Готовый перевод Borrowed Shade Not Moss / Тень в горах Упин: Глава 15

Вэнь Сяолэ сдержал слово: рано утром он привез небольшой деревянный ящик.

Линь Жаньшу открыл дверь в пижаме. Даже не удосужившись поздороваться, Вэнь Сяолэ сунул ему в руки коробку, сообщил, что спешит на прогулку с семьей, и тут же уехал.

Зевая, Линь Жаньшу закрыл дверь. Он собирался досмотреть утренний сон, но увесистый ящик не давал покоя.

Стоило ему прилечь на кровать, как тот, кто спал рядом, проснулся. Гао Хуай прищурился, глядя на него: Выспался?

Свет из окна падал на расправленное одеяло, заливая комнату ярким светом. Линь Жаньшу задернул шторы и включил маленькую лампу; мягкие оранжевые лучи упали на его лицо.

— Это кузен привез мне кое-что, я спускался забрать.

Он показал слегка потертый деревянный ящик. — Моя шкатулка с секретами.

Гао Хуай рассмеялся. Чтобы показать, что он относится к этому серьезно, он приподнялся и, облокотившись на изголовье, спросил: Тогда можно мне посмотреть вместе с тобой?

— Конечно. — Линь Жаньшу подсел ближе.

Ящик был заперт на крошечный замок — такие раньше продавались в школьных буфетах для личных дневников. Линь Жаньшу не помнил кода, поэтому начал пробовать комбинации, начиная с собственного дня рождения. Гао Хуай молча наблюдал за его безуспешными попытками.

— Ты не помнишь пароль?

Линь Жаньшу смущенно признался: Я забыл.

Гао Хуай дернул бровью и протянул руку: Дай я попробую.

Но у него вышло ненамного лучше — он тоже перебирал цифры, просто потратил на это на минуту меньше. Услышав щелчок замка, Линь Жаньшу радостно удивился: Получилось! Какой был код?

Гао Хуай снял замок и показал ему: 819.

— 819... — Линь Жаньшу погладил цифры на замке. — Интересно, почему я выбрал именно это?

Он словно спрашивал самого себя в детстве.

Гао Хуай предположил: Возможно, это твое любимое число.

Линь Жаньшу поднял на него глаза. Гао Хуай развел руками: А еще восемь плюс один равно девять.

— Правда? — он не сдержал улыбки, признавая правоту Гао Хуая. — Твоя версия очень похожа на логику маленького ребенка.

— А на твою?

Линь Жаньшу хмыкнул и открыл ящик: И на мою тоже.

Содержимое оказалось богаче, чем он ожидал: крышка и дно были обклеены рисунками. Тут были и каракули восковыми мелками, и искусные аппликации — всё заботливо вырезано и подогнано владельцем ящика. В правом верхнем углу каждого листа неровным почерком было выведено: Линь Жаньшу.

Гао Хуай похвалил его: У тебя был большой талант к искусству.

Линь Жаньшу коснулся пожелтевших уголков бумаги: Жаль, что я ничего не помню. Должно быть, эти рисунки были для меня чем-то особенным, раз я спрятал их в сокровищницу.

— Давай посмотрим, что там еще, — сказал Гао Хуай, медленно приближаясь к нему. — Твои самые ценные вещи из детства.

Внутри все было уложено аккуратными стопками, лишь игрушки сверху немного сбились.

Внимание Линь Жаньшу привлек бледно-желтый ветрячок с заметными сгибами на лопастях — явно сделанный вручную. Его сердце дрогнуло: ветрячок был пугающе похож на тот, что привиделся ему во сне. Он растерялся, не зная, что делать, но тут кто-то слегка дунул на игрушку, и лопасти, подхватив поток воздуха, медленно завертелись — точь-в-точь как в его сновидении.

Линь Жаньшу оцепенел, глядя на Гао Хуая, который только что подул на ветрячок. Тот изогнул губы в улыбке: Разве ими играют не так?

— Именно так...

Линь Жаньшу едва заметно моргнул.

Гао Хуай смотрел на него, не отрываясь. В глазах юноши плескалась мягкость, подобная воде. Слабый свет лампы не был слишком ярким, но его хватало, чтобы подчеркнуть безупречные черты лица Линь Жаньшу: тонкие брови, прямой нос, губы правильной формы. Отвести взгляд от него было невозможно.

Гао Хуай накрыл руку Линь Жаньшу своей: Дунь.

Линь Жаньшу подул, и ветрячок снова закружился. Он невольно улыбнулся, глядя на Гао Хуая, который был совсем рядом. Они молчали, вглядываясь друг в друга.

Интересно, думал он, неужели раньше мы тоже вот так смотрели друг на друга?

Свет не становился ярче, но расстояние между ними сокращалось. В тот миг, когда их дыхание почти смешалось, Линь Жаньшу резко отпрянул.

Гао Хуай, замерший прямо перед его лицом, нахмурился и безмолвно отодвинулся на безопасное расстояние. Он закрыл глаза, а когда открыл их снова, от недавнего волнения не осталось и следа.

— Давай посмотрим, что там внизу, — сказал Линь Жаньшу, стараясь сосредоточиться на ящике и отбросить лишние мысли.

Гао Хуай ответил: Хорошо.

Под игрушками лежали тетрадь и серебряные украшения. Это были вещи, которые Линь Жаньшу носил в детстве: парные серебряные браслеты, подвески с замком долголетия, фигурки слитков-юаньбао, таблички с пожеланиями мира и серебряные цепочки с персонажами вроде Си Яньяна. Некоторые из них от времени уже почернели.

Тетрадь оказалась обычным дневником. На первой странице он увидел размашистую надпись: Дневник Линь Жаньшу. Записи рассказывали о повседневной жизни маленького Линь Жаньшу, хотя некоторые даты шли не по порядку.

Линь Жаньшу закрыл дневник и, перевернув его, посмотрел на корешок. Края были неровными, страницы кое-где вырваны. Он что, рвал собственный дневник? Он пролистал дальше — даты по-прежнему не стыковались, а ближе к концу было вырвано довольно много листов. Но он не стал забивать этим голову: дети часто делают странные вещи, может, ему не понравились записи или он не хотел их хранить.

Ниже лежали фотографии: в основном одиночные снимки Линь Жаньшу и пара-тройка общих фото с родителями и родственниками. На обороте были указаны годы жизни в Упине — с рождения до семи лет.

Мальчик на деревянной лошадке, мальчик в праздничном колпаке задувает свечи, мальчик на руках у родителей... Он долго вглядывался в каждый снимок, словно пытаясь что-то вспомнить, но правда заключалась в том, что он не знал об этом времени ровным счетом ничего. История была перед глазами, но он не мог разделить эти чувства, лишь пытаясь вообразить свое детство по выражению собственного лица на фото.

Гао Хуай взял снимок, который Линь Жаньшу отложил в сторону, и принялся рассматривать его: У тебя было счастливое детство, на каждой фотографии ты так искренне улыбаешься.

— Я тоже так думаю, — сказал Линь Жаньшу с улыбкой.

— Есть еще снимки?

— Только общие, — он передал их Гао Хуаю. — Кажется, нет ни одного со мной и бабушкой.

Гао Хуай мельком взглянул на фото и, едва заметно усмехнувшись, сухо спросил: А дома тоже нет?

Линь Жаньшу ответил честно: Нет. У меня вообще не осталось ни единого воспоминания о бабушке.

— Тебе не любопытно?

— Любопытно, но толку от этого мало. Родители ничего мне не рассказывают.

Гао Хуай аккуратно собрал фотографии и положил их обратно в ящик: Может, они скрывают это из-за каких-то обстоятельств?

— Возможно?

Линь Жаньшу по очереди уложил дневник, украшения и игрушки обратно. — Со временем я перестал придавать этому значение.

Услышав такой ответ, Гао Хуай замер, затем улыбнулся: Пожалуй, ты прав.

— Я пойду умоюсь.

Гао Хуай слез с кровати, а Линь Жаньшу остался сидеть со своей шкатулкой.

Некоторые мысли он предпочел оставить при себе. Например, то, что ему по-прежнему не все равно. Он беспокоился после встречи с Вэнь Сяолэ, беспокоился после поездки в дом бабушки, после слов о прошлом, после просмотра шкатулки. И это беспокойство росло, постепенно поглощая все его притворное равнодушие.

Бумажные аппликации по краям начали отклеиваться. Боясь помять их при закрытии ящика, он осторожно отклеил рисунки, чтобы сохранить их отдельно. Но стоило ему убрать одну картинку, как шкатулка, полная детского очарования, стала казаться неполной. В итоге он решил отклеить все и сохранить по отдельности.

Когда он снимал самый большой пейзаж, рука Линь Жаньшу плотно прижалась к бумаге, чтобы не повредить ее. Он отклеил половину, и из щели выпал свернутый в маленький квадратик бумажный комочек.

Он замер, подобрал его. Казалось, это несколько листов, спрессованных вместе, на ощупь мягкие, из странного материала.

Неужели это что-то, что спрятал он сам в детстве?

Думая так, Линь Жаньшу начал разворачивать комок. Листы были крошечными и тонкими, и к тому времени, как он справился с ними, его спина уже покрылась потом.

— Что здесь написано... еще и кистью...

Он смотрел на текст с иронией, но постепенно улыбка застыла на его лице. Пот на спине высох, а из-за холодного воздуха от кондиционера его прошибла дрожь, пробежавшая от затылка до самых пят.

— ...

Линь Жаньшу перечитывал эти три листа снова и снова. Лицевая и оборотная стороны были плотно исписаны мелкими иероглифами.

Штрихи, прорезающие бумагу, казались искаженными и извивающимися. Горизонтальные, вертикальные, точки и крючки скручивались, напоминая черных муравьев, которые ползли по его пальцам, рукам, лицу, забиваясь в глаза, нос, рот и уши. Его несколько раз чуть не стошнило, рука дрогнула, и желтая бумага выскользнула из пальцев.

Голова пошла кругом. Дрожащими руками он подобрал листы, сложил их и сжал в кулаке. Сердце билось все сильнее и сильнее, казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди.

Словно ребенок, совершивший проступок, он схватил дневник, спустился вниз, зашел в ванную и заперся на засов.

Линь Жаньшу снова открыл дневник. Даты в верхней части страниц проносились одна за другой. Он дошел до предпоследней страницы, где дрожащим детским почерком было записано то, что он сделал:

«Погода пасмурная.

Бабушка стала такая занятая, мне скучно. У нее в комнате есть большой книжный шкаф, она не разрешает мне приставлять лестницу и лазать по нему. Она вечно ищет там какие-то книги, и мне не дает смотреть. Сегодня бабушка ушла, я забежал туда, забрался на стул и нашел одну книжку, которую она изучала. Я не понимаю, что там написано, но бабушка обвела там все красными кружками. Я вырвал страницу — это точно сокровище, я должен его спрятать».

На следующей странице было написано о последнем вечере перед отъездом из Упина. Маленький Линь Жаньшу написал тогда много всего, но сейчас Линь Жаньшу уже не мог читать дальше, он все еще был погружен в мысли о предыдущей записи.

Детские дневники часто писались вперемешку с пиньинем и омофонами. На вид — неразбериха, но если вчитаться, все становилось до смешного просто, и в этом была своя своеобразная прелесть.

http://bllate.org/book/28898/3495027