Готовый перевод On the Way to Warm the Male Lead, I Conquered the Heroine / Системный сбой: Спасая злодея, краду сердце героини: Глава 5

Жун Сю с сочувствием бормотала: Болезнь принцессы только-только прошла, не прошло и нескольких дней, разве выдержит она такую усталость...

Фань Ниннин, напротив, была весьма довольна и даже велела позвать Цзян Цю.

Завтра я начну учиться, так что отныне моими книгами будешь заведовать ты!

У Цзян Цю даже глаза засияли.

Фань Ниннин почувствовала легкий укол совести.

Использовать главную героиню, сводить её со второстепенным мужским персонажем, чтобы восполнить его навязчивую идею и выполнить задание — набросать всё это в плане было очень легко. Но когда пришлось столкнуться с живыми людьми, Фань Ниннин невольно испытала чувство вины.

Это был тупик. Ей оставалось лишь попытаться загладить свою вину, относиться к главной героине вдвойне лучше.

Раз уж её собственная героиня любит читать, значит, она всемерно ей в этом поможет!

Фань Ниннин снова повернулась к Жун Сю и сказала: Нянюшка, поищи-ка мне тумэнь-пай из павильона священных книг!

Павильон священных книг располагался в северо-западном углу императорского дворца и был построен уже более трехсот лет назад. Хранившиеся там уникальные и редкие издания не поддавались исчислению, и войти туда для чтения разрешалось лишь членам царской семьи и ученым мужам императорской академии, либо можно было отправить слуг, чтобы они взяли нужные книги во временное пользование.

Вскоре маленькая служанка принесла бирку. Фань Ниннин взяла её из её рук и сунула в ладонь Цзян Цю.

Отныне ходить в павильон священных книг за книгами поручается тебе!

Сердце Цзян Цю забилось быстрее.

Всё шло слишком гладко. Ради возможности учиться она втайне строила планы уже давным-давно.

Например, как угодить принцессе, чтобы последовать за ней в кабинет, или как, получив отказ, украдкой читать книги принцессы, оставшись незамеченной. Она мысленно проиграла каждый сценарий — и успешный, и провальный.

Но сегодня произошло то, что она считала наименее вероятным.

Это было прямо как манна небесная, свалившаяся аккурат прямо ей на голову!

В будущем, отправляясь за книгами для принцессы, можно будет пользоваться случаем и пролистывать древние трактаты; если же улыбнется удача, желаемую книгу даже удастся затесаться среди множества других томов, вынести из павильона и изучать не торопясь.

Дел в покоях принцессы было немного — подрезать цветы, подметать двор, со всем этим она справлялась за полчаса, а в остальное время ей оставалось лишь нести ночной дозор. Среди всего этого у неё было как минимум два часа свободного времени, чтобы читать в павильоне священных книг!

Если её не будет видно полдня, в худшем случае она услышит парочку упреков. К ругани ей было не привыкать. Разве её можно было сравнить со злыми языками из Резиденции хоу?

Быстро распланировав всё в уме, Цзян Цю с поклоном приняла бирку: Какие книги желает почитать принцесса? Она решила, что отправится туда сразу же после того, как принцесса уснет после полудня.

Какие книги хочешь ты, такие книги хочу и я.

Фань Ниннин с улыбкой подмигнула ей.

Цзян Цю показалось, что внутри неё что-то с грохотом обрушилось.

Почему, ну почему она так хорошо к ней относится?!

Вытащила из Резиденции хоу, обеспечила хорошей едой и питьем, проявила заботу о её ранах и даже нашла способ позволить ей учиться?!

Точно, она же больна! Ей просто нравятся питомцы, которые её игнорируют!

В её глазах она всего лишь питомец, так что нечего строить лишних иллюзий!

Цзян Цю монотонно повторяла про себя эту фразу, пока постепенно не успокоилась.

Из-за слабого здоровья тело оригинала юной принцессы привыкло к полуденному отдыху, превратившемуся в устойчивые биологические часы. Не справляясь с накатывающими волнами сонливости, Фань Ниннин зевнула и ушла к себе.

Спустя некоторое время Жун Сю вышла из комнаты и разыскала Цзян Цю: Принцесса велела передать, что отныне тебе не нужно заниматься домашней работой, а следует лишь усердно помогать ей с учёбой.

Эта девчонка выглядела желтолицей и истощенной, была неразговорчива и никогда не улыбалась — оставалось лишь гадать, почему принцесса к ней так привязана. Быть может, это судьба? Жун Сю ломала голову, но так и не находила ответа.

Лишь когда Жун Сю удалилась, Цзян Цю заметила, что до этого всё время бессознательно сжимала бирку в руке. С детских лет за ней водилась такая привычка: когда она испытывала волнение или напряжение, её пальцы сами собой крепко сжимали то, что оказывалось под рукой.

Бирка согрелась от тепла её ладони, и, держа её, Цзян Цю ощутила слабый прилив тепла.

Каковы бы ни были намерения этой маленькой принцессы, она действительно относилась к ней очень хорошо.

Цзян Цю безумно хотела громко поблагодарить Фань Ниннин, услужливо ухаживать за ней и отблагодарить за добро. Но Цзян Цю боялась: стоило той лишь заскучать, как интерес к ручному питомцу пропадет, принцесса тут же выбросит её или даже вернет к прежней жизни.

У неё нынешней еще не было средств рисковать.

Несколько дней прошли в тишине.

Два года назад старый император пристрастился к алхимии и зачастую по десять-полмесяца не показывался из комнаты пилюль. В обычные дни он запрещал кому-либо беспокоить его, а все государственные дела переложил на плечи канцлера и двух сыновей, лишь изредка появляясь на утренних докладах для вида.

Благородная супруга Цзя приходилась биологической матерью Первому принцу и ради того, чтобы выбить для своего сына императорский престол, то открыто, то исподтишка нападала на Второго принца, устраивая в гареме настоящий переполох. Фань Ниннин была принцессой, и никакой угрозы для неё не представляла, а потому та просто делала вид, что Фань Ниннин вовсе не существует, даже освободив её от ежедневных утренних поклонений, что, впрочем, шло Фань Ниннин только на пользу.

Фань Ниннин сидела в комнате и ела дыню, как вдруг в её голове раздался голос системы: Скоро появится главный герой. Первая встреча главных героев произошла раньше срока, сюжет изменился, пожалуйста, будьте осторожны.

Уровень этого предупреждения значился как внимание, а не тревога, так что ничего особо хлопотного быть не должно. Подсознание подсказывало Фань Ниннин именно это. Она доверяла своим ощущениям.

Влюбятся ли главные герои друг в друга с первого взгляда при этой встрече? Фань Ниннин считала, что нет.

В книге на момент их знакомства оба они уже добились определенных успехов, стояли друг друга и взаимно восхищались. Теперь же их встреча сводилась лишь к не смыслящему в делах принцу и обычной служанке.

Фань Ниннин быстро расправилась с куском дыни, только успела вытереть руки, как услышала голос евнуха, возвещавшего о прибытии.

Фань Хэюй с улыбкой шагнул внутрь.

Ему было двенадцать лет, детская припухлость на лице уже сошла, и он начал походить на юношу. Сегодня на нем был лазурный халат с круглым воротом, подчеркивавший его высокий и изящный стан.

И впрямь истинный главный герой. Фань Ниннин не удержалась от того, чтобы разглядеть его получше.

Заметив, что сестренка с любопытством разглядывает его и в её взгляде нет ни капли отчуждения, Фань Хэюй наконец успокоился. Он редко общался с Фань Ниннин, и если уж явился сегодня, то лишь по воле обстоятельств.

Фань Хэюй махнул рукой, и сопровождавший его евнух, поняв знак без слов, тут же открыл крышку принесенной с собой шкатулки с угощениями и поставил её перед ними.

Внутри лежали медовые пирожные с унаби, источавшие аппетитный аромат. К сожалению, Фань Ниннин не любила сладкое.

http://bllate.org/book/28899/3495088