Готовый перевод On the Way to Warm the Male Lead, I Conquered the Heroine / Системный сбой: Спасая злодея, краду сердце героини: Глава 3

Если описывать это парой слов, то впору было кричать: «Какой ужас!»

Хорошо, что она только что заблаговременно попросила главную героиню запомнить её красивый образ, иначе Фань Ниннин по-настоящему боялась бы, что её нынешний вид станет для той психологической травмой. Фань Ниннин мысленно показала себе большой палец.

Цзян Цю была ошеломлена столь неожиданным поворотом.

Раньше она слышала, что эта маленькая принцесса не в своем уме, но кто бы мог подумать, что у неё в самом деле сумасшествие?!

Фань Ниннинт утерла лицо и глубоко вздохнула: — Убивают! Убивают!

С криками она бросилась прочь из двора!

Цзян Цю подсознательно попыталась её остановить, но погоня за Цзян Чунь и драка только что истощили все её силы. Сделав пару шагов, Цзян Цю выбилась из сил и рухнула на землю, во все глаза глядя, как Фань Ниннин скрывается за углом.

Если кому-то сказать, что у принцеши обострение безумия и она сама бросилась в воду — поверит ли хоть кто-нибудь?

Этот вопрос Цзян Цю позабавил даже её саму.

Разумеется, нет.

Зная, что её ждет неминуемая смерть, Цзян Цю почему-то почувствовала себя легко. Она просто легла посреди двора греться на солнышке в ожидании финального приговора. Позднеосеннее солнце грело слабо, её пробирала дрожь от холода. Но стоило нервам расслабиться, как накопившаяся усталость навалилась на тело. Не заметив как, она всё же забылась тревожным сном.

Когда Фань Ниннин вернулась с людьми, то, увидев лежащую на земле Цзян Цю, испугалась — не случилось ли с той чего хужe. Находившийся рядом шустрый евнух подбежал и проверил дыхание: — Не умерла. — Затем он подхватил стоявшую поблизости деревянную бадью, зачерпнул воды и окатил её, приводя в чувство.

Фань Ниннин мысленно вопила: «Не надо!», но внешне ей приходилось сохранять образ жертвы: она уткнулась в объятия кормилицы Жун Сю и тихонько всхлипывала: — Я заговорила с ней, а она не отвечает... Мне стало любопытно... я наклонилась у края таза для стирки посмотреть... у-у-у...

Все присутствующие тут же дорисовали картину в воображении. Маленькая принцесса росла в изобилии и роскоши, никогда не видела, как стирают белье, и сочла это забавным, поэтому постояла рядом понаблюдать, но из-за чего-то стиравшая женщина столкнула её прямо в таз!

Жун Сю видела, как росла Фань Ниннин, и давно считала её собственной дочерью, поэтому горела желанием жестоко избить Цзян Цю: — Тебе еще есть что сказать в свое оправдание?

Цзян Цю уже очнулась и теперь стояла на коленях, опустив голову и храня молчание.

Кто-то в толпе узнал Цзян Цю: — Кажется, это третья барышня из резиденции хоу, верно?

— И правда невоспитанная девчонка, как смела поднять руку на принцессу!

— И о чем только думает госпожа хоу, раз так ведет хозяйство?

Услышав шепотки вокруг, госпожа хоу позеленела от злости. Эта маленькая бастардочка так же мерзотна, как и её мать! В свое время не следовало поддаваться жалости и соглашаться на уговоры хоу пощадить её. Тем не менее, ей пришлось сквозь зубы делать хорошую мин при плохой игре: — Дети баловались, не рассчитали сил и задели принцессу. Позвольте мне принести вам извинения за неё.

Сор из избы не выносят. Госпожа хоу больше всего дорожила своей репутацией на людях, и раз уж Цзян Цю носила титул барышни из резиденции хоу, то как бы сильно та ей ни претила, сейчас приходилось стиснуть зубы и защищать девчонку, иначе её обвинили бы в нетерпимости и жестоком обращении с детьми от наложниц.

Заметив, что госпожа хоу заступилась за Цзян Цю, Цзян Чунь до смерти испугалась, что её собственная порка окажется напрасной: — Матушка, Цзян Цю сумасшедшая, она сделала это специально! Мало того, что она ударила принцессу, так она еще и за мной гонялась!

Обитатели резиденции хоу испуганно ахнули. Избить принцессу — какое это тяжкое преступление?! Старшая барышня совсем лишилась рассудка?! Самих хозяев в худшем случае ждет пара нагоняев, но с прислуги точно шкуру сдерут. Слуги резиденции хоу не смели и пикнуть при всем своем гневе, лишь злобно уставившись на Цзян Чунь. Другие же знатные дамы, приглашенные полюбоваться цветами, смотрели на всё с предвкушением зрелища: в любом случае, сегодня госпожа хоу уронила лицо ниже некуда.

Госпожа хоу чувствовала, как у неё в висках пульсирует боль, и свирепо зыркнула на Цзян Чунь, приказывая той замолчать! Затем она повернулась и с серьезным видом заверила Фань Ниннин, что непременно во всем разберется и предоставит принцессе удовлетворительный ответ!

— Уведите её... я хочу забрать её с собой... у-у-у...

Фань Ниннин никак не удавалось выжать из себя слезы, так что ей оставалось лишь опустить голову и завыть в голос, уткнувшись в шею кормилицы.

Жун Сю призадумалась: преступница числится третьей барышней резиденции хоу, как бы Динбэйский хоу ради сохранения лица не заступился за неё и не замял дело. Раз так, отвезти её во дворец и наказать там — самое надежное решение. — Не утруждайте себя, госпожа, а с тем, кто причинил вред принцессе, всё же правильнее будет разобраться в стенах дворца. — С этими словами она холодно окинула взглядом госпожу хоу.

Госпожа хоу сразу всё поняла: — Это я плохо воспитала детей, поступайте с ней как знаете — даже если её казнят или запытают до смерти, я ни слова не скажу против. Избавиться от этой маленькой бастардочки чужими руками во дворец — и перед хоу оправдаться удастся. Почему бы не воспользоваться столь выгодной возможностью? Она и сама страстно желала, чтобы Цзян Цю поскорее увезли.

Младший евнух связал Цзян Цю и затолкал в карету, предоставленную резиденцией хоу.

Убедившись, что неугодную особу успешно увезли, Фань Ниннин тайно возликовала. Она тоже забралась в свою карету следом за кормилицей.

Наконец-то можно прекратить этот спектакль. На лице Фань Ниннин появилось выражение человека, который слишком сильно испугался и только-только пришел в себя: — Что это сейчас было?

Жун Сю полностью поверила в её наивность и с болью в сердце прижала к себе: — Ничего страшного, всё уже позади.

Если всё позади, разве её старания не пойдут прахом?! Фань Ниннин живо выкарабкалась из объятий Жун Сю и, делая вид, что обеспокоена, принялась озираться по сторонам: — А где та старшая сестрица? Кажется, я только что говорила, что хочу забрать её с собой во дворец!

Заметив, что маленькая принцесса вовсе не напугана, а напротив, охвачена каким-то беспокойством и тревожностью, Жун Сю смутно почуяв неладное, спросила: — Зачем это принцессе её искать?

— Только что я играла у края чана с водой и случайно оступилась, упав прямо в неё. Я так испугалась! К счастью, та сестрица вытащила меня. Я сказала ей, что заберу во дворец и хорошенько отблагодарю. А потом сразу прибежала к тебе.

Жун Сю окончательно растерялась.

Маленькая принцесса выглядела такой потрепанной, да еще и несла всякую бессмыслицу, так что она поспешила сделать предвзятый вывод, будто ту обидели. Если подумать теперь, в словах принцессы и впрямь не было ни слова о том, что Цзян Цю обидела её!

Вот так номер: благодетельницу приняли за обидчицу.

Впрочем, винить во всем её одну тоже нельзя. Эта старшая барышня из резиденции хоу хотела сблизиться с принцессой и всеми правдами и неправдами отослала её, но при этом не уследила за ней, позволив той бродить в одиночестве, из-за чего всё и случилось. Если считать так, вина резиденции хоу куда больше.

— Кормилица, как думаешь, чем её отблагодарить? Она мне нравится, давай оставим её здесь в качестве компаньонки для учебы, хорошо?

http://bllate.org/book/28899/3495086