Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 10

— Обязательно получится. Мужчина, который двадцать восемь лет не знал женщин, если он в здравом уме, не устоит даже перед самым лёгким намёком, — сказала Чжун Цин, стараясь развеять сомнения Сюй Чэн одним решительным порывом. — Мы же бунтарки! Чем сложнее — тем смелее. Неужели такую, как ты, Сюй Чэн — которую все считают недосягаемой феей, — одолеет какой-то заурядный следователь?

Сюй Чэн почувствовала прилив уверенности:

— Жди хороших новостей.

Ранняя весна в уезде Фэнсюй была пронизана ледяным ветром. Ивы трепетали голыми ветвями, а сухая трава пожелтела до бронзового оттенка.

Зелёное такси медленно въехало в потрёпанную серую улицу и остановилось у входа в отдел уголовного розыска.

Сюй Чэн отсканировала QR-код, расплатилась и вышла, чтобы подождать окончания смены Чжоу Наньсюня у обочины.

В тот день работа шла не слишком напряжённо, и к концу рабочего дня сотрудники стали выходить из здания группой.

Первым Сюй Чэн заметил Лао Чэнь. Её красота сияла даже сквозь толстое пальто: длинные слегка вьющиеся волосы, миндалевидные глаза — чистые, ясные, будто ещё не коснулась их ни одна тень мира. Под длинным пальто мелькала белоснежная ножка, а на ногах — короткие сапоги. Она была одновременно нежной и соблазнительно женственной, словно алый розовый цветок, распустившийся на унылой улице и подаривший ей первую весеннюю краску.

Лао Чэнь сразу заулыбался и толкнул стоявшего рядом Чжао Ху:

— Вон та… та самая…

— Что? — нетерпеливо бросил Чжао Ху.

Лао Чэнь указал за ворота:

— Та самая красавица, что в ресторане облила вином босса с головы до ног.

Услышав это, все разом обернулись к улице.

В тот же миг Сюй Чэн увидела среди коллег самого высокого — Чжоу Наньсюня. Он стоял, засунув руки в карманы, прищурив узкие глаза, холодные и твёрдые, с явным «не смей ко мне приближаться». Его взгляд мельком скользнул по ней и тут же отвернулся, будто она была ему совершенно чужой.

Сюй Чэн помахала ему рукой. Чжоу Наньсюнь сделал вид, что не заметил.

Не поняв, кому она машет, Лао Чэнь, Чжао Ху и Цяо Юй радостно замахали ей в ответ.

Сюй Чэн узнала в них тех самых «хулиганов» и «подружку с густым макияжем», что были с Чжоу Наньсюнем в ресторане.

Лао Чэнь уставился на неё, глупо улыбаясь.

Чжоу Наньсюнь хлопнул его по затылку:

— Глаза на лоб лезут! Держи себя в руках.

— После работы — личное время! Да и форму я не ношу, не позорю ведь полицию, — возразил Лао Чэнь.

Чжоу Наньсюнь ничего не ответил, лишь резко прикрыл ему глаза ладонью и силой развернул голову вперёд.

Лао Чэнь отчаянно вырывался:

— Босс! Босс!

Чжоу Наньсюнь проигнорировал его крики и взгляд Сюй Чэн, просто прошёл мимо неё. Зато Цяо Юй подошла и приветливо спросила:

— Вы нас ищете?

Сюй Чэн кивнула, потом покачала головой:

— Я пришла за своим мужем.

— Как его зовут? — уточнила Цяо Юй.

Лао Чэнь, услышав это, вырвался из хватки Чжоу Наньсюня:

— Ты замужем?!

— Да, но он… не обращает на меня внимания, — ответила Сюй Чэн с грустной миной.

У Лао Чэня мгновенно проснулось рыцарское чувство, и он громко заявил:

— Такой мерзавец, что женился и бросил, точно не из нашего отдела! Если вам нужна помощь в семейных делах, идите в участок. Мы занимаемся уголовными делами, а не разборками в семье.

Цяо Юй добавила:

— Может, дать вам телефон участка? Сначала позвоните и уточните.

— Не надо, — Сюй Чэн указала на Чжоу Наньсюня, который уже садился в машину у обочины, и нежно позвала: — Муж!

Лао Чэнь: «...»

Чжао Ху: «...»

Цяо Юй: «...»

Чжоу Наньсюнь: «............»

— Чжоу Наньсюнь — твой муж?! — Цяо Юй чуть не заикнулась от изумления.

— Мы только что поженились, ещё не успели никому сообщить… — Сюй Чэн не договорила: Чжоу Наньсюнь резко схватил её за запястье и потащил к машине, без церемоний запихнул на пассажирское сиденье.

Сюй Чэн опустила стекло и помахала троице, застывшей с открытыми ртами:

— До свидания!

Белый внедорожник ловко маневрировал в вечерней пробке, развивая большую скорость. Сюй Чэн вцепилась в ручку и закричала:

— Чжоу! Нань! Сюнь! Ты мерзавец!

Чжоу Наньсюнь не обращал внимания, сосредоточенно глядя на дорогу.

На красном светофоре машина наконец замедлилась. Сюй Чэн перевела дух и потянулась к двери, чтобы выйти.

«Щёлк!»

Чжоу Наньсюнь заблокировал двери.

Не сумев выйти, Сюй Чэн глубоко вдохнула и, повернувшись к нему, с фальшивой улыбкой сказала:

— Хороший муженёк, завтра я снова приеду тебя забирать.

Молчавший всё это время Чжоу Наньсюнь наконец заговорил:

— Сюй Чэн, я уже говорил: у меня нет времени играть с тобой.

— А я сказала, что настроена серьёзно, — рявкнула Сюй Чэн.

Светофор переключился на зелёный, машина тронулась, но уже не так быстро. Сюй Чэн продолжила:

— Свадьба скоро. Отец вот-вот пришлёт людей, чтобы вернуть меня. А если меня увезут — у меня останется только один выход: умереть. Неужели ты хочешь, чтобы я свела счёты с жизнью в самом расцвете лет? Защита жизни граждан — тоже ваша обязанность, разве нет?

Машина резко остановилась и задним ходом въехала в парковочный карман. Чжоу Наньсюнь положил руки на руль, повернулся к ней и холодно произнёс:

— Ты распространила ложную информацию перед моими коллегами, заявив, что мы женаты. Это клевета. И это противозаконно.

Его официальный тон разжёг в Сюй Чэн всю накопившуюся обиду и злость. Она закричала:

— Если бы не твоя внешность, я бы и не смотрела в твою сторону!

— Внешность? — Чжоу Наньсюнь усмехнулся, подняв бровь. — Ты что, выбираешь себе императора?

Сюй Чэн: «...»

Дома Чжоу Наньсюнь сразу прошёл в спальню и закрыл дверь.

Сюй Чэн села на диван и уставилась на эту дверь. Через некоторое время она вернулась в свою комнату, надела облегающее платье с открытыми плечами и глубоким вырезом, подчеркивающее все изгибы её фигуры, обула высокие каблуки и постучала в дверь:

— Чжоу Наньсюнь.

Дверь открылась. Чжоу Наньсюнь смотрел на неё с усталой усмешкой:

— Что теперь, мисс?

Сюй Чэн специально выпятила грудь и придала телу соблазнительный изгиб, томно улыбнулась.

Чжоу Наньсюнь нахмурился. Он смотрел на неё несколько секунд, но, видя, что она молчит, просто развернулся и ушёл.

Сюй Чэн: «...»

Когда дверь уже собиралась закрыться, Сюй Чэн резко пнула её ногой и раздражённо крикнула:

— Чжоу Наньсюнь!

Он обернулся и без эмоций произнёс:

— Ни продаваться, ни жениться я не собираюсь.

Ничего не помогало. Сюй Чэн встала у него на пути:

— Согласись просто расписаться со мной. Любые условия — я выполню. Даже квартиру в городе куплю.

Чжоу Наньсюнь, возвышавшийся над ней более чем на двадцать сантиметров, опустил на неё взгляд, полный насмешки:

— Любые?

Сюй Чэн подняла голову и посмотрела ему прямо в глаза:

— Только не проси самолёт или ракету.

Едва она договорила, как мощная ладонь прижала её к стене — не слишком нежно. Его высокая фигура нависла над ней, шершавый палец провёл по её подбородку, а взгляд, полный агрессии, приблизился вплотную:

— Выполнишь супружеские обязанности?

— Ты просила его соблазнить, а не напугать, — сказала Чжун Цин по видеосвязи.

— Я его не пугала, — Сюй Чэн отложила телефон и зарылась лицом в подушку. — Это он меня напугал.

— Как это не пугала? Сразу «муж»! Это же шок! Надо постепенно, — Чжун Цин чуть не лопнула от бессилия. — Надо соблазнять понемногу.

Сюй Чэн подняла телефон, глядя на подругу с отчаянием:

— Я так оделась, а он даже не понял! Как соблазнять? Он же дерево!

— Дерево так тебя соблазнит? — Чжун Цин не могла подойти ближе и могла только волноваться. — Он нарочно тебя напугал. Ты испугалась и отступила — вот чего он и добивался. Не слушай, что он говорит, продолжай соблазнять.

— Всё, хватит. Пожалуй, найду другого, — после стольких неудач Сюй Чэн не хотела тратить на Чжоу Наньсюня ни минуты.

— Но где ты за такое короткое время найдёшь красавца? — возразила Чжун Цин.

— Постараюсь оттянуть свадьбу, а потом за оставшийся день найду кого-нибудь и распишусь, — сказала Сюй Чэн.

Ночная жизнь в уезде Фэнсюй была скудной, и вечерняя тишина стояла особенно глубокая.

Сюй Чэн выключила телефон и легла. Ужин она пропустила, и теперь живот громко урчал. Она терпела голод, глядя в темноту и обдумывая план.

Вдруг в голове возник образ Чжоу Наньсюня, прижавшего её к стене. Его давящее присутствие, насыщенная мужская энергия — от одного воспоминания сердце заколотилось. Ей даже показалось, что в носу ещё витает его свежий, чистый запах мыла.

Как он может так спокойно говорить такие вещи?

От этого она вся покраснела и в панике убежала.

В Наньчуане и за границей Сюй Чэн не встречала таких, как Чжоу Наньсюнь: постоянно хмурый, с выражением «не мешай мне», но вдруг — и такой напор, что не устоять.

В темноте Сюй Чэн похлопала себя по щекам, прогоняя образы Чжоу Наньсюня, перевернулась на бок. Живот всё ещё урчал, и уснуть не получалось.

В этот момент в дверь постучали, и раздался мужской голос:

— Выходи есть.

— Не хочу, — проворчала Сюй Чэн, натянув одеяло на голову. В душной тьме под одеялом она услышала его низкий смех, и голос стал ещё ближе:

— Ещё хочешь замуж?

Сюй Чэн резко сбросила одеяло и крикнула в сторону двери:

— Такая гнилая, твёрдая кость — даже собака не тронет! Кто тебя возьмёт? Умри в одиночестве!

Чжоу Наньсюнь тихо рассмеялся. Мисс умеет только ртом бросаться — на деле чуть напугаешь, и уже не выходит из комнаты. Он сказал сквозь дверь:

— Ты знаешь, что брак делает некоторые вещи законными? Осторожнее, а то останешься и без человека, и без денег.

Сюй Чэн, конечно, понимала риски скорой свадьбы. Но по сравнению с замужеством за этим «морским царём» она предпочитала именно это. Брак по расчёту — это паутина интересов и отношений. Выйдя замуж за семью Цинь, она окажется в железной клетке, из которой не выбраться. Счастье или несчастье — всё равно навсегда.

Чжоу Наньсюнь ушёл. Сюй Чэн всё ещё не могла уснуть. Когда в гостиной погас свет, она встала и на цыпочках прошла на кухню. На столе стояла миска с овощной лапшой и сверху — яичница-глазунья.

Голод одолел её, и, не думая о калориях, она села есть. Под миской лежала записка от Чжоу Наньсюня: «В кастрюле горячее».

Письмо было написано чётким, сильным почерком — таким же, как и сам он.

Сюй Чэн зашла на кухню, сняла крышку. В кастрюле лапша не слиплась — только что сваренная. На сковороде лежали два яйца: одно с жидким желтком, другое — полностью прожаренное. Оба были тёплыми.

Она налила себе новую порцию лапши и взяла прожаренное яйцо.

На следующий день Сюй Чэн позавтракала тем, что заказал Чжоу Наньсюнь, и пошла на кухню за стаканом воды. Обе сковородки были идеально вымыты, в мусорном ведре — новый пакет, а остатки лапши и глазуньи убраны.

Каждое утро, просыпаясь, Сюй Чэн не находила Чжоу Наньсюня дома — неизвестно, во сколько он уходил.

Она сидела на диване с водой в руках. Её взгляд упал на дверь второй спальни: после болезни Сюй Чэн жила в главной, а Чжоу Наньсюнь перебрался во вторую.

Дверь была открыта. На кровати лежало аккуратно сложенное одеяло — углы чёткие, как у солдатского. «Армейская складка», — подумала Сюй Чэн.

Неужели Чжоу Наньсюнь служил в армии?

Почему тогда ушёл?

Звонок телефона прервал её размышления. С незнакомого номера из Наньчуаня пришло сообщение:

[В Фэнсюе тебе некуда идти, кроме дома тётушки. Сюй Чэн, не заставляй отца поступать слишком жёстко.]

Роковой срок настал.

Сюй Чэн перезвонила:

— Папа.

Сюй Чжэнь помолчал, потом сказал:

— Все эти годы я исполнял любое твоё желание: просишь луну — не смею дать звезду. А как ты отплатила? Бегством из дома? Это благодарность за отцовскую заботу, Сюй Чэн? У меня терпение не бесконечно. Послезавтра свадьба с Цинь Юем — ты обязательно вернёшься.

Сюй Чэн не сдавалась:

— Я сбежала только потому, что ты сам загнал меня в угол. Разве нормальный отец посылает дочь в огонь?

Сюй Чжэнь:

— Цинь Юй — талантливый бизнесмен, любимец Цинь Пэя, будущий наследник группы Цинь. Выйдя за него, ты будешь купаться в роскоши всю жизнь. Где тут огонь?

Сюй Чэн:

— Я своими глазами видела, как Цинь Юй развлекался с двумя женщинами одновременно. А на следующий день он спокойно рассказывал друзьям все подробности! Его разврат настолько отвратителен, что я могла бы перечислять его подвиги целый день. Неужели это не ад?

Сюй Чжэнь:

— Сколько бы ни было способных мужчин, все они волокиты. Зачем тебе лезть в это? Главное — сохранить статус жены.

Сюй Чэн горько усмехнулась:

— Папа, ты хочешь, чтобы я пошла по маминому пути.

С тех пор как Сюй Чжэнь самолично устроил дочери брак по расчёту с Цинь Юем, нормального разговора между ними не получалось. Через три фразы начиналась ссора, и каждый стоял на своём.

В трубке снова повисла тишина.

Подумав о своём плане, Сюй Чэн смягчила тон и сказала умиротворяюще:

— Не посылай людей. Готовьте свадьбу — я завтра приеду в Наньчуань.

Сюй Чжэнь не поверил:

— Ты решила?

http://bllate.org/book/2890/320097