Готовый перевод On the Way to Warm the Male Lead, I Conquered the Heroine / Системный сбой: Спасая злодея, краду сердце героини: Глава 2

Цзян Чунь, приподняв подол юбки, поспешно подбежала ближе, но на её изысканном розовом платье уже красовалось немало грязных пятен.

Цзян Чунь была старшей дочерью в Резиденции хоу, однако родилась она от наложницы. Поскольку её мать не пользовалась благосклонностью, девушка ежедневно старалась угодить Госпоже хоу, надеясь таким образом обеспечить себе достойное будущее и удачное замужество.

Когда сегодня приехала Фань Ниннин, Госпожа хоу лично поручила именно ей сопровождать гостью. Цзян Чунь заранее разузнала, что у этой маленькой принцессы ещё нет спутника для обучения.

В императорской семье издавна существовал обычай: когда дети подрастали, им выбирали сверстников из семей знати, которые становились их компаньонами в учёбе. Это считалось великой честью; семья, удостоившаяся такой милости, могла рассчитывать на значительное возвышение, да и сам спутник получал прекрасные перспективы. Для многих это был верный шанс изменить свою судьбу.

Цзян Чунь была глубоко благодарна Госпоже хоу за такое доверие. Она старательно пыталась втереться в доверие к Фань Ниннин, но не успела оглянуться, как та куда-то исчезла. Кто бы мог подумать, что маленькая принцесса окажется на заднем дворе и будет смотреть, как стирает бельё этот маленький «дикий отпрыск»?

Цзян Чунь погладила себя по груди, с шумом выдохнула, подавляя гнев, и натянула на лицо дружелюбную улыбку:

— Ваше Высочество, вы, должно быть, заблудились? Позвольте, я провожу вас обратно в главный зал.

Говоря это, она попыталась взять Фань Ниннин за руку, чтобы увести её. Цзян Чунь было уже двенадцать или тринадцать лет, и справиться с восьмилетней Фань Ниннин для неё не составляло труда. Однако та не дала себя увести. Понимая, что сейчас цель скроется из виду, Фань Ниннин уже не заботилась о том, как это звучит, и поспешно крикнула Цзян Цю:

— Пойдём со мной во дворец, хорошо?

Цзян Чунь замерла. Убедившись, что эти слова были адредованы Цзян Цю, а не ей, она пришла в ярость от неловкости и злости:

— Ваше Высочество, вы в своём уме? Она же просто никчёмный дикий выродок! Что в ней может быть хорошего?

Голос юной девушки, уже вошедшей в пору цветения, звучал слащаво, но слова вызывали лишь отвращение.

— Её мать из дома терпимости. Говорят, отец принял её в дом только потому, что она уже была на сносях.

Цзян Чунь с презрением окинула Цзян Цю взглядом, словно смотрела на омерзительные отбросы:

— Неизвестно, от какого бродяги этот приплод. А она ещё хватает наглости занимать место дочери в Резиденции хоу, какая бесстыдница!

Цзян Цю никак не отреагировала, словно перед ней никого не было. Бить словно в пустоту — это только раззадорило Цзян Чунь:

— Что, оглохла или онемела? Или я попала в точку, и тебе стало совестно? Скажу правду: то, что твоя мать так рано умерла, — это возмездие, поделом ей!

Едва она закончила говорить, Цзян Цю резко подняла голову и впилась в неё тяжёлым взглядом. Цзян Чунь невольно вздрогнула и тут же пожалела о сказанном, но отступить и извиниться не позволила гордость. К тому же рядом стояла принцесса, и показывать слабость перед какой-то простолюдинкой было совсем некстати.

Цзян Цю не дала ей времени на раздумья: вскочила на ноги и широким шагом подошла к Цзян Чунь, а затем, замахнувшись, изо всей силы ударила её деревянной палкой!

Цзян Цю было десять лет, и из-за постоянного недоедания она выглядела даже младше восьмилетней Фань Ниннин. Однако гнев придавал человеку невероятную силу.

Цзян Чунь почувствовала резкую боль в области лба и не успела даже опомниться, как получила ещё один удар по плечу. Изнеженная барышня, выросшая в роскоши, никогда не видела подобного напора. Забыв о достоинстве, она схватилась за голову и с визгом бросилась прочь, совершенно позабыв о Фань Ниннин.

— Я совсем не так думаю! Я правда хочу дружить с тобой! — поспешно оправдалась Фань Ниннин. Было бы скверно, если бы та решила, что она заодно с Цзян Чунь.

Цзян Цю не ответила. Тяжело дыша, она вернулась к тазу для стирки, собрала разбросанное мокрое бельё и, опустив голову, продолжила колотить по нему. Но из-за боли и отчаяния её движения стали гораздо медленнее. Скоро придут служанки, жестоко изобьют её, а потом бросят в дровяной сарай. За нападение на Цзян Чунь наказание наверняка будет ещё суровее. Но оскорбления в адрес матери она не могла стерпеть ни при каких обстоятельствах!

Фань Ниннин рядом была в панике. Система только что прислала предупреждение: из-за того, что главная героиня совершила поступок, выходящий за рамки оригинального сюжета, велик риск, что её забьют до смерти, из-за чего мир рухнет, а задание будет провалено.

Героиня её совсем не слушает, да ещё и навлекла на себя такую беду, что же делать! Фань Ниннин в тревоге заходила кругами по двору и, увидев ведро с водой, внезапно придумала план.

Она подбежала к Цзян Цю и обхватила её лицо ладонями:

— Пусть мы встретились впервые, но мы станем лучшими подругами! Обещаю, я больше никому не позволю тебя обижать!

Когда Фань Ниннин улыбалась, у неё были видны два маленьких клыка, и сердце любого от такой картины невольно оттаивало. Она долго тренировала эту улыбку, чтобы завоёвывать симпатию главной героини, но та даже не взглянула на неё, поэтому Фань Ниннин пришлось действовать решительно.

Цзян Цю не стала сопротивляться. Видя, как подобострастно вела себя Цзян Чунь, она понимала, что Фань Ниннин высокого происхождения. Чем меньше проблем, тем лучше — сегодняшних и так уже хватило. Но она не ожидала, что принцесса окажется такой настойчивой: чем холоднее она себя вела, тем больше, казалось, та проявляла интереса.

Цзян Цю уже видела подобное. У Госпожи хоу была кошка, которую привезли за огромные деньги из Западного края: редкой породы, но очень своенравная. Окружающие её дамы каждый день пытались развлечь животное, не зная усталости. Неужели эта принцесса тоже принимает её за забавную зверушку? Нет, в их глазах она даже хуже животного!

Глядя на улыбку Фань Ниннин, Цзян Цю только и мечтала, что с силой окунуть её лицом в таз!

И в следующее мгновение Фань Ниннин сама нырнула в таз головой.

Цзян Цю в испуге отпрянула и уставилась на свои руки, пытаясь осознать, что это было лишь в её мыслях, а на самом деле она ничего не сделала.

— Ты сама туда свалилась, я тут ни при чём, — сказала Цзян Цю, отступая на несколько шагов и с опаской поглядывая на Фань Ниннин.

Фань Ниннин, барахтаясь, выбралась из таза, чувствуя невероятное воодушевление. Главная героиня наконец-то произнесла первые слова! Это был качественный прорыв.

Её верхняя одежда полностью промокла, искусно заплетённые волосы растрепались, и с них капала вода. Почувствовав, что этого недостаточно, Фань Ниннин, стиснув зубы, с силой расцарапала себе лицо и шею, отчего нежная кожа тут же покраснела и вздулась. Она ещё раз взлохматила волосы, чтобы придать себе более жалкий вид.

http://bllate.org/book/28899/3495085