась, разве что стала больше уставать и чаще лежала в постели.

Готовить для большой компании — утомительно, и Чжоу Наньсюнь, опасаясь, что тётушка Чжан, увидев их, всё равно захочет встать и накормить гостей, заранее заказал еду в ресторане.

С самого их прихода уголки губ Чжан Фэнся не опускались. Она взяла Сюй Чэн за руку и увела в спальню, где подала ей пожелтевший от времени фотоальбом:

— Вчера нашла в шкафу старые фотографии. Тут есть снимки твоих дедушки с бабушкой.

Сюй Чэн никогда не видела своих деда и бабку и потому с интересом раскрыла альбом. На первой странице красовалась чёрно-белая семейная фотография, но лица на ней были ей совершенно незнакомы.

Чжан Фэнся надела очки для чтения и указала на пару, державшую на руках ребёнка:

— Это твои дедушка с бабушкой. А на руках у них — твоя мама.

Сюй Чэн придвинула фотографию поближе и внимательно разглядела их черты.

— Мама в детстве выглядела почти так же, как я, — улыбнулась она.

— Обе очень красивы, — вздохнула Чжан Фэнся. — Жаль, что она не была чуть менее привлекательной. Тогда Сюй Чжэнцина бы не заинтересовал, и она не упорствовала бы в своём решении выйти за него замуж и уехать в Наньчуань. Сюй Чжэнцин рассказывал тебе хоть что-нибудь о ваших родителях?

Имя матери было запретной темой в их доме — даже упоминать его было нельзя.

Сюй Чэн ничего не знала об отношениях своих родителей, но давно хотела узнать правду.

— Тётушка, расскажите, пожалуйста, — попросила она.

Чжан Фэнся взяла её за руку и начала повествование:

— Сюй Чжэнцин однажды приехал с отцом в университет выступать с лекцией и сразу же обратил внимание на Минчжи в толпе студентов. Зрелый, двадцати семи–двадцати восьми лет, с богатым опытом романов и прекрасным финансовым положением — для девушки из маленького городка, никогда не бывавшей влюблённой и не видевшей большого мира, он был как сказка. Вскоре Минчжи полностью поддалась его ухаживаниям.

Я научила Минчжи многому, но забыла обучить её искусству любви. В этом моя вина как тёти.

За стёклами очков в глазах Чжан Фэнся блеснули слёзы. Сюй Чэн почувствовала: история любви её родителей была далеко не счастливой.

— Первый раз поймать волокиту непросто, но Минчжи этого не поняла. С самого начала она отдала ему всю свою любовь и даже после нескольких измен не могла отпустить его. После окончания университета я просила её вернуться работать ко мне, но она не послушалась. Пять лет они то сходились, то расходились, пока однажды не случилось… ты.

Любовь между неравными по положению обречена на неудачу. Я была против их брака, но Минчжи упрямо настояла на своём.

На этом Чжан Фэнся замолчала и спросила:

— Сюй Чжэнцин всё ещё такой же волокита?

Сюй Чэн опустила голову и кивнула.

Девушка, которая сейчас находится рядом с Сюй Чжэнцином, младше самой Сюй Чэн — и это уже не секрет для всей семьи.

— Собаке не отучиться есть дерьмо, — с горечью сказала Чжан Фэнся и похлопала Сюй Чэн по руке. — Но ты можешь быть спокойна: Наньсюнь не такой, как Сюй Чжэнцин. В других вопросах я не могу дать тебе гарантий, но в вопросе чести — ручаюсь.

Сюй Чэн не знала, что ответить, но в этот момент из гостиной донёсся голос Чжоу Наньсюня:

— Обед готов.

На столе уже стояли блюда, заказанные им в ресторане. Ближе всего к Сюй Чэн оказалась миска супа, которого она никогда не видела в Наньчуане: густой, с крахмалом, с кинзой, луком-пореем, тофу и хрустящей жареной картошкой.

Поймав взгляд Сюй Чэн, Чжоу Наньсюнь налил ей полную миску и подал:

— Попробуй.

Суп оказался густым, с приятной вязкостью и хрустящими нотками жареного картофеля.

— Очень вкусно! — искренне восхитилась Сюй Чэн.

Остальные трое — Чжан Фэнся, Чжоу Наньсюнь и Сюй Чэн — рассмеялись.

Этот суп в былые времена подавали в конце деревенских пиршеств, и у него даже не было официального названия. Местные жители не считали его «настоящим» блюдом, достойным уважения, но Сюй Чэн ела с явным удовольствием и даже похвалила его.

Чжоу Наньсюнь заказал именно этот суп, зная, что его любит Чжан Фэнся, и был приятно удивлён, узнав, что у бабушки с внучкой одинаковые вкусы.

Увидев, что все смеются, Сюй Чэн смутилась и перестала пить суп.

После обеда Чжан Фэнся всё ещё улыбалась. Сюй Чэн не выдержала:

— Тётушка, над чем вы смеётесь?

— Над Наньсюнем, — ответила та.

— А что в нём смешного?

— Раньше он ел три раза в день в столовой на работе, а дома, бывало, питался одной лапшой. Жил очень небрежно и сторонился женщин, считая их обузой. Кто бы мог подумать, что он станет разливать суп и накладывать еду своей жене! Женитьба действительно всё меняет.

Сюй Чэн: «……»

Старушка положила руку на живот Сюй Чэн:

— А внучок уже даёт о себе знать?

Сюй Чэн: «……………»

Говорят, за одной ложью приходится говорить сотню других, чтобы всё уладить. С тех пор как Чжоу Наньсюнь пообещал Чжан Фэнся скорее завести ребёнка, каждый раз при встрече она задавала этот вопрос. Сюй Чэн уже перепробовала все возможные отговорки, но теперь ей просто нечего было сказать.

К счастью, на выручку вовремя пришёл Чжоу Наньсюнь:

— Дети — это дело случая. Спешить не стоит.

— Случай создаётся усилиями! — не сдавалась Чжан Фэнся. — Постарайся чаще, и ребёнок обязательно появится. В следующий раз, когда я приду к вам, если увижу, что ты пользуешься этими штучками, выброшу всё без разговоров!

Щёки Сюй Чэн раскалились так, будто на них можно было жарить яйца. Она поскорее вскочила и ушла в ванную, по дороге слыша, как Чжоу Наньсюнь шутливо вмешался:

— Да вы совсем смущаете мою жену! Больше не заводите эту тему.

В прошлый раз, когда они обедали у Гу Чанли, он держал её за руку так естественно, будто они всегда гуляют, держась за руки. И сейчас он так же непринуждённо назвал её «женой».

Сюй Чэн не могла похвастаться такой же раскованностью: при упоминании интимных тем её лицо тут же пылало.

Выйдя из ванной, она увидела, что Чжан Фэнся и Чжоу Наньсюнь всё ещё о чём-то беседуют, но из-за расстояния не могла разобрать слов.

Там, в гостиной, Чжан Фэнся спросила:

— А как ты называешь Сюй Чэн дома?

— Жена, конечно! — лениво отозвался Чжоу Наньсюнь, прислонившись к дивану и поглаживая жёлтого пёсика.

— Слишком банально, — возразила Чжан Фэнся. — Сейчас молодёжь любит ласковые прозвища. Придумай ей что-нибудь особенное, как в дорамах.

Чжоу Наньсюнь отложил пса и вытер руки влажной салфеткой, после чего начал чистить мандарин для Чжан Фэнся.

— Принцесса? — предложил он.

— Нет! Сюй Чжэнцин не достоин быть королём! — категорично отвергла старушка.

— Вам бы меньше смотреть эти сериалы, — пробурчал Чжоу Наньсюнь, чувствуя, как мозги отказывают. — Может, «Принцесса-сирота»?

— Какая чепуха! Нет! — снова отвергла Чжан Фэнся.

Чжоу Наньсюнь незаметно загуглил и предложил:

— Малышка?

Чжан Фэнся хлопнула в ладоши:

— Вот это да! Отлично!

Чжоу Наньсюнь: «……»

http://bllate.org/book/2890/320108