Готовый перевод On the Way to Warm the Male Lead, I Conquered the Heroine / Системный сбой: Спасая злодея, краду сердце героини: Глава 11

Эту девушку хоть кто-нибудь в мире мог превзойти по доброте?

Цзян Цю впервые в жизни подумала, что небеса всё же справедливы. Сначала они заставили её вкусить всю низость человеческой природы в Резиденции хоу, а затем подарили ей чистейшую, самую тёплую заботу рядом с Фань Ниннин.

Вытерев слёзы, Цзян Цю решительно посмотрела на Фань Ниннин:

— Я непременно оправдаю ваше доверие!

Всего-то предстояло сдать экзамен, к чему же такое выражение лица, будто на смертный бой собралась... Фань Ниннин улыбнулась и ободряюще похлопала Цзян Цю по плечу.

Жун Сю и Цзян Цю вскоре отправились в путь.

Чжочжоу находился далеко от Столицы, добираться туда нужно было дней десять.

Как только Цзян Цю уехала, Фань Ниннин переключила своё внимание на Янь Цина.

Посчитав, что это прекрасный момент для глубокой беседы, она велела ему явиться.

Янь Цин опустился на одно колено и сжал кулак в приветствии:

— Принцесса.

Фань Ниннин кивком велела ему подняться и таинственно приблизилась:

— Знаешь ли ты, почему я потребовала, чтобы ты перешёл именно в Резиденцию принцессы?

Янь Цин молчал.

Разумеется, он не знал. Простой рядовой солдат не имел права задавать такие вопросы.

— Потому что на этом настоял мой дядя! Сам господин Фу попросил меня забрать тебя в резиденцию. Он очень высокого мнения о тебе, говорил, что у тебя есть и природный дар, и несгибаемый стержень, и в будущем из тебя выйдет отличный передовой командир.

Впрочем, судя по характеру Янь Цина, он ни за что не стал бы возвращаться к Фу Чжи с расспросами, так что Фань Ниннин сочиняла небылицы без малейшего смущения:

— Но дяде мало одного лишь передового воина, ему нужен полководец, обладающий и мудростью, и отвагой, способный вести за собой войска. Этому не научишься в казармах. Вот он и поручил мне вытащить тебя наружу, чтобы ты мог учиться и закаляться на куда более широком просторе.

Янь Цин поверил наполовину:

— Господин Фу... правда так говорил?

— Разумеется. Сам посмотри: я выделила вам целый просторный двор под тренировочную площадку, наняла учителя обучать вас грамоте, военные трактаты доставляются каждые пару дней... Да где ещё найдёшь такие условия для обычной охраны в каком-нибудь особняке!

Янь Цин опустил голову и молчал. Спустя долгое время он, казалось, принял окончательное решение:

— Благодарю господина Фу и принцессу за наставления и заботу. Я... когда смогу вернуться?

Задавать подобный вопрос было крайне дерзко. Но он до безумия жаждал узнать ответ, даже если после этого его ждало бы наказание.

— Ты непременно совершишь великие подвиги и прославишь своё имя, и вовсе не обязательно делать это только в армейских лагерях, — с видом знатока сюжета загадочно произнесла Фань Ниннин. — Короче говоря, будь спокоен, мы обо всём позаботимся. Учись и тренируйся со спокойной душой, чтобы не оплошать, когда придет твой час.

На сердце у Янь Цина немного отлегло.

— А... какие у тебя отношения с Цзян Цю? — неожиданно бросила Фань Ниннин.

Янь Цин потёр места на теле, всё ещё нывшие после нанесённых ею ударов:

— Достойная соперница.

Фань Ниннин мысленно вздохнула:...

Линия сюжета продвигалась успешно, но над романтической линией ещё предстояло потрудиться.

Два месяца спустя Цзян Цю вернулась, заняв первое место на уездных экзаменах.

Ещё через полгода подошло время провинциальных экзаменов.

На этот раз Цзян Цю отказалась от сопровождения Жун Сю, желая отправиться в путь в одиночку.

Перед отъездом Цзян Цю взяла с Фань Ниннин обещание:

— Если я сдам экзамены лучше всех и стану цзеюанем, сможет ли принцесса исполнить одно моё желание в качестве награды?

Цзян Цю редко о чём-то просила сама. Раз уж она впервые за долгое время решилась заговорить об этом, Фань Ниннин, конечно же, кивнула и согласилась.

Время пролетело незаметно, подходил к концу год.

Зима в этот раз выдалась на редкость поздняя, и первый снег закружился лишь двадцать пятого числа двенадцатого месяца.

Фань Ниннин лежала на подоконнике, прижимая к груди небольшой греющий горшочек, любовалась снегопадом и хрустела засахаренными боярышниками.

Цзян Цю большими шагами вошла в комнату, на её лице читалась неприкрытая тревога.

Добравшись до входа во внутренние покои, она тут же остановилась и тщательно стряхнула с одежды оставшиеся снежинки. Постояв еще немного у порога, чтобы развеять последние остатки холода, она наконец шагнула в комнату.

Заметив сияющее радостью и гордостью лицо Цзян Цю, Фань Ниннин догадалась, что результаты провинциальных экзаменов наконец пришли.

— Разве мне не пора величать тебя господином цзеюанем? — с улыбкой подбежала она и попутно сунула в руки Цзян Цю свой греющий горшочек.

Прижав к себе горшочек и усадив Фань Ниннин рядом, Цзян Цю с уверенным и в то же время застенчивым выражением лица ответила:

— Да. Я не разочаровала принцессу.

Хотя она и так на сто процентов доверяла способностям главной героини, услышать благую весть воочию всё равно было невероятно волнительно. Фань Ниннин крепко обняла Цзян Цю:

— Ах ты моя умница, как же тебе это удалось!

От принцессы исходил поистине восхитительный аромат благовоний. Уткнувшись в изгиб её шеи, Цзян Цю украдкой глубоко вдохнула:

— Принцесса обещала мне исполнить одно желание.

Хотя она прекрасно знала, что Фань Ниннин не нарушит своего слова, произнося эти слова, она всё равно не могла унять трепет в груди.

— Разумеется. Чего же ты хочешь?

Кроме книг, у Цзян Цю не было никаких особых запросов ни к еде, ни к жилью. Фань Ниннин и вправду стало любопытно.

Стараясь говорить как можно спокойнее, Цзян Цю произнесла:

— На праздник фонарей, что пройдёт через полмесяца, я бы хотела пойти вместе с принцессой.

Всего-то прогуляться — Фань Ниннин была только рада. Она тут же согласилась, и Цзян Цю втайне облегчённо выдохнула.

Этот снегопад, начавшись, уже не мог остановиться: он беспрерывно шёл четыре или пять дней и утих лишь поздним вечером тридцатого числа.

Фань Ниннин как раз ужинала горячим горшком вместе с Жун Сю и Цзян Цю, когда снаружи раздался громкий стук в ворота.

Стоило только отворить дверь, как внутрь ворвался десяток стражников и принялся рыскать повсюду, устраивая обыск.

Предводитель этого отряда был отлично знаком Фань Ниннин — им оказался заместитель командира Ван.

Заместитель командира Ван отвесил Фань Ниннин поклон:

— Прошу принцессу простить за неудобства. Сегодня во дворце объявился убийца, который, получив ранение, сбежал в город. Тай-вэй Цзя приказал нам обыскивать каждый дом, чтобы непременно обеспечить безопасность Его Величества. Ныне канун праздника, но ваш покорный слуга вынужден действовать по приказу, надеюсь на ваше великодушие.

Фань Ниннин кивнула, показывая, что понимает ситуацию:

— Хорошо, тогда будьте осторожнее, только кабинет мне не раскидайте.

Столь нелюбимой принцессе, чьему присутствию люди улыбались лишь из простой вежливости, оставалось только покориться.

Спустя полчаса стражники ничего не нашли. Заместитель командира Ван ещё раз извинился перед Фань Ниннин и увёл людей.

Фань Ниннин велела позвать Янь Цина:

— Удалось ли что-нибудь разузнать?

Прибывшие воины были его бывшими сослуживцами, так что он непременно мог что-то выведать.

Янь Цин доложил:

— Так точно. Здесь кроется нечто странное. Похоже, убийца вовсе не сбегал из императорского дворца. Говорят, всё началось с того, что тай-вэй Цзя явился с людьми в резиденцию премьер-министра под предлогом поиска ассасина. Премьер-министр отказался впускать их, и в разгар последовавшей стычки кто-то выскользнул наружу — именно после этого и начались поиски по всему городу.

Фань Ниннин не испытывала ни малейшего интереса к этим побочным интригам. Дав всем необходимые указания, она отправилась спать.

http://bllate.org/book/28899/3495094