Готовый перевод Borrowed Shade Not Moss / Тень в горах Упин: Глава 10

Тетрадь протянули Цяо Чуци. Внимательно изучив её в течение нескольких секунд, та кивнула, показывая, что всё поняла.

Затем Линь Жаньшу последовал за ней к стоящему в самом центре циновке для медитации. Цяо Чуци показала пример: опустилась на колени на потрёпанную циновку, сложила руки ладонями вместе и произвела инструктаж:

— Старший товарищ, в дальнейшем сделайте вот так.

— Ох, хорошо. Нужно ли делать что-то ещё?

— Выражение лица можно сделать более отрешённым, сдержанным, в таком замкнутом состоянии.

Линь Жаньшу несколько растерянно переспросил:

— Отрешённым?

— Да.

Встретившись с ним взглядом на три секунды, она вдруг озарилась догадкой:

— Старший товарищ может попробовать подражать старшему товарищу Гао.

Он понимающе протянул протяжное «а», приподняв уголки губ, и, скорректив выражение лица, посмотрел на Цяо Чуци. Спустя мгновение оба весело рассмеялись.

— Тогда кого мне играть? Что будет изображать старший товарищ Гао?

— Старший товарищ Гао, должно быть, снаружи, Сян Лили пошла за ним.

Хан Су неотступно следовал за Юй Чжэнь. Задрав голову, девушка осматривала крышу древнего храма, изучая её сантиметр за сантиметром. Она слегка поправила защитную маску на переносице:

— На здешних столбах множество маленьких дырочек.

— Дерево от времени легко портится, — Хан Су провёл рукой по неровному стволу колонны.

Юй Чжэнь легко коснулась какого-то места, желая указать ему:

— Но здесь... след совсем неглубокий, если не приглядываться, и не заметишь.

Услышав это, он вытянул шею и подался ближе. Девушка медленно вела кончиком пальца, скользя по нескольким неровным изъянам, а Хан Су сосредоточенно вглядывался...

— Заметил?

— ...Похоже, что нет, — честно ответил он.

— Мы закончили! — крикнула стоящая под карнизом Сян Лили, махая рукой тем, кто был внутри.

Юй Чжэнь кашлянула и захлопала в ладоши:

— Тогда давайте начнем!

Быть моделью оказалось не так уж сложно. Цяо Чуци оказалась великолепным наставником: то, какое именно настроение хотел уловить фотограф, трудно выразить словами, но она каждый раз находила жизненные ориентиры, созвучные реальному опыту Линь Жаньшу.

В горном храме больше не было изнуряющей жары, погоду можно было назвать даже прохладной.

Благодаря этому после завершения съёмки Линь Жаньшу почти не вспотел.

Обе модели сотрудничали на редкость слаженно, что позволило закончить работу намного быстрее. На обратном пути Юй Чжэнь, Цяо Чуци и Сян Лили уселись на заднем сиденье машины, отбирая удачные кадры. Просматривая фотографии одну за другой, все трое молчали добрую половину дня.

Добравшись до следующего снимка, Сян Лили вынесла вердикт:

— Очень гармонично.

Юй Чжэнь заметила:

— Точно, только вот немного... — она не договорила.

— Странно ощущается, — неожиданно усмехнулась Цяо Чуци, удивительным образом продолжив мысль Юй Чжэнь.

На каждом повороте машину слегка покачивало. Стоило транспортному средству наклониться, как их плечи и колени соприкасались. Сян Лили поддразнила подругу:

— А ты продвигаешь тут личные предпочтения.

Цяо Чуци пожала плечами и вывела на экран снимок, где они были вдвоём:

— Я никогда не сужу по себе, взгляни-ка сама.

— Друзья с крепкой привязанностью всегда похожи на влюблённых, — добавила Юй Чжэнь, — хотя, возможно, дело просто в атмосфере, которую мы запечатлели.

— Я же пошутила.

Линь Жаньшу от мерного покачивания автомобиля начало клонить в сон, а бормотание девушек на заднем сиденье довершило дело — его голова постепенно опустилась, и лоб мягко устроился на прохладной ладони.

Гао Хуай осторожно пристроил клонящуюся голову парня к себе на плечо и бросил взгляд на отражения остальных пассажиров в стекле машины.

Юй Чжэнь, почувствовав неладное, оторвалась от экрана камеры.

Ничего особенного. Только телефон продолжал то и дело вспыхивать: сидящий на переднем пассажирском сиденье Хан Су заваливал её сообщениями, допытываясь, о чём они так весело болтают.

Она снова уткнулась в экран смартфона.

Из-за неловкого движения тяжесть на плече соскользнула. Обернувшись, Гао Хуай уже протянул руку, но Линь Жаньшу успел проснуться.

Лицо выражало сонный отпечаток недавнего давления. Ещё окончательно не придя в себя, Линь Жаньшу позволил чужой ладони поддерживать его за подбородок. Переглянувшись с Гао Хуаем, он ни к селу ни к городу выдал:

— Я заснул.

Гао Хуай ответил:

— Я знаю.

Парень слегка откинул голову назад, освобождаясь от поддержки.

Лениво потянувшись, Линь Жаньшу прислонился обратно к спинке кресла:

— Наверное, я насмерть засидел тебе плечо?

— Всё в порядке.

Когда компания вернулась домой, было уже за десять часов вечера. Выбившись из сил, все после водных процедур разбрелись по кроватям, уткнившись в телефоны и переписываясь.

В общем чате сыпались десятки уведомлений. Лёжа на животе и обхватив подушку руками, Линь Жаньшу открыл переписку: там красовались все кадры с сегодняшней съёмки.

Юй Чжэнь написала, что это оригинальные файлы прямо из камеры, чтобы все оценили результат, а позже снимки пройдут детальную ретушь. При этом она отметила тегами его и Гао Хуая.

Улыбнувшись, он в ответ отправил стикер с одобряющим щенком.

Старший кузен тоже объявился в чате с вопросом, запланировано ли у них что-нибудь на завтра, и если они свободны, не хотят ли прогуляться.

Дождавшись, пока все трое, обременённые заданием, ответят согласием, Линь Жаньшу тут же добавил «плюс один».

Ночь сгустилась, в нескольких окнах постепенно погас свет. Цикады стрекотали без умолку, впрочем, это никому не мешало спать.

Хотя в машине он немного подремал, но под звуки размеренного и расслабленного дыхания человека на соседней кровати Линь Жаньшу всё же успешно погрузился в сон.

Он уже засыпал, как вдруг матрас на соседней кровати просел под тяжестью, а мгновение спустя лишённая груза постель стала медленно пружинить обратно.

В тот же самый миг.

Юй Чжэнь резко распахнула глаза.

Замок с тихоньким щелчком провернулся, и дверь отворилась. Возле порога на полу горел крошечный ночной светильник от комаров, воткнутый в розетку. Жёлтоватый ореол освещал не дощатый пол, а лишь пару домашних тапочек.

Дверь бесшумно и медленно закрылась.

В это же мгновение напротив сонно приоткрыла дверь обитательница соседней спальни, смутно заметив в узкой щели чей-то нечёткий силуэт.

Шагая шлёпающей походкой, она направилась в туалет, а вскоре тем же шагом вернулась в комнату.

В доме снова воцарилась тишина, и больше никаких посторонних звуков не раздавалось.

Место для прогулки, куда их привёл Вэнь Сяолэ, находилось на стыке деревни Цюцунь и Упина, прямо у дороги, возле крошечного водопада.

Горная тропа уходила вверх, а ручей журчал вниз. Вода в водопаде текла неспешно — вероятно, из-за недавних дождей объём воды был довольно приличным, и подвесная водяная завеса высотой в несколько метров выглядела весьма миниатюрно.

— В такую жару грех не повозиться в воде!

Вэнь Сяолэ первым скинул обувь и полез в реку. Таща за собой ведро, он извлёк оттуда шесть водных пистолетов разного размера:

— Всё детское, играйте чем хотите.

Хан Су и вовсе стянул рубашку, бесцеремонно схватил самый крупный водный пистолет и погрузил дуло в ручей для набора воды:

— Личный зачёт, командная игра не поддерживается!

Юй Чжэнь, всё ещё чувствуя себя немного неуверенно, устроилась на большом валуне с камерой в руках, но стоило ей присесть, как слева опустился кто-то ещё.

— Ты не пойдёшь играть? — спросила она, вскидывая камеру и нажимая на спуск, обращаясь к Цяо Чуци.

Та плеснула немного воды на голени, наслаждаясь прохладой.

— Слишком жестоко, к тому же я не могу смотреть, как ты здесь в одиночестве кукуешь.

Прятавшаяся за объективом Юй Чжэнь усмехнулась:

— А что это у тебя в руке?

Цяо Чуци разжала правую ладонь, где обнаружился миниатюрный водный пистолет.

Лукаво улыбнувшись, она пояснила:

— Вовсе не обязательно стоять на их стороне, чтобы участвовать.

Тем временем парни уже заняли боевые позиции. Сян Лили в два счета вооружилась парой пистолетов: один ствол был нацелен на Хан Су, другой — на Линь Жаньшу.

Стоявший неподалёку кузен крикнул:

— Смотрите под ноги, скользко!

Не успел он закончить фразу, как чей-то выстрел по ошибке ушёл в сторону, и струя воды точно угодила Хан Су прямо в лицо. У того залепило глаза, и он, не говоря ни слова, открыл слепой огонь во все стороны.

Водный пистолет Линь Жаньшу не мог тянутся с тяжёлой артиллерией Хан Су и не поспевал за скоростью двуручного стрелка Сян Лили, так что по итогам этой перестрелки именно он промок до нитки сильнее всех.

Хан Су свистнул в его сторону, отпуская шутливый комментарий:

— Снимай одежду тоже, старший товарищ.

Чёлка прилипла ко лбу, загораживая обзор. Линь Жаньшу откинул волосы движением пяти пальцев назад, обнажая высокий гладкий лоб, и весело ответил:

— Сниму — испугаешься, что комплекс неполноценности заработаешь.

Троица в лице Юй Чжэнь, Цяо Чуци и Сян Лили в один голос принялась подначивать:

— Снимай, снимай!

Пш-ш-ш... Не любивший много говорить Гао Хуай воспользовался моментом, стремительно заполнил резервуар водой и нанёс удар совершенно внезапно.

— Эй! — Хан Су тут же бросился наутёк, одновременно скрываясь в укрытии и спешно заправляя пистолет. — Не тебе же раздеваться!

Видя всеобщий хаос и в особенности подключившегося Гао Хуая, Линь Жаньшу увлёкся смехом и даром пропустил несколько атак.

Отстреливаясь на бегу, Хан Су перепрыгнул по камням в воде ближе к девушкам.

Линь Жаньшу, ставший объектом его пристального внимания, прицелился, намереваясь дать отпор, но Хан Су нарочно присел. Оставшаяся без прикрытия Юй Чжэнь продолжала снимать; она тут же взмахнула одной рукой, подзывая:

— Старший товарищ! Камера здесь, старший товарищ!

Как он и предполагал, Линь Жаньшу действительно отвёл ствол от их стороны, а Хан Су, резко выпрямившись, снова напал на него из засады.

— Ха-ха-ха-ха!

Хан Су истратил весь запас воды до капли, ухитрившись довести Линь Жаньшу то ли до смеха сквозь злость, то ли до безмолвного веселья.

— Это называется на войне все средства хороши.

Он раскрыл рот, и последнее слово ещё не успело сорваться с губ, как ему в спину ударила струя воды.

Участвовавшая в нападении Цяо Чуци с улыбкой бросила:

— А это называется под шумок увести корову.

Юй Чжэнь громко рассмеялась, успев запечатлеть объективом озадаченное лицо Хан Су.

Повернув объектив в сторону выжимающего одежду Линь Жаньшу, она заметила завораживающий изгиб его тонкой талии и проступающие кубики пресса — внутри неё восторженно ёкнуло, и камера сама собой приблизила кадр.

Жаль, не разделся... — промелькнуло у неё в мыслях с лёгким сожалением. Объектив чуть сместился в сторону, случайно захватив Гао Хуая.

Куда это смотрит старший товарищ Гао?

Отрегулировав зум, она встретилась взглядом с невозмутимыми глазами мужчины.

Оторвав взгляд от Линь Жаньшу, Гао Хуай многозначительно поднял брови: на него прямо смотрел чёрный зрачок объектива.

Линь Жаньшу стряхнул капли с волос, тыльной стороной ладони смахнув воду с подбородка, как вдруг чужой резкий вскрик резанул слух.

Он мгновенно обернулся и увидел, как Сян Лили стоит рядом с поскользнувшимся и упавшим в воду Хан Су, Цяо Чуци замерла с крайне удивлённым выражением лица, а Юй Чжэнь стояла опустив голову, медленно и деревянно поднимая лицо с на редкость холодной маской.

— Сяо Чжэнь?

— ...Чжэньчжэнь?

Хан Су, которого толкнули с заметным усилием, барахтался в воде. Растерянным взглядом он уставился на Юй Чжэнь.

Атмосфера мгновение спустя стала неловкой.

Хотя секунду назад все веселились, а парочка наблюдателей со стороны и вовсе не понимала, была ли это любовная игра молодой пары.

Вода расходилась от человеческих шагов кругами ряби. Линь Жаньшу поинтересовался:

— Вы во что тут играете? — и одновременно протянул руку, помогая подняться Хан Су.

Юй Чжэнь по-прежнему стояла не двигаясь. Её зрачки шевельнулись, чуть-чуть сместившись вверх, и она уставилась прямо на Линь Жаньшу.

В этом было что-то необъяснимо жуткое.

Но в следующее мгновение Юй Чжэнь без всякого предупреждения потеряла сознание. Словно марионетка, у которой вытянули пружину, она бессильно рухнула назад, и Цяо Чуци успела подхватить её. Теперь спорить было некому: полуприходящую в себя Юй Чжэнь бережно погрузили в машину.

http://bllate.org/book/28898/3495022