Готовый перевод Borrowed Shade Not Moss / Тень в горах Упин: Глава 7

— Помнится, когда я уезжал, у меня было лишь одно поручение: беречь тебя. И чтобы ты никого, кроме меня, не слушал, — проговорил Вэнь Сяолэ, глядя куда-то вдаль. — Было еще кое-что…

Линь Жаньшу ждал продолжения, но Вэнь Сяолэ лишь рассмеялся, почесал в затылке и сказал:

— Память подвела, совсем вылетело из головы. Кстати, ты ведь так и не был у бабушки, верно?

Линь Жаньшу замер:

— У бабушки?

— Да, — кивнул Вэнь Сяолэ. — Тетушка и дядя, когда возвращались, всегда заглядывали к ней, даже прибирались там иногда. Хочешь съездить?

— Я… не знаю, почти ничего не помню.

От того, что двоюродный брат называл бабушкой, в его памяти не осталось почти ничего. Даже смутного образа не всплыло — лишь осознание: а, так это бабушка. При этой мысли Линь Жаньшу охватила беспричинная паника, и он отвел взгляд, стараясь не смотреть на Вэнь Сяолэ.

Тот, заметив его состояние, усмехнулся:

— Как начнешь лукавить, сразу глазами хлопаешь. Не помнишь и не помнишь, я же тебя не съем. Впрочем, если не помнишь, тем более стоит съездить, правда?

Вэнь Сяолэ добавил мягче:

— Захочешь — напиши мне. Дом бабушки у подножия гор Ушань, это совсем недалеко.

Постепенно образ двоюродного брата в его сознании, словно сдувшийся шарик, в который начали вдувать воздух, становился всё более объемным и живым. Теплота и внимательность Вэнь Сяолэ растопили последние остатки неловкости в душе Линь Жаньшу. Мама была права: они — близкие родственники, и в ее словах не было преувеличения.

Чем больше они болтали, тем свободнее чувствовал себя Линь Жаньшу, даже начал сам рассказывать о жизни в университете. Хоть он и утратил свое прошлое, подобно новорожденному, вернувшемуся в Упин, он должен был, как и обещал вчера Гао Хуаю, восполнить все упущенное. Чего еще было сомневаться?

Надо признать, двоюродные братья явно пошли в одну породу: оба открытые и разговорчивые. И чем больше времени они проводили вместе, тем крепче становилась их связь.

Гао Хуай безмолвно стоял позади статуи Будды. С самого начала их разговора он не сводил с них глаз.

— На что смотришь? — его молчаливое созерцание прервал чей-то голос. Виновник торжества обернулся и посмотрел туда же, куда и Гао Хуай.

— Делать нечего, поэтому следишь за теми, кто при деле? — спросил Хан Су.

Гао Хуай лишь хмыкнул.

— Пойдешь лазать по деревьям? Я там снаружи нашел одно, на которое очень легко взобраться.

— Спасибо, но я предпочитаю оставаться человеком, — ответил Гао Хуай, намекая, что не хочет превращаться в обезьяну.

Хан Су лишь вздохнул. Он никак не мог привыкнуть к нраву Гао Хуая: человек он, в сущности, серьезный, но обожает внезапные холодные шутки, из-за которых собеседник выглядит полным дураком.

— Ты бы так же с красавчиком разговаривал? — бесстрастно поинтересовался Хан Су.

Гао Хуай приветливо улыбнулся ему:

— Красавчик тоже не лазает по деревьям.

Тем временем Цяо Чуци и Сян Лили, сделав снимки нескольких зон храма Шэнпин, закончили свои дела на сегодня и собирались вернуться, чтобы на основе фотографий продумать полноценную съемку.

Юй Чжэнь выключила камеру и снова обвела взглядом заброшенный храм. Она пыталась уловить здесь что-то с помощью объектива, но, к сожалению, пока не нашла способа воплотить эти абстрактные ощущения в конкретные формы.

Цяо Чуци успокоила ее, сказав, что не стоит спешить: для хорошей работы нужно не только мимолетное вдохновение, но и постоянная практика.

— Я знаю, — глубоко вздохнула Юй Чжэнь. — Ничего, я еще посмотрю.

Цяо Чуци не стала настаивать и потащила Сян Лили, которая все продолжала щелкать затвором, к остальным.

Деревянные колонны храма были изрядно изношены: где-то виднелись червоточины, где-то — следы, похожие на зарубки. Юй Чжэнь провела рукой по колонне: поверхность была грубой, а от прежней цветной росписи остались лишь небольшие пятна, похожие на старческие пигментные пятна, свидетельствующие о почтенном возрасте храма. Она гладила их снова и снова, а потом вдруг быстро приложила обе ладони к дереву.

Она ощупала все четыре колонны, но, посмотрев на свои пальцы, так и не поняла, что искала.

Как раз когда она хотела продолжить поиски, остальные вышли из заднего двора. Хан Су окликнул ее:

— Чжэньчжэнь, уходим.

— О, хорошо… я сейчас вернусь!

Она еще раз обежала задний двор и заглянула в две маленькие хижины, но, кроме густой пыли, там не оказалось ничего примечательного. Полагаясь на интуицию, она остановила взгляд на курильнице. Снаружи она выглядела как самая обычная, но, присмотревшись, она заметила, что прямоугольный желоб полон пепла и недогоревших палочек благовоний.

Па-да, па-да… Капля воды упала на тыльную сторону ладони Юй Чжэнь, тянувшейся к пеплу. Она подняла голову: небо прорезала ослепительная вспышка молнии, и прогремел оглушительный гром.

— Ну дела, ливень стеной, в один миг все промокли, — Хан Су нырнул в машину, его плечи были покрыты темными пятнами воды. Он взял полотенце, которое протянул Линь Жаньшу, и хотел отдать его своей девушке.

Юй Чжэнь была погружена в свои мысли и не обратила на него внимания, поэтому он, не придав этому значения, сам принялся вытирать ей волосы.

Летний дождь, обрушившийся с небес, не собирался прекращаться, барабаня по крыше машины, как град. Перед тем как тронуться, Вэнь Сяолэ дважды посигналил возле дома старика, а затем вывернул руль, направляясь обратно в деревню Цю.

Высадив остальных, Линь Жаньшу не вышел из машины, а сказал им:

— Я с братом отъеду, вернусь попозже.

— Хорошо, хорошо, вы там поаккуратнее, — Вэнь Сяолэ высунулся из окна и улыбнулся: — Не волнуйтесь, я доставлю Шушу обратно в целости и сохранности.

— К ужину вернешься? — спросил Гао Хуай под зонтом.

Линь Жаньшу попросил не ждать его. Увидев, что Гао Хуай скрылся в доме, он закрыл окно машины и сказал:

— Брат, поехали.

Они направлялись к дому бабушки Линь Жаньшу. По дороге двоюродный брат то и дело заводил разговор.

— С кем-нибудь встречаешься? — спросил Вэнь Сяолэ.

— Нет пока.

— А чего так? Я вот твою тетушку как раз в университете встретил.

— Встречу ту, кто понравится — начну. Пока не довелось.

— Смотрю на твоих друзей — там, кажется, есть парочка, уж больно они прилипчивые друг к другу, — хмыкнул Вэнь Сяолэ.

— Да, это пара, у них очень хорошие отношения, — ответил Линь Жаньшу.

Дождь стих. Вид из окна машины стал четче, хотя тяжелые тучи все еще давили на землю, пропуская на дорогу лишь пару тусклых лучей.

— А с кем у тебя самые близкие отношения? С тем, высоким? — Вэнь Сяолэ сразу задал вопрос и сам же ответил. Видимо, он не запомнил имен всех, поэтому описал Гао Хуая.

Линь Жаньшу задумался: считает ли брат их отношения самыми близкими? У него ведь и с Хан Су хорошие отношения, а у того — с Гао Хуаем.

— У нас у всех отличные отношения, — сказал он, и хотя это прозвучало как оправдание, он добавил для улыбающегося брата: — Хан Су больше времени проводит с Юй Чжэнь, поэтому кажется, что я ближе с Гао Хуаем. Правда, я не вру.

Вэнь Сяолэ прищурился:

— Я же просто спросил, мы же не дети в садике, чтобы обсуждать, кто у кого лучший друг.

Линь Жаньшу осекся:

— А.

— Мой сын с другом из-за этого как-то поссорились. Играют втроем-вчетвером и спорят: кто с кем дружит лучше. А если скажешь, что они дружат одинаково, он злится, кричит, что это не так.

После такого сравнения Линь Жаньшу даже покраснел:

— Я не это имел в виду.

Вэнь Сяолэ круто повернул руль, сворачивая на узкую дорожку:

— Я знаю. Просто ты такой взрослый, а выглядишь таким серьезным, вот я и не удержался — подколол тебя. В двадцать лет и на шутки обижаешься?

От этих слов брата Линь Жаньшу стало неловко:

— Ну хватит, брат…

Дорога к дому бабушки петляла, пока наконец они не выехали к старому зданию. Одноэтажный домик с облупившейся белой краской, заросший в углах травой, за которой никто не следил. Перед входом — неровная каменная кладка, из швов которой тоже пробивалась зелень. Двери были заперты, на замке лежал толстый слой пыли.

— Когда вы уехали, тетушка жила здесь одна. Отец навещал ее время от времени, а иногда она уходила в горы, и тогда застать ее было невозможно.

Вэнь Сяолэ толкнул дверь. Скрипнув, она открылась, впуская их в дом, где давно не было людей. В воздух взметнулась пыль, внутри пахло застоявшимся временем. Переступив порог, он одним взглядом охватил все помещение. Вэнь Сяолэ шмыгнул носом, словно поперхнувшись пылью:

— Это была спальня тетушки. После того как она ушла, ее заперли.

Дверь в левую комнату тоже была заперта на серую цепь, намотанную на засов. На самой двери вверх ногами висел иероглиф «счастье», написанный размашистым, широким почерком.

— В детстве ты жил здесь с тетушкой. Она специально для тебя поставила маленькую кроватку рядом со своей.

Вэнь Сяолэ погрузился в воспоминания, его голос стал тише и мягче:

— Ты часто болел. После каждого похода в клинику возвращался со следами от иголок. Тетушка плакала каждый день, а ты — никогда. Она обнимала тебя и приговаривала, что такой хороший ребенок обязательно проживет до ста лет, просила тетушку не горевать.

Пылинки кружились в воздухе и медленно оседали. Линь Жаньшу внезапно почувствовал, как невидимая пыль на его плечах стала невыносимо тяжелой, ему стало трудно дышать.

— Тетушка… уходила тяжело, тетушка ведь не рассказывала тебе об этом? — спросил Вэнь Сяолэ, потирая лицо.

Линь Жаньшу открыл рот, но понял, что горло пересохло:

— …Нет.

— Эх, иногда лучше ничего не помнить.

Ветер после дождя проник в комнату, принеся с собой сырость, которая неприятно холодила кожу.

— Ох, уже обед, пошли в ресторан, — Вэнь Сяолэ приобнял его за плечи. — Пойдем, завтра я снова привезу тебя сюда.

Линь Жаньшу подавил горечь в горле и кивнул. Вэнь Сяолэ заказал много блюд, боясь, что Линь Жаньшу останется голодным. Тот даже не пытался возражать, пришлось через силу доедать все, что было на столе. После обеда брат попросил контейнеры, чтобы забрать еду с собой.

— Вы чем дома питаетесь? Не лапшой быстрого приготовления, надеюсь?

— Нет, Гао Хуай готовит. Что он приготовит, то и едим.

— Отлично.

http://bllate.org/book/28898/3495019