Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 18

Чу Сян на мгновение задумалась.

— Три года назад на Хуэйхуэй напал сосед. Родные побоялись, что скандал помешает выдать её замуж, и предпочли промолчать. Хуэйхуэй не выдержала — несколько раз пыталась покончить с собой. Узнав об этом, Наньсюнь немедленно отправился к ней домой и долго уговаривал родителей: то ласково, то строго. Только после этого они подали заявление в полицию. К тому времени мерзавец уже скрылся в другой провинции, но Наньсюнь проехал полстраны и лично привёз его обратно, чтобы тот предстал перед судом.

После этого психическое состояние Хуэйхуэй пошло на поправку. Именно Наньсюнь спас ей жизнь. Подобных случаев у него немало — все его уважают и особенно внимательно следят за всем, что с ним связано.

— Да он, похоже, знаменитость, — с лёгкой иронией заметила Сюй Чэн.

— Его каждый год выбирают лучшим следователем города, и в пропагандистских роликах управления всегда снимают именно его, — ответила Чу Сян, доставая телефон из белого халата и разблокируя экран. — В последнем видео на официальном аккаунте тоже был Наньсюнь-гэ.

Сюй Чэн никогда не видела Чжоу Наньсюня в форме и с трудом представляла, как выглядел бы этот парень с дерзким взглядом в полицейской форме. В её сердце невольно зародилось любопытное ожидание.

— Доктор, у меня живот болит, посмотрите, что со мной? — в клинику вошёл широкоплечий мужчина и прервал их разговор.

Чу Сян убрала телефон.

— Где именно болит? Ложитесь, осмотрю.

— Не могу точно сказать, просто болит, — ответил он, обращаясь к Чу Сян, но взгляд его упирался в Сюй Чэн.

Откровенный, жирный, без тени восхищения — лишь наглая похоть.

Сюй Чэн почувствовала тошноту. Он не говорил ничего вызывающего и не совершал грубых действий, словно ядовитая змея, притаившаяся в тени: наблюдает, но не кусает. С таким даже разобраться невозможно — не за что ухватиться.

Не вынеся его взгляда, Сюй Чэн попрощалась с Чу Сян и вышла из клиники. Едва она отошла, как раздался звонок.

— Апельсинка, как только ты ушла, у Сунь Юя внезапно прошёл приступ боли. Я видела, как он вышел и пошёл в твою сторону. Сунь Юй — бездельник и нехороший человек. Будь осторожна.

— Поняла, — ответила Сюй Чэн, и сердце её подпрыгнуло к горлу. Она не осмелилась идти домой, а быстро зашла в ближайший супермаркет, будто за покупками, и спряталась за стеллажами, осторожно выглядывая наружу.

За пределами магазина Сунь Юй, массивная фигура, стоял у дороги, оглядываясь по сторонам. Осмотревшись, он уверенно направился внутрь.

Сюй Чэн бесшумно перебралась к самому дальнему стеллажу у стены и сжала в руке одну из мисок, делая вид, что выбирает товар. Кончики её пальцев побелели от напряжения, а ладони покрылись холодным потом.

Сунь Юй остановился у входа, окинул взглядом зал и, не обнаружив её, начал медленно продвигаться от первого ряда к последнему. Магазин был небольшой — скоро он дойдёт до конца.

Сюй Чэн хотела уйти, но боялась, что шаги выдадут её и привлекут внимание Сунь Юя. Не зная, что делать, она крепко стиснула губы, дрожа от страха, и молилась, чтобы он поскорее ушёл.

— Юйцзы? Давно не виделись!

— Чжан Юань? Где ты пропадал весь этот год?

— Да не спрашивай… Пойдём, найдём местечко, поговорим как следует…

Увидев, как Сунь Юй покинул магазин в компании знакомого, Сюй Чэн почувствовала, как кровь снова прилила к пальцам. Она тяжело выдохнула, прислонившись к стеллажу.

С откровенными домогательствами вроде Бэй Яя можно справиться — вызвать полицию или прямо отказать. Гораздо страшнее такие, как Сунь Юй: взгляд — наглый, а сам молчит, словно тень. Даже в полицию не пожалуешься — доказательств нет.

Сюй Чэн пробыла в супермаркете ещё двадцать минут, затем вышла и внимательно осмотрелась. Убедившись, что Сунь Юя нет, она наконец отправилась домой.

На следующий день она не выходила из дома.

И на третий день тоже не осмелилась выйти.

А на четвёртую ночь закончились прокладки, и ей пришлось идти за покупками.

Магазин у подъезда закрывался рано, поэтому пришлось идти через дорогу — в тот, что работал допоздна.

Район был старый: из десяти фонарей девять не горели, а десятый — и вовсе погас.

Сюй Чэн, дрожа от страха, почти бежала туда и обратно. По дороге домой ей всё казалось, что за ней кто-то идёт. Ощущение было настолько сильным, что она решила проверить: свернула в подъезд соседнего дома, спряталась в темноте и ждала более десяти минут. Никто не вошёл, и снаружи тоже никого не было. Только тогда она вышла и направилась к своему дому.

Поднимаясь по лестнице, она снова почувствовала чьё-то присутствие за спиной, но, обернувшись, никого не увидела. Дома она сразу заперла дверь на замок и прильнула к глазку. За дверью царила тьма — никого.

Никого не было, но ощущение преследования не исчезало. Сюй Чэн так и не поняла, было ли это реальное преследование или просто плод её воображения. Вернувшись в комнату, она дополнительно заперла дверь спальни.

Заснуть не получалось. Она позвонила Чжун Цинь по видеосвязи и рассказала обо всём. Та настоятельно посоветовала немедленно позвонить Чжоу Наньсюню.

Сюй Чэн действительно испугалась и, не раздумывая, набрала его номер. Трубку взяла Цяо Юй:

— Сноха, у старшего сегодня засада. Чтобы не спугнуть цель, у всех телефоны выключены. Как только вернутся, сразу попрошу его перезвонить тебе.

Узнав, что Чжоу Наньсюнь на задании, Сюй Чэн решила не рассказывать подробностей — не хотела отвлекать его из-за неопределённых страхов.

Так и не уснув, она открыла свой аккаунт в соцсетях. С тех пор как выложила последнее видео, она не заходила. Как только открыла приложение, тут же посыпались уведомления: её оригинальная песня «Ищу тебя» набрала феноменальную популярность, подписчиков прибавилось огромное количество, а комментарии были необычайно доброжелательными. Их можно было разделить на две группы: одни просили показать лицо, другие — выложить полную версию песни.

Она сохранила скриншот с показателями популярности как память. Возвращаясь в галерею, случайно наткнулась на проект «Прислушайся», составленный ещё несколько месяцев назад.

Сюй Чэн окончила психологию и перед выпуском колебалась между продолжением учёбы и открытием собственного дела. В итоге решила совмещать: искать возможности для запуска проекта и готовиться к поступлению в магистратуру.

Число людей с психическими расстройствами растёт с каждым годом, но многие до сих пор не воспринимают это всерьёз, особенно в отдалённых районах. «Прислушайся» — это программа о психическом здоровье, в которой ведущая глубоко общается с героями, погружается в их среду и внутренний мир, чтобы выявить причины болезни и пути её преодоления.

Через истории разных людей с разными диагнозами Сюй Чэн хотела помочь обществу лучше понять психические расстройства и серьёзнее относиться к психическому здоровью.

Это был её замысел. Но подобные проекты — нишевые, и инвесторы не спешили вкладываться. Этим и воспользовался Сюй Чжэнь: он заманил её обратно в страну, помог открыть студию, нанял команду. Как только дела пошли в гору, он выдвинул условие — помолвка с Цинь Юем. Отказавшись, Сюй Чэн лишилась финансирования на «Прислушайся».

Её личных сбережений хватало на жизнь, но не на запуск проекта. Сейчас, притворяясь беременной и не осмеливаясь вернуться в Наньчуань, она не могла двигать дело дальше. Множество проблем навалились разом, и «Прислушайся» пришлось временно отложить. Но её стремление осталось прежним.

«Прислушайся» обязательно состоится. Если нет инвесторов — заработаю сама.

В комментариях, где фанаты просили показать лицо, она ответила:

[Скоро, возможно, покажусь. Дайте немного подумать.]

Подписчики единодушно ответили восторженными ожиданиями.

Она уже собиралась пожелать им спокойной ночи, как поступил видеозвонок от Чу Сян:

— Апельсинка, открывай дверь.

За спиной Чу Сян виднелся тускло освещённый коридор — именно тот, что у двери квартиры Чжоу Наньсюня.

Сюй Чэн резко села на кровати:

— Ты у двери?

— Да, — ответила Чу Сян, показывая в камеру пакет с едой. — Принесла тебе перекусить.

Сюй Чэн быстро вскочила и открыла дверь:

— Почему так поздно?

— Это у Наньсюнь-гэ спроси, — сказала Чу Сян, передавая еду и снимая обувь. — Он только что позвонил и велел мне прийти и переночевать с тобой.

Обувь снята, она подняла голову:

— Он ничего не объяснил по телефону. Это Сунь Юй тебя преследует?

— Просто по дороге из магазина мне всё казалось, что за мной кто-то идёт. Стало страшно.

Когда она звонила, Сюй Чэн не рассказала, что случилось, но Чжоу Наньсюнь всё равно догадался, что она не сможет спокойно спать одна. Его проницательность поражала.

Чу Сян успокаивающе сказала:

— Со мной тоже такое бывает, особенно после триллеров или фильмов ужасов. Наверное, просто нервы. Не бойся.

Сюй Чэн знала, что, возможно, это иллюзия, но не могла остановить поток тревожных мыслей. Она обняла руку подруги и с облегчением воскликнула:

— Как же здорово, что ты пришла! Я уже решила не спать до утра. Огромное спасибо!

— Спасибо нужно говорить не мне, а твоему мужу, — улыбнулась Чу Сян.

— …

На следующий день Чжан Фэнся выписали из больницы.

Сюй Чэн рано утром отправилась в госпиталь оформлять выписку. По дороге ей позвонила Цяо Юй:

— Сноха, вчера задание провалилось — цель ускользнула. Старшего ночью вызвали на срочное совещание, и до сих пор не отпустили. Несколько дней они не смогут вернуться домой. Если что-то случится и ты не дозвонишься до старшего, звони мне — я пришлю кого-нибудь из другой группы.

Сюй Чэн поблагодарила и, поднявшись в отделение, купила завтрак.

Тан Юйтянь находился в палате. Он взял еду, налил кашу в миску, очистил яйцо, выложил соленья на тарелку, аккуратно расставил всё перед Чжан Фэнся и положил салфетку на стол. Только убедившись, что она начала есть, он сел и принялся за свой завтрак.

Чжан Фэнся никогда не объясняла, кто такой Тан Юйтянь для неё, и Сюй Чэн не спрашивала. В преклонном возрасте уже не так важно, любовники они или просто друзья.

Главное — идти по дороге к закату жизни не в одиночестве.

После завтрака Тан Юйтянь унёс посуду и тщательно вымыл её. У него было немного седины, он моложе Чжан Фэнся, но заботился о ней с невероятной внимательностью. Сюй Чэн с облегчением наблюдала за ним.

Вернувшись домой, Тан Юйтянь занялся готовкой, а Чжан Фэнся взяла Сюй Чэн за руку:

— Наньсюнь много работает, постарайся понимать. Если что — звони мне.

Бабушка больна и в возрасте, поэтому Сюй Чэн предпочла ничего не рассказывать о Сунь Юе, а лишь заверила:

— Не волнуйтесь, я не стану ссориться с ним из-за работы.

Чжан Фэнся удовлетворённо улыбнулась:

— Наша Апельсинка такая же разумная и добрая, как Минчжи. Чжоу Наньсюнь счастливчик — женился на тебе.

Сюй Чэн почувствовала лёгкое смущение, но, чтобы порадовать бабушку, согласилась:

— И я счастлива выйти за него.

— Значит, вы оба счастливы. Цените друг друга, не ругайтесь и умейте идти навстречу.

«Не ругаться» — с Чжоу Наньсюнем это будет непросто.

Чжан Фэнся погладила обручальное кольцо на пальце Сюй Чэн:

— Раз купил кольцо — значит, Наньсюнь всё-таки душой с тобой.

Сюй Чэн тоже удивилась, получив кольцо. Чжоу Наньсюнь, даже если всё фиктивно, выполняет роль мужа добросовестно и не допускает, чтобы ей было обидно.

— Я спрашивала его о кольце, — с улыбкой сказала Чжан Фэнся. — Он ответил, что сразу после решения жениться пошёл выбирать. Сам подобрал модель и даже выгравировал внутри ваши имена.

Эти детали Чжоу Наньсюнь ей не рассказывал. Сюй Чэн сняла кольцо — внутри было выгравировано «ЧНС».

Чжан Фэнся надела очки для чтения и протянула ладонь:

— За семьдесят лет жизни ни разу не видела колец с гравировкой имён. Дай взглянуть, пожалуйста.

Сюй Чэн передала кольцо. Бабушка внимательно его осмотрела и одобрительно кивнула:

— Наньсюнь двадцать с лишним лет жил один, привык ко всему грубому. А тут — настоящая забота.

— Бабушка, попить не хотите? — Сюй Чэн попыталась перевести разговор.

— Нет. — Взгляд Чжан Фэнся переместился на живот внучки. Она погладила его ладонью: — Наньсюнь обещал скорее подарить мне внука. Как успехи?

Сначала обманула Сюй Чжэня, теперь — бабушку. Раз начался обман, остановить его невозможно.

Сюй Чэн смутилась и покраснела:

— Он в последнее время постоянно на работе… не бывает дома… не получается…

— Как только вернётся — постарайтесь побыстрее, — настаивала Чжан Фэнся.

— …

— Я знаю, молодёжь не спешит заводить детей, но Наньсюню уже двадцать восемь. Его ровесники давно стали отцами. Пора и вам не отставать.

Избежать не получилось. Сюй Чэн пришлось пообещать:

— Не волнуйтесь, бабушка, постараемся как можно скорее.

Чжан Фэнся одобрительно кивнула и спросила:

— Минчжи звонила? Сказала, когда приедет?

Сюй Чэн помолчала и тихо произнесла:

— Бабушка, мама…

Чжан Фэнся резко перебила:

— Ты была в деревне Шиянь. Там много гор, и чтобы выйти из деревни, обязательно нужно пройти по крутой серпантинной дороге. Когда Минчжи было три года, мой брат вёз беременную жену в город за семенами. По дороге домой небо потемнело, хлынул проливной дождь.

Дорога стала скользкой. На повороте вол бык оступился и упал с обрыва вместе с телегой и людьми. Когда их нашли, и вол, и люди уже не дышали.

Через несколько лет ушли и мои родители. Так внезапно развалилась целая семья, остались только я и Минчжи.

http://bllate.org/book/2890/320105